一脸猪相-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
禾寮屏康ノ唬嗟庇�0。25品脱）的啤酒。
博克瑟的脚伤痊愈之后，干起活来比以往似乎更加拼命了。其实，不单是博克瑟，在这一年里，几乎所有的动物都像奴隶一样，没日没夜地劳作。他们不但要天天处理各种日常工作，还要坚持建造风车，给年幼的小猪建设学堂（这项同样艰苦的工程，是在三月份破土动工的）。毫无疑问，如果饿着肚子长时间劳动的话，那必然难以忍受。可是让大家吃惊的是，不管在怎样恶劣的情况下，博克瑟从未有过退缩，他的一言一行，一举一动，都证明他和过去一样富有拼搏的激情。
不过，从外表上看，他的情形似乎不比从前了。譬如，他的皮毛的色泽，已经没有以前那样光亮，他一向粗壮而结实的腰部，似乎也有萎缩和消瘦的迹象。有的动物满含期待地说：“没有关系。等到春天到来的时候，博克瑟就会和过去一样健壮有力了。”
可是预言并没有实现。当春天到来的时候，博克瑟越发变得瘦弱了。有时候，当他使尽全身的力气，拉起装满石头的车向坡顶攀登时，支撑他的惟一的力量，仿佛只是他强大的精神和意志了。在那样的时刻，他通常咬紧牙关，一声不吭，并且他还不停地念叨：“我要更加努力地工作。”
克洛弗和本杰明一再警告他，不要那样蛮干，免得积劳成疾，身体的健康才是根本，但博克瑟仍旧执意拼命干活。他就快过十二岁生日了，但他完全没有放在心上，他关心的事情，是在领取养老津贴之前，把风车建设起来。夏天的一个傍晚，临近天黑时，一个爆炸性的消息，迅速传遍了整个动物国：博克瑟出事了！
大家知道，几分钟前，他独自外出劳动，往风车那里拉了一车石头。几分钟后，两只鸽子急三火四地飞回来说：“博克瑟倒下去了！现在，他侧身躺在那里，一动也不能动！”
半数以上的动物都冲了出去，他们心急如焚地赶到了出事现场。
博克瑟就躺在小丘陵上。当时的情景让大家无比震惊：他的脖子从车辕中间伸出，脑袋无法抬起来，失神的眼睛无力地眨巴着。他的身上全是汗水，两肋的毛粘糊得疙疙瘩瘩。他的嘴里缓缓地流出鲜血，像是没有拧紧的水龙头。克洛弗惊呼一声，跪倒在他的身边。
“博克瑟！”她痛苦地喊道，“你怎么啦？”
“我的肺……不行了，”博克瑟睁开眼睛，声音微弱地说，“不过，没关系，即便没有我，你们也能把风车建起来，备用的石头已经攒足了。我太累了，其实我一直盼望着退休……本杰明也老了，或许他也应该退休了，正好和我做个伴。”
“你不要着急，我们会救你的！”克洛弗大声叫道，“快，快去报告，说博克瑟出事啦！”
其他动物立即跑回去，向斯威拉报告这一不幸的消息，克洛弗和本杰明留了下来。本杰明心情忧伤地躺在博克瑟身边，不声不响，甩动着他长长的尾巴，帮博克瑟赶走落在身上的苍蝇。一刻钟以后，斯威拉赶到现场。他说，拿破仑已惊悉此事，并且非常难过。他评价说，博克瑟不愧为动物国里最忠诚的动物之一。发生了这种不幸，他决不会见死不救。他将做出妥善安排，把博克瑟送往威灵顿的医院救治。
听到这个情况，其他动物有些不安。长久以来，除了莫莉和斯鲁堡之外，其他动物从来没有离开过动物国。人类是最可怕的敌人，动物们担心把自己的同胞送交人类，只怕是凶多吉少。不过，他们的口才，显然远远不及斯威拉，后者不费吹灰之力就把他们说服了。他的理由是，威灵顿的兽类医院闻名遐迩，比在庄园里更容易治好博克瑟的病。
大约过了半小时，博克瑟的情形好转了许多。他挣扎了一通，终于站了起来，一瘸一拐地回到厩棚里。克洛弗和本杰明还给他的床上加了稻草，使他觉得舒适了许多。
此后的两天时间里，博克瑟难以走动，只能待在他的厩棚里。猪送来了一瓶药，里面装满了红色的药丸，据说是用来治疗肺病的，每天用药两次。这药是他们在琼斯先生的橱柜里发现的，饭后，克洛弗服侍博克瑟服用，然后，克洛弗陪他聊天，本杰明帮他赶走苍蝇。
博克瑟说，他对自己的遭遇并不感到后悔。如果他有幸康复的话，他会更加热爱生活。如果要求并不过分的话，他还希望自己可以再活三年。他盼望自己能在大牧场附近找个住处，心平气和、无牵无挂地住上一段时间，同时，他就能有足够的时间学习，使自己变得大智大慧。
不过，他补充说，达到这样的目标，可能只是奢望。他觉得自己能够用毕生的时间，熟练掌握字母表上余下的22个字母，就已经是了不起的成就了。
眼下，本杰明和克洛弗堪称是博克瑟的保护神，不过，只有在收工之后，他们才有时间和博克瑟待在一起。但是一天中午，有人拉着一辆车来了，并拉走了虚弱的博克瑟。当时，在一头猪密切的监视下，动物们正在萝卜地里辛苦地锄草，突然之间，一阵尖利的呼喊，打破了庄园的宁静。他们惊讶地看到，本杰明一边高声喊叫，一边从窝棚方向飞奔而来。动物们的心里，立刻有了某种不祥之感。这是他们头一回发现本杰明如此激动，也是头一回见到他奔跑得如此迅速。
“快，快！”他大声说，“快点回来呀！他们要把博克瑟拉走！”
还没等猪下达命令，动物们已经不顾一切地放下手头的活计，飞也似地跑回去了。果然，他们吃惊地看到，院子里停着一辆由两匹马拉着的大篷车，车厢上写着一行文字。驾车的是一个面色阴沉的男人，戴着一顶低檐的圆顶礼帽。大家发现，博克瑟不在棚子里。
于是，动物们纷纷围住马车，一边拍打着车厢，一边异口同声地说：“再见了，博克瑟！再见！”
“笨蛋！白痴！”本杰明大声说。由于气愤和急切，他围着他们蹦跳起来，还用脚疯狂地跺着地面：“你们这些没有脑子的家伙！难道，你们真的不知道车厢上写着什么吗？”
这句话让其他动物吃了一惊，他们一时有些摸不着头脑，并陷入了安静当中。穆丽尔疑惑地看了看本杰明，开始阅读车厢上那一行文字，本杰明急不可待地把她推到一旁，大声念道：“‘威灵顿，艾夫列·西蒙兹，屠马商，熬胶商，皮革商，供应狗食的骨粉商’。你们居然不知道这是什么意思？他们这是要把博克瑟拉到宰马场那里去呀！”
这简直是晴天霹雳！本杰明的话音刚落，所有的动物都惊呆了，他们随即声嘶力竭地嚎哭起来。还没等他们展开抢救行动，坐在驾车人位置上的那个家伙，就扬起鞭子，用力一抽，马车迅速跑起来了。
他们跟在后面追赶，同时拼命叫喊。
这时，马车突然开始加速，并且越跑越快。跑在最前面的克洛弗也快速摆动着她那粗壮的四肢，试图追赶上马车。“博克瑟！”她绝望地哭喊道，“博克瑟！博克瑟！博克瑟！”
就在这个时候，昏昏沉沉的博克瑟，突然听到了外面的喊声，他那长着一道白毛的面孔，终于出现在马车后的那扇小窗上。
“博克瑟！”克洛弗的哭喊极为凄厉，“博克瑟！出来！你快出来！他们要让你去送死！”
所有的动物都哭喊起来：“出来，博克瑟，快出来！”可是，马车的速度却越来越快，离他们的距离也越来越远，无法确定博克瑟是否真的听清了他们的话。不多时，他的面孔不见了。紧接着，耳朵尖的动物们听见，马车内突然响起一阵剧烈的撞击声。显然，博克瑟意识到了自己的处境，他试图踹开车厢逃脱出来。要是换在过去，只消几下动作，以博克瑟的力量，很容易就能把车厢踢个稀巴烂，可是如今他年龄大了，而且病体未愈，哪里有力气逃得出来呢？很快，马蹄踢踹车厢的声音，就渐渐变得微弱最终消失。
悲愤欲绝的动物们，突然又想到了什么，便一起扯着嗓子高声呼喊，恳求拉车的两匹马停住脚步。“朋友，朋友！”他们喊叫道，“快停下来，不要把我们的兄弟拉去送死！”
可是，那两匹笨东西愚蠢得要命，根本弄不清是怎么回事，只顾支棱着耳朵一路狂奔。
有的动物想冲到前面关上大门，但是已经太迟了，眨眼之间，马车就冲出大门，很快就在大路上消失不见了。
第九章第三节
他们再也见不到博克瑟了。
三天过去了，据说他死在威灵顿的兽类医院里。不过，他的死是值得的，因为临终前，他得到了精心的照顾。至少，斯威拉是这么描述的。他安慰大家说，要相信他说的每一句话，因为在博克瑟生前最后的几个钟头里，他始终陪伴在场。
“我是惟一的见证者。我可以告诉你们，那是我有生以来，所见到的最让我感动的场面！”他还特意抬起蹄子，抹去了好半天才挤出的一滴泪水，“在他弥留之际，我就守在他的床边，当时他极度虚弱，以至于无法提高声音说话，我领会到他的意思，就把耳朵凑到他的嘴边。他轻声对我说，未能亲眼看到风车建成就死去，是他今生今世惟一感到遗憾的事情。他还低声说：‘同胞们，前进！以起义的名义！动物共和国万岁！我们的总统拿破仑万岁！拿破仑永远正确。’同胞们，我不能不亲口告诉你们，这些，就是他的临终遗言。”
这时，斯威拉的脸色忽然变得阴沉而冷竣。他沉默了几秒钟，一双小眼睛阴狠地扫视了一下会场，才继续说了下去。
他冷冷地说，据他所知，博克瑟被拉到医院时，庄园上就流传着一个不负责任的说法，确切地说，那简直是怀有某种恶意而又相当愚蠢的谣言。有些动物看到，拉走博克瑟的车上标有“屠马商”的字样，就想当然地胡说八道，说博克瑟不是被送到医院，而是被拉到屠马场了。他说，他非常遗憾，因为“动物共和国”里，竟有如此愚蠢而又不怀好意的动物，这不但令他难以置信，简直就是动物共和国的耻辱。
斯威拉晃着脑袋，甩着尾巴，左蹦右跳，看上去情绪十分激动。他大声责问：有谁真正了解敬爱的领袖拿破仑呢？难道他会陷害博克瑟不成？那辆车以前确系某屠马商所有，但兽类医院买下了它，只是没有来得及涂掉原来的标记罢了。有谁知道这一点？正因为大家每天待在庄园里，对外面的情况一无所知，才造成了这场可怕的误解，从而导致谣言四起。
原来如此！动物们听到这些，才恍然大悟，大大地松了一口气。
随后，斯威拉趁热打铁，继续描述博克瑟的灵床，以及他所受到的各种优待。他还特地交代了某些能够体现拿破仑恩典的细节，比如，他不惜一切代价，在资金相当紧缺的情况下，为博克瑟购置了各种贵重药品，并幻想可以出现奇迹。
斯威拉的话是那样真诚，坦率，以至于动物们消除了最后的疑虑，想到自己的同胞能够寿终正寝，并在幸福和安宁中死去，他们悲哀的心情，便很快消散殆尽了。
在随后的星期天早晨的会议上，拿破仑亲自到场，带头向博克瑟表示致敬，并且隆重地宣读了行文简短的悼辞。他说，由于某种无须解释的原因，他们难以把不幸辞世的同胞的遗体拉回，以便埋葬在动物国里，不过，一切悼念活动，不会因此而中断。他还指示，采集花园里的月桂花，做成一个巨大的花圈，放到博克瑟的墓前。几天后，他们还要为博克瑟举行“追悼宴会”，以表达内心的哀思。
最后，拿破仑引用了博克瑟的两句最喜爱的格言，即“我要更加努力地工作”和“拿破仑永远正确”，雄壮有力地结束了他的致辞。他强调说，动物国的每个成员，都应该以博克瑟为榜样，把这两句格言作为自己一切行动的指南。
到了举行“追悼宴会”那天，一辆杂货商的马车从威灵顿驶来。驾车人把一只大木箱交给了拿破仑。当天晚上，那些猪居住的地方，传来一阵阵欢叫的声音，随后，又响起别样的声音，听上去，似乎是在激烈地争吵或者打闹，直到半夜十一点时，传来一阵打碎玻璃的响声后，那里才终于安静了下来。这种安静持续了很长的时间，直到次日中午。
不久，动物们听到了这样的消息：不知什么原因，那些猪突然弄到了一大笔钱，并再次为他们自己买了一箱威士忌。
第十章第一节
克洛弗努力地睁开昏花的老眼，扫过那几头猪一个又一个的面孔。他们有的长着五个下巴，有的长着四个，有的则是三个，他们的下巴，竟然多了好几个。同时，却有什么地方正在消失，正在发生异样的变化……
时间过得很快，日复一日，年复一年。在动物国里，那些寿命较短的动物相继死去。没有谁知道他们是否如愿去了“蜜糖山”。生老病死，新陈代谢是自然规律，如今，除了克洛弗、本杰明、乌鸦摩西和猪这些上了年纪的动物之外，其他动物的脑海里，对于当年的造反事件，几乎没有任何印象或概念了。
穆丽尔死了，布鲁贝尔、杰西卡、平克死了，琼斯也死了。他被动物们驱逐出自己的庄园以后，曾经在国外居住了一段时间，后来又返回英国。他觉得，自己是这个世界上最不幸的人了，所以，在借酒消愁这件事上进行得也最彻底——最终因为酒精中毒，他死在了另一个酒鬼家里。这件事并没有在动物国里引起过多的议论，大家似乎并不记得有过琼斯这个人，甚至连斯鲁堡都被大家遗忘了。当年他被拿破仑的那几条恶狗赶出动物国之后，颠沛流离，疾病缠身，被拿破仑一直视为危险的异徒而追杀，最终郁郁寡欢而死。
时间，或许真的可以改变一切。其实，被遗忘的又何止是琼斯、斯鲁堡呢？而今，博克瑟也被忘掉了，也许能够记得他们的，惟有几个和他们相识的老年动物。克洛弗已步入老迈之年，她的体貌，也远远无法和当年相提并论：身体肥胖不堪，关节僵硬得动辄“喀嚓”作响，让别的动物心惊肉跳。她的眼里总有一团眼屎，仿佛是眼球的一部分。
按她的岁数来说，她早就到了退休的年龄，甚至已经超过两年了。但是，包括她在内，从来没有哪个动物，真正享受过退休待遇。如同某些家伙的某些许诺早被抛在一边一样，有关拨出大牧场的一部分，留给动物退休后享用的话题，也同样被他们搁置到了一边。
如今的拿破仑也是今非昔比了，他已经是一头发育得相当成熟的雄猪了，它的体重足足有三百多磅，走起路来，总是踩得地面“咚咚”作响，尘土飞扬。
斯威拉也显然发福了。他胖得几乎成了一个椭圆形的球体，他的眼袋惊人地肥厚，就连睁眼往外看，都似乎是过于艰难的事情。只有老本杰明变化不怎么明显，不过，他的鼻子
和嘴巴的周围，毛色有点发灰，这是上了年纪的标志之一，还有一点变化就是，自从博克瑟死去以后，和以往相比，他变得更加孤僻，更加沉默。
现在，动物国里的成员，比过去增加了不少。增长的数目，尽管没有原来�
