威廉·豪夫童话 作者:[德]威廉·豪夫-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗄敬岳铮簿驳氐却股盗佟Ｈ胍梗智那牡亓锏匠潜じ浇哪沟乩铩！�
莫斯塔法离开城堡还不到一小时，有人给提乌利送去可怕的消息，说女奴法特迈快要死了。他急忙派人到湖边去请医生，可是派去的人不一会儿独自回来了，说可怜的医生不幸掉在水里淹死了。他的黑色长袍还在湖里漂荡，他那浓密的胡须也不时地冒出水面。提乌利眼看女奴没救了，就恶狠狠地诅咒自己和整个世界，还扯着胡子，把脑袋往墙上撞。可是这一切都无济于事，法特迈躺在几个女人的手上，咽了气。
提乌利听到法特迈死去的消息，立即吩咐仆人准备一口棺材，因为他不能把死人留在家中。他叫人把棺材抬到墓地。几个抬棺材的人到了墓地，听到其它棺材里有呻吟和叹息声，吓得把棺材一搁，便逃走了。
莫斯塔法躲在其它棺材的后面，把拾棺材的人吓跑了。这时，他走了出来，点起带来的一盏灯，接着，他取出一只装有醒药的瓶子，然后打开法特迈的棺材盖。他借着灯光，看到躺在棺材里的是一个陌生人，不由得吃了一惊。那个人既不是他的妹妹，也不是佐拉埃登。不幸的命运又一次捉弄了他，他用了很长时间，才恢复了镇静。最后，他不禁产生了一种同情心，把满腔的怒火压了下去。他打开瓶塞，把醒药灌到她的嘴里。
她呼吸起来，张开眼睛，好像费力地在思索，想弄清自己在哪里。终于，她想起刚才发生的事情，便连忙从棺材里爬出来，在莫斯塔法的脚前跪了下来。
“仁慈的恩人，我真不知道该怎样感谢你才好，”她大声地说，“你救了我，我可以不再过那种可怕的囚禁生活了！”
莫斯塔法打断了她的话，问她这是怎么一回事，救出的人为什么不是他的妹妹法特迈？那女奴奇怪地看着他，说：
“现在我才明白为什么你会救我。你要知道，在那座城堡里，人家叫我法特迈，你的纸条和救命药都交给了我。”
我弟弟要获救的女人讲讲他妹妹和佐拉埃登的消息，他听了才知道，两人都在城堡里，不过都按提乌利的习惯做法改了名字，现在一个叫弥儿察，另一个叫奴尔玛哈尔。
这个得救的女奴法特迈看到我弟弟因救错了人而垂头丧气，就鼓励他振作精神，并答应告诉他一个办法，可以营救两个姑娘。莫斯塔法听到这话，又燃起了希望之火。他请求女奴快把办法告诉他。她说：
“我当提乌利的女奴已有五个月了，我从一开始就在想办法逃走。可是，单靠我一个人是很难逃出来的。你在城堡的内院里也许看到过一口井，水从十根管子里喷出来。这口井引起了我的注意。我想到以前在我父亲家也有类似的一口井，井里的水是从宽阔的下水道里引来的。为了弄清这口井的构造，有一天我故意在提乌利的面前称赞这口井造得多么好，并顺便问他这是谁造的。‘是我亲自造的。’他回答说，‘不过，你在这里看到的，只是其中的一部分。井水是从一千步以外的一条小溪里引来的，我造了一条拱形下水道，至少有一人高，把小溪和水井连了起来。这一切都是我亲自设计的。’听了这些话，我一直希望有一天我能像男子汉一样有力气，搬得动井边的大石头，要是这样，我就可以逃走了。现在我可以告诉你下水道在哪里。你一到夜里，就可以从下水道里摸进城堡，把她们救出来。可是你至少还要带两个男人一起去，这样才能战胜夜间守卫的奴隶。”
她说的话就是这些。我的弟弟莫斯塔法虽然已经有两次未能如愿，可是仍未失去信心，他再次鼓起勇气，祈愿在真主的帮助下，能够实现女奴提出的计划。他说，如果她能帮助他进入城堡，那么事成以后，他一定送她回家。但是，有一点他很担心，那就是，他上哪里可以找到两三个忠实可靠的助手呢？
突然他想起奥尔巴桑的短剑，想起奥尔巴桑对他许下的诺言：只要他需要，就会帮助他。他带上法特迈离开墓地，去找强盗了。
他又回到了那个城里，他曾在这里化装成医生，现在他用最后一笔钱买了一匹马，又让法特迈住在郊外一个贫苦的妇人家里，然后他策马朝第一次遇见奥尔巴桑的山里驰去。三天以后，他终于到了那里，找到了那些帐篷，突然出现在奥尔巴桑的面前，受到了主人亲切的款待。他叙述了自己失败的经历，当他讲到自己扮演医生卡卡曼卡布狄巴巴时，严峻的奥尔巴桑听了也忍不住笑了起来。但是，矮个子的叛变行为却使奥尔巴桑怒不可遏，他发誓如果找到矮个子，就要亲手吊死他。
奥尔巴桑答应帮助我弟弟，不过要他先休息，消除旅途上的疲劳。当天夜里，莫斯塔法又睡在奥尔巴桑的帐篷里。第二大拂晓，他们迎着曙光出发了。奥尔巴桑带了三名最勇敢的汉子，他们手持武器，骑着骏马，两天后就来到那个小城市，那个被救出的女奴法特迈就住在城郊。他们带着女奴继续前进，来到离提乌利的城堡不远的小树林里。他们停下来休息，静候夜色降临。天一黑，他们在法特迈的带领下，悄悄来到溪水边，很快找到了下水道。法特迈和一个仆人留下看马，其他人准备摸进下水道。法特迈在他们爬进去之前，又详细地对他们讲了进去的路线：穿过水井就是城堡的内院，内院左右两角都有一座塔楼，从右面塔楼数起，第六扇门里面住的就是法特迈和佐拉埃登，门前有两名黑奴看守。
莫斯塔法、奥尔巴桑和另外两个大汉带着武器和工具爬进了下水道。尽管水一直浸到腰际，但他们毫不在乎，一直往前走去。半小时后，他们到了井边，马上用铁锹挖起来。墙又厚又实，但四个人用力挖，很快就挖出了一个大洞，足够一个人过去。
奥尔巴桑第一个钻了过去，然后帮助别人过了洞口。他们到了院子里，仔细察看前面的城堡，寻找女奴所说的那道门。可是，究竟是哪一道门，他们不能肯定。因为他们从右面塔楼往左数，发现有一道门已被堵起来了，他们不知道法特迈有没有把这道门算进去。奥尔巴桑考虑了一会儿，果断地说：
“我的利剑将帮助我劈开任何一道门！”
说完，他朝第六道门走去，其余的人都跟在后面。他们打开了门，看到六名黑奴躺在地上睡觉。他们发觉走错了门，正想悄悄退出去，这时，角落里忽然闪出一个身影，连喊救命，声音很熟悉，原来这人是从奥尔巴桑营地里逃出来的矮个子。可是，黑奴们还没有来得及弄清是怎么一回事时，奥尔巴桑就扑到矮个子的身上，扯下他的腰带，塞住了他的嘴巴，把他的双手反绑起来。接着，他转过身来对付那些黑奴，莫斯塔法和另外两个汉子快要把他们捆住了，奥尔巴桑过来把他们完全制服了。他们用短剑抵住黑奴的胸脯，问他们，奴尔玛哈尔和弥儿察在哪里。黑奴们供认，她们就在隔壁房间里。
莫斯塔法冲进那个房间，找到了法特迈和佐拉埃登，这时她们已经被吵闹声惊醒了。两个人急忙收拾衣服和首饰，跟着莫斯塔法走出来。同来的两个强盗向奥尔巴桑建议，顺便抢些东西。奥尔巴桑没有同意，他说：
“不要给别人留下话柄，说奥尔巴桑夜里闯到人家屋里去偷金银财宝！”
莫斯塔法和得救的两个少女很快就钻进下水道里，奥尔巴桑答应马上就过来。当他们离开城堡时，奥尔巴桑和另一个强盗抓住那个矮个子，把他带到院子里，用特地带来的一条绸带套住他的脖子，把他绞死在水井的顶端。他们惩罚了这个可耻的叛徒之后，也钻进下水道里，追上莫斯塔法。两个姑娘含着眼泪感谢她们的救命恩人奥尔巴桑，但他却劝她们赶快逃走，因为提乌利会派人来抓她们的。
第二天，莫斯塔法和两个被救出来的姑娘同奥尔巴桑依依惜别。是啊，他们一辈子也忘不了这位救命恩人。那个被救出来的女奴法特迈换了装前往巴尔索拉，准备从那里乘船回家。
不久，我弟弟带着妹妹愉快地回到了故乡。久别重逢，我年迈的父亲高兴极了。在他们到家的第二天，我父亲举办盛大的宴会，几乎全城的人都来参加。我弟弟向亲戚朋友讲起了他的故事，大家异口同声地称赞他和那个仗义的强盗。
我弟弟讲完故事后，我父亲站了起来，把佐拉埃登带到我弟弟面前。
“现在，我把加在你头上的诅咒解除了，”父亲庄重地说，“你为了营救这位姑娘不辞辛劳，现在我把她交给你，作为对你的报酬。请接受父亲的祝福吧，但愿我们的城里有更多的像你一样的人，既有智慧、热情，又有手足之情！”
这时商队已来到沙漠的尽头，旅客们看见绿草如茵的平原和枝繁叶茂的树林，纵情欢呼起来。这样美丽的自然风光他们已有好些日子没有见到了。在一座秀丽的山谷里，有一家供商队歇脚的客栈，他们就选定这里作为宿夜的地方。客栈虽然不怎么舒适和凉爽，可是大伙儿却比以前更加欢乐，更加亲密了。他们想起在穿过沙漠的这段旅程中曾遇到许多危险和困难，现在脱离了险境，他们都感到很开心。年轻愉快的商人穆莱一边唱歌，一边跳着滑稽的舞，连一向严肃古板的希腊人察莱科斯也忍不住微笑起来。虽然穆莱用唱歌和跳舞给同伴们带来了欢乐，但这还不够，他先前答应过给大家讲故事，他得履行他的诺言。于是，他在跳舞后休息了一会儿，就开始讲小矮子穆克的故事。
小矮子穆克
从前，在我亲爱的故乡尼克亚，有一个人，大家叫他小矮子穆克。虽然我那时年纪还小，可是直到现在我还清楚地记得他，特别是因为有一次由于他的缘故，我被父亲狠狠地打了一顿，几乎打得半死。我认识小矮子穆克的时候，他已经是个老人了，但个头儿只有三四英尺高；样子长得很奇特：身体很瘦小，却扛着一颗又肥又大的脑袋，比其他人的要肥大得多，他孤身一人住在一所大房子里，连饭也得自己做。中午，一股浓烟从他的屋顶上升起，如果没有，城里人就不知道他是死是活了，因为他每个月只出门一次。然而在傍晚，人们常常看见他在屋子的平顶上走来走去，从街上看去，还以为只是他的大脑袋在屋顶上来回移动呢。我和我的同伴都是些顽皮的孩子，喜欢捉弄别人，所以小矮子穆克出门时，我们就像碰上真正的节日了。在这一天，我们聚在他家的门口，等着他出来。门开了，首先是那颗大脑袋伸了出来，脑袋上缠着宽大的包头巾，随后整个细小的身体露了出来，身上穿着一件旧的小外套和一条肥大的扎脚裤，宽宽的腰带上佩着一把长长的剑，叫人搞不清是穆克挂在剑上呢，还是剑挂在穆克身上。他一走出大门，空中就回荡着我们的欢叫声。我们把帽子抛上天，发疯似地围着他又跳又闹。小矮子穆克却严肃地向我们点头打招呼，缓步朝街上走去，发出踢踢踏踏的声音，因为他穿着一双又大又宽的拖鞋，这样的鞋子我还从来没有看见过。我们这群孩子跟在他的后面，一边跑，一边不停地喊：“小矮子穆克，小矮子穆克！”我们还给他编了一首有趣的歌，到处唱着。歌词是：
小穆克，小穆克，
住着一所大房子，
每月出门只一次，
是个老实的矮个子
脑袋大得像山包子
快瞧四周的小孩子
跑来抓吧，小穆克。
我们常常这样拿他寻开心。说起来也真叫我难为情，我是闹得最凶的一个，因为我常常拉住他的小外套，有一次我还在背后踩住他的大拖鞋，害得他摔了一跤。当时我觉得这样做真好笑，可是，当我看见小矮子穆克朝我父亲的屋子走去时，我的笑意马上消失了。他一直走了进去，在里面待了好久。我躲在大门后面，看见穆克由我父亲陪着走了出来。我父亲很恭敬地扶着他，把他送到门口，不住地鞠躬，和他告别。我心里很害怕，躲在门后很长时间。最后我饿得实在难受，比挨打还要受不了，只得走了出来，低声下气地走到父亲面前，连头也不敢抬。“我听说，你侮辱了善良的穆克，是吗？”他声色俱厉地说，“我要把穆克的事迹讲给你听听，这样你就不会再嘲弄他了。不过首先你要照例挨一顿打。”这照例的一顿打，是指打二十五下，他总是一边数一边打，一下也不差。于是，他拿起他的长烟杆，拧下琥珀烟嘴，把我狠狠地打了一顿，打得比以往任何一次都厉害。
打完二十五下，他叫我仔细地听着，于是给我讲起了小矮子穆克的故事：
小矮子穆克原名叫穆克拉，他的父亲在尼克亚是个受人尊敬的人，但很贫穷。他几乎像他儿子现在这样过着隐居生活。对这个儿子，他实在不喜欢，因为儿子矮小的身材使他感到羞耻，所以他听凭儿子糊里糊涂地长大。小矮子穆克长到十六岁时，还是一个滑稽可笑的孩子。他父亲是个严厉的人，老是责骂他，说他早已不是一个孩子了，还是那么呆头呆脑的。
有一次，老人摔了一跤，摔得很厉害，竟然摔死了。小矮子穆克成了孤零零的一个人，又穷又蠢。他死去的父亲生前欠了亲戚一大笔债没有还清，因此这些狠心的人，要把可怜的穆克赶出家门，叫他到世上去游荡，寻找自己的幸福。小矮子穆克回答说，他马上就走，只要求把父亲的衣服送给他。这个要求他们答应了。他父亲是个魁梧的人，衣服当然不合身，但他很快就想出了办法，把衣服剪短了，然后穿在身上。但他好像忘了也得把衣服剪瘦一点，因此衣服看上去穿得怪模怪样的，就像他现在穿的这副样子：大头巾，宽腰带，肥裤子，蓝外套，这些全是他父亲的遗物，他一直穿着。他把父亲的那把长长的镂花剑插在腰带上，然后拿了一根小拐杖，出了大门，流浪去了。
他走了一整天，心里很高兴，因为他是出来寻找幸福的。如果他看到地上有块瓷片在阳光下闪烁，他一定要把它捡起来藏到身上，他相信这瓷片会变成最美丽的钻石。如果他看到远处清真寺的圆顶像火一样灿烂，如果他看到一片湖水像镜子一样闪亮，他就会满怀喜悦地奔过去，因为他以为来到了仙境。可是，唉！他一走近，幻象就消失了。他精疲力竭，饥肠辘辘，很快就清醒过来，自己仍然在尘世中。他就这样走了两天，又饿又伤心，也不想找到幸福了。野果是他唯一的食物，坚硬的大地是他过夜的床铺。第三天早晨，他从一座小山上看见一座大城市；半钩月挂在城垛上。亮晶晶地照耀着，城楼顶上飘着五彩缤纷的旗帜，仿佛在招呼他到那儿去。他惊喜地站住了，眺望着城市和近郊。“是的，小矮子穆克会在那儿找到他的幸福。”他喃喃自语地说，高兴得跳了起来，连疲劳也忘了。“就在那儿，其它什么地方也找不到。”他打起精神朝城里走去。这座城看上去很近，但他却走了整整一个上午才走到，因为他的两条短腿几乎不听他的使唤了，他不得不常常在棕榈树阴下歇歇脚。最后，他总算走到城门口。他整了整小外套，把头巾缠得更漂亮，把腰带拉得宽宽的，长长的佩剑插得斜斜的，然后掸掸鞋子上的尘土，提着小拐杖，壮起胆走进了城门。
他穿过了几条街，可是没有一个地方有人向他敞开大门，也没有一个地方像他想象的那样有人招呼他：“小矮子穆克，请进来吃点东
