一脸猪相-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他们终于走进了庄园中央地带。腿里尚未取出的子弹，使博克瑟疼痛万分。他不甘心，又觉得很是凄凉。如果从地基开始，再次建造风车的话，他们面临的将是前所未有的艰苦的劳动。博克瑟渴望参与这样的劳动，但是，他首次悲哀地意识到，如今，他已十一岁了，已经不再年轻，他的肌体，还能产生足够强大的力量吗？他不禁沉重地叹息了一声。
庄园中央的那面绿色旗帜，仍在上空飘扬，庆贺胜利的鸣枪，一共响了七声，这使得动物们又变得热血沸腾。拿破仑发表了热情洋溢的讲话，对他们的行动表示衷心的祝贺，于是，他们似乎觉得，这次战斗果真取得了巨大的胜利。
大家为在战斗中牺牲的动物举行了隆重的葬礼。博克瑟和克洛弗一左一右，拉着灵车，拿破仑走在队列最前面。整整两天时间，他们都在举行庆祝活动，包括唱歌，演讲，鸣枪，显得非常热闹。每个牲口都得到了一只苹果，作为特殊的纪念物珍藏（不过，他们很快饥不择食地把苹果吃掉了），每只家禽得到了二盎司的谷子，每条狗得到了三块饼干。拿破仑下达通知，将这场战斗命名为“风车战役”，他还设立了一枚最新的勋章——绿旗勋章，并最终授予他自己。在这种欢快的气氛中，“钞票事件”带来的血雨腥风，很快烟消云散了。
庆祝活动过后的一天，在琼斯的地下室里，猪意外地发现了一箱威士忌。这个消息让猪们非常激动。当天晚上，大约在九点半左右，拿破仑头戴琼斯先生的一顶破旧的圆顶礼帽，从后门走出来，动作迅速地在院子里跑了一圈，又跑进门内去了，就再也没有出门。
第二天早晨，猪的住所十分安静，看不到一头猪露面。将近九点钟时，斯威拉走出来了。他的样子很奇怪，脚步迟缓，神情沮丧，目光呆滞，尾巴无力地耷拉着，像生了大病一样。动物们不安地等待着他交代实情。果然，从他那里传来了一个可怕的消息：拿破仑病危！
动物们一阵哀嚎。拿破仑的房门外，铺着草垫子，动物们轮流跪在上面，为拿破仑能够摆脱病魔而默默祈祷。他们眼含热泪，彼此询问这样的问题：如果他们的领袖拿破仑不幸逝世，那么，他们未来的命运，将会走向何方？
此时，动物国里到处流传着这样的说法：斯鲁堡不愧是斯鲁堡，他最终还是技高一筹，设法把毒药掺到了拿破仑的食物里。到了上午十一点钟，斯威拉走出来，再次发布公告，说拿破仑在垂危之际，签署了一项神圣不可侵犯的法令：凡饮酒者，一律处以死刑。
让动物们感到欣慰的是，到了傍晚时分，拿破仑的病情明显好转；次日上午，斯威拉就喜滋滋地告诉他们，说拿破仑处于顺利的康复之中；当天晚上，拿破仑就宣告痊愈，并再次投入工作。
又过了一天，动物们知道了这样一件事情：几天前，拿破仑曾经委托温普尔律师，在威灵顿买了有关蒸馏以及酿酒的小册子。一周以后，他下令翻耕苹果园附近的小牧场。小牧场原本是为退休动物留作草场之用，如今，拿破仑却准备在那里播种大麦。当天夜里十二点钟左右，发生了一件让大家更加疑惑不解的事情。当时，大谷仓里传出物体落地的“扑通”的声音，动物们闻声冲出窝棚，在皎洁的月光下，在大谷仓那面写着“七诫”的墙角下，一架断为两截的梯子横在那里，他们惊讶地看到，梯子旁边，躺着一时间昏迷不醒的斯威拉，他的身边还有一盏马灯，一把用来涂漆的刷子，一只已经打翻的白漆桶。
几条狗立刻把斯威拉围了起来，待他苏醒过来，就立刻护送他回去，动作干净利落。除了本杰明以外，其他动物都百思不得其解，不明白这究竟是怎么回事，本杰明再次撅了撅他长长的嘴巴，一副了然于心的样子，他似乎明白其中的蹊跷，但却一言不发。
几天后，欣赏“七诫”时，穆丽尔注意到，对于另外一条规定，动物们的记忆再次出现了差错。他们自以为第五条规定是“任何动物不得饮酒”，但他们显然漏掉了两个字。原来，“七诫”的规定是：“任何动物不得饮酒过度。”
第九章第一节
这简直是晴天霹雳！本杰明的话音刚落，所有的动物都惊呆了，他们随即声嘶力竭地嚎哭起来。还没等他们展开抢救行动，坐在驾车人位置上的那个家伙，就扬起鞭子，用力一抽，马车迅速跑起来了。
过了很长时间，博克瑟脚上的裂口才渐渐愈合。
为庆祝胜利而举行的各种活动刚刚结束，拿破仑就下令，第三次建造风车。博克瑟依然充满了干劲，尽管饱受伤痛折磨，但他仍旧咬牙坚持，不让其他动物有所察觉。到了晚上，他才偷偷地对克洛弗抱怨说，他的脚掌疼得要命。
克洛弗很心疼他，并且嚼碎用来疗伤的草药，帮他敷在上面。她和本杰明一样，劝说博克瑟要保重身体，不要那么拼命。她对博克瑟说：“你就是少干一点儿，风车早晚也会建起来的呀。”但博克瑟听不进去，他说，自己如今惟一的心愿，就是希望在退休之前，能够亲眼看到风车再次矗立在动物国里。
当初，动物国着手制定各项规章制度时，动物们的退休年龄就有明确的规定：马和猪十二岁，牛十四岁，狗九岁，羊七岁，鸡和鹅五岁，并且承诺发放足够的养老津贴。虽然直到今天，没有谁真正领取过养老津贴，不过，大家近来对这个话题越来越关心，讨论的次数也多了起来。
苹果园附近的小牧场，已被用来播种大麦，让大家感到不安。不过，他们又听说，大牧场的一角可能要划拨出来，作为退休者的牧场使用。而且，到了退休之后，每匹马的养老津贴，是每天五磅谷子，而到了冬天，则是每天十五磅干草，节假日里，还要发给一根胡萝卜或者一个苹果。博克瑟十二岁的生日，就在来年的夏末。
这个时期，动物们的生活相当艰苦，冬天很冷，和过去没什么不同。他们获得的食物，却比以往更少，但那些猪和狗除外。对此，斯威拉解释说，在食物定量方面，如果过于教条地执行平均主义，那显然违背“动物主义”原则，尽管他没有说明什么是真正的“动物主义”原则。
不论情况怎样窘迫，他都有能力向其他动物证明，他们其实并不缺少粮食，他们不能被表面现象所迷惑，因为顶多只是暂时调整一下供应量罢了（斯威拉使用的措辞总是“调整”，而不是“减少”），这对于动物国的整体建设大有必要。而且，与琼斯统治的时代相比，他们已经取得了长足的进步。
为了证明自己所言非虚，斯威拉嗓音尖细地公布了一大串数字，他是一口气念下来的，结果念得脸红脖子粗。他公布的那些数字，似乎可以反映出，和琼斯时代相比，他们现在简直是活在天堂一样的地方。他们有了比以往更多的燕麦、干草、萝卜，他们工作的时间更短，饮用的水更为纯净，寿命也大为延长，幼子的存活率更是大为提高，窝棚里有了更多的用来取暖的草垫，就连跳蚤也比过去少了很多。
对于他所说的每一句话，动物们都感到振奋，因为他们无不信以为真。毕竟，在他们的记忆中，琼斯先生的时代，早就是过去时了，他以及他所代表的一切，几乎完全淡出了他们的记忆。虽然眼下他们的生活状态确实不易，甚至可以说是饥寒交迫，各种活计多得让他们喘不过气来，但他们情愿相信一个事实，那就是和过去相比，情况已经好得多了，过去才叫糟糕呢。而且，就像斯威拉反复念叨的那样，过去他们是奴隶，现在却享有充分的自由，因为他们才是庄园的主人。是的，有了自由，比什么都重要。
现在，吃饭的嘴也迅猛地增加了，这得益于猪在生育方面的大手大脚，四头母猪就像是商量好了似的，差不多是在同一时间产下了幼仔，加在一块儿，竟有三十多头。这些小东西一出世，身上就长满了黑白相间的斑纹。
那么，谁是他们的父亲呢？这很容易想得出来，因为拿破仑是动物国惟一的种猪。为了对他们的出世表示祝贺，拿破仑发布通告说，等小猪长大些的时候，就要购置大量砖块和木材，在庄园的花园里为他们建起一间学堂。数日后，那些小猪就开始满地乱跑了，拿破仑在厨房里亲自给他们上课，教他们识文断字，这些小猪通常在花园里活动，并被禁止和其他年幼的动物玩耍。
拿破仑还出台了一项最新规定，要求其他动物在路上遇到猪时必须主动让路，恭恭敬敬地站到路边。而且，不论年龄大小地位高低，到了星期天，所有的猪都享有在尾巴上系上饰带的特权。
一年来，大家始终相安无事。不过，他们的钱却老是不够用。毕竟，需要用钱的地方太多了，让他们一提起来就大为头痛。譬如，盖学堂需要砖、沙子、石灰，建风车需要相应的机器设备，所有这些物品，自然需要花钱购买；猪和狗晚上照明需要的灯油和蜡烛，他们的领袖拿破仑食用的糖（他不许其他猪吃糖，理由是他不忍见到他们因为吃糖而发胖）等等，也得花钱去买；另外，各种日常用品，诸如钉子、绳子、煤、铁丝、狗食饼干等等，自然也是一笔不菲的开销。
由于财政出现赤字，如今，剩余的干草和土豆都已卖掉，有关出售鸡蛋的合同，在数目上又增加到每周六百个。这个数字，使鸡群的任务相当艰巨，因为母鸡的数量原本就不多，新生的小鸡也为数不多，所以，所有的鸡都大为不满。
十二月份，动物们的口粮已经显著减少，次年二月份再次削减。为了省油的缘故，动物们的窝棚里开始禁止点灯。不过，这一切似乎对猪的影响并不大，他们好像始终活得舒服而自在，一个具体的表现就是，他们的体重，非但没有像其他动物那样有所下降，而且一直在不断地增加。
二月底的一个下午，动物们的鼻子和肠胃，受到了不小的刺激，因为他们饥肠辘辘地走来走去时，一股新鲜而浓郁的香味，不知从那里飘了过来，令他们馋涎欲滴。经过仔细辨别，他们终于意识到，这股香气，是从厨房旁边的那间小型酿制房里飘过来的。
早在琼斯时期，那间小酿制房，就已经停止使用了。鼻子尖的动物肯定地说，这不是别的，正是蒸煮大麦的味道。他们张开鼻翼，贪婪地吸着香气，内心里却默默地为自己祝福，幻想着这是在为他们的晚餐而准备的大麦粥。
但是，他们的愿望落空了，因为晚饭时，他们根本没有见到大麦粥的影子。
星期天，拿破仑又发布了一个通告：从今以后，所有贮存的大麦，要专门供给猪享用。而在此之前，苹果园附近的田地里，几乎全部种上了大麦。
不久，动物们又惊闻这样一个消息：考虑到猪的脑力劳动非常辛苦，因此，从现在起，只要是猪，每天都可以领取一品脱啤酒，拿破仑则可以领取半磅，而且要用德贝郡出产的瓷制带盖汤碗盛装。
对此，其他动物都表现得心平气和，因为他们的忍耐力是杰出的，不管生活多么不公平，不管日子多么难过，他们都能够咬牙坚持。他们只要想到自己拥有自由，活得也远比从前体面，就觉得自己应当知足常乐。
有时候，动物国里居然给人以歌舞升平的气象。这在很大程度上，是因为动物们经常大唱颂歌，参加演讲，组织各种庆祝活动。他们的领袖拿破仑兴致勃勃地下达指示：每周都要举行游行活动，主题就是庆祝动物国多年以来的劳动成果和繁荣景象。
一旦到了举行游行的时刻，动物们便排列成队，绕着动物国的四周游行。走在前面的是猪，然后是马、牛、羊，后面是各种家禽，狗在队伍两侧行进，拿破仑宠爱的那只黑公鸡，走在队伍的最前面。博克瑟和克洛弗共同扯起一面绿色旗帜，上面绘有蹄掌和犄角的图案。游行之后，是背诵诗歌的活动，主题是赞颂拿破仑的伟大功勋。随后是演讲，基本上是由斯威拉公布粮食增产的最新数据，如果个别数字令他们振奋，就要鸣枪庆贺。对于以上这些活动，如果有谁毫不知趣地抱怨不休，说它们完全等同于大把大把地浪费时间（趁猪和狗不在跟前，个别动物便可能大发牢骚），羊肯定会表示不满，并且高声大叫：“四条腿好，两条腿坏。”于是，他们只好闭上嘴巴了事。
不过，总体而言，动物们对于这些庆祝活动还是不乏兴趣。他们可以在喧嚣与扰攘中，在震耳欲聋的歌声中，在浩浩荡荡的游行中，在斯威拉报告的数字中，在清脆的鸣枪声中，在黑公鸡悠扬的啼叫声中，在那面绿色旗帜的飘动中，暂时忘记寒冷、饥饿和不快。而归根到底，在这些活动中，他们能够获得当家作主的感觉，他们会认为曾经付出的一切，其实都是在为自己谋福利。因此，他们会感到平衡，感到心满意足。
第九章第二节
四月份，动物国庄严宣告：正式成立“动物共和国”。同时，他们需要选举一位总统。不过，选举这件事没让大家操多少心，因为候选人只有一个，那就是拿破仑。他被一致推举为“动物共和国”首任总统。
同一天，斯威拉又公布了一系列最新证据，证明斯鲁堡和琼斯串通一气，狼狈为奸。也就是说，斯鲁堡曾经阴险地企图左右“牛棚战役”的结果（这一点大家已经很清楚了）。他甚至公然为虎作伥，可耻地成为琼斯的帮凶，并且在战役进行到白热化的时候，他趁别的动物不备，曾经高喊过一声“人类万岁”，天底下没有比这更为可耻的行径了。有些动物仍能记得，当时，斯鲁堡背部在战斗中负伤，但最新证据表明，他所受的伤，其实是拿破仑不顾安危，亲自冲上去咬的一口。
仲夏季节，在失踪了多年之后，乌鸦摩西突然又回到了庄园。
他还是老样子，照旧好吃懒做，照旧滔滔不绝地大谈所谓“蜜糖山”那一套。要是有谁愿意听上几句，他就更加来了劲头，拍打着黑色的翅膀，飞到树木下面，口若悬河地说：“它就在那里，同胞们，”他煞有介事地把大嘴巴指向天空， “在那里，就在你们见到的那团乌云上面。那就是‘蜜糖山’，你们看见了吗？那就是能给我们带来最大幸福的国度！那将是我们这些可怜的动物离开尘世之后的真正归宿！”
他甚至言之凿凿地声称，在一次高空飞行中，他曾经幸运地进入过“蜜糖山”。他被那里丰饶的景象所震撼，因为他亲眼看到，那里有面积广袤、一望无际的苜蓿地，无数亚麻饼和方糖，层层叠叠地垂挂在树的枝头上。
他讲得是那样生动而逼真，惟妙惟肖，以至于很多动物都相信他说的是实话。他们不禁想到，既然现在处境艰难，完全生活在饥饿和疲劳之中，那么，如果上帝开恩，老天有眼，他们不是完全有理由，生活在那样美妙的世界里吗？
让大家难以理解的是，猪对摩西的特殊态度，他们都不屑一顾地嘲笑摩西，说那些“蜜糖山”的说法是一派胡言，可是，他们却仍旧容许他留在庄园里，可以不做任何活计，甚至作为补贴，每天还要给他提供一吉耳（注：液体计量
