一脸猪相-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
操心，因为你最需要的不是糖，而是燕麦，还有一般性的草料。这些东西不难搞到。”
“那起义以后，我还可以在鬃毛上面扎饰带吗？”莫莉小心翼翼地问。
“女士，”斯鲁堡说：“我真是拿你没办法。难道你不明白，你如此喜爱的那些饰带，其实不过是身为奴隶的标志吗？”
莫莉将信将疑地点点头，扭动着腰肢走开了。
对付莫莉这种货色当然很容易，不过，要应付摩西散布的谣言，就要困难得多了。那只驯顺了的乌鸦，总是以身为琼斯先生的宠物而自命不凡。他是个满嘴废话的家伙，还是个口齿俐的说客。他在庄园的动物当中大放厥词，说他知道有个叫做“蜜糖山”的神秘所在，所有对主人忠心耿耿的动物死后，灵魂都会飞到那里。换句话说，“蜜糖山”是这些规矩的动物最终的归宿。它就在天空中的云层之上。摩西还煞有介事地说，在“蜜糖山”上，每周同样是七天，不过，那里天天都是星期天，并且终年都生长着苜蓿，甜蜜的方糖和可口的亚麻饼，它们就挂在树的枝头上。
大多数动物对摩西的话表示怀疑，并且指责他是个好逸恶劳的“碎嘴子”。也有个别动物相信摩西的话，觉得“蜜糖山”确有其地。为此，斯鲁堡、拿破仑和斯威拉不得不使出浑身解数，竭力争辩，让动物们相信，所谓的“蜜糖山”，根本就是子虚乌有，那样的地方，从来就不曾存在过。
他们很快在身边团结了一批信徒。博克瑟和克洛弗是其最忠实的追随者。不管怎样，对于这两匹套货车的马来说，要想靠自己的脑力把任何问题想通，毕竟是一件艰苦卓绝的事情。因此，他们心甘情愿地把猪看作是自己的导师，并且通过勤奋学习，基本上吸取了导师教给他们的理论。他们还兴致勃勃地举行小组讨论，把重要的道理传授给其他动物。他们的兴趣越来越大，一个具体例证就是：任何时候，只要大谷仓里召集秘密会议，他们从不缺席，即使生病也要坚持参加。尤其让大家感动的是，每当会议行将结束，要合唱那首《英格兰之兽》时，他们总是自告奋勇地带头领唱。
第二章第二节
谁也没有料到，有关起义的事宜，进行得那样顺利。动物们基本上达成了一致意见。这大大超过了预期。彼此再见面时，他们常常心照不宣地互递眼神，或者做出秘密起事的姿态。这姿态中不乏杀气。
琼斯先生对此一无所知。多年以来，琼斯先生尽管为人冷酷，但始终是个很敬业的庄园主人，把庄园打理得像模像样。不过，最近一段时期以来，他似乎开始走霉运，生意做得不好，最近的一场官司，更是让他赔了不少钱。如此一来，他的情绪相当糟糕，整天神情沮丧地饮酒，常常喝得一塌糊涂。
曾经在连续几周内，他足不出户，整日待在厨房里，懒洋洋地坐在温莎椅上，要么无所事事地翻翻报纸，要么端着酒杯喝个不停。他的雅兴之一，就是把干面包片在酒杯里沾湿，然后喂给讨好献媚的乌鸦摩西。他的伙计们也越来越好吃懒做，常常开小差。
没过多久，田地里野草丛生，动物们居住的窝棚开始漏雨，庄稼无人照管和料理，动物们动辄饥肠辘辘，却不见主人送来食物。
很快就到了六月份，收割牧草的时节即将到来。施洗节前夕，正是星期六，琼斯先生去了威灵顿市。在一家酒吧里，他再次喝得烂醉如泥，几乎不醒人事。直到第二天正午时分，他才带着酒气赶回来。他的伙计们大清早挤完牛奶后，就欢天喜地地跑到外面抓野兔去了，忘记了给动物添加饲料。他们并不知道，这种疏忽将是致命的。而一脸倦容的琼斯先生回到家里以后，就一屁股坐到客厅的沙发上，用一张《世界新闻》报遮住脸，几秒钟之后，他就鼾声如雷了。
这样一来，直到晚上，动物们还没有吃过一口东西。饥饿使他们疯狂，他们忍无可忍了。有一头母牛没有发出任何警告，就擅自使用牛角，一头撞开了贮藏室的大门。看到有带头的了，其他动物大喜过望，很快便一拥而入，劈里啪啦地打开饲料箱，把里面的东西纷纷抢出来，一时间场面非常混乱。
就在此刻，酒意渐消的琼斯先生被惊醒了。不一会儿，他和四个伙计提着鞭子，气势汹汹地出现在贮藏室门口。他简直被屋内那些胆大包天的家伙气疯了，所以毫不犹豫地冲上来，没头没脑地狂抽乱打一气。
饥饿的动物，此时已经完全失去了理智，他们不但没有丝毫退让、讨饶的意思，反而不约而同地反击。几个大块头的牲畜猛地扑向这些挥舞着鞭子，正打得起劲的人。
琼斯先生一伙根本没有料到，转眼之间竟然祸从天降——他们已经处在四面围困之中。不但如此，众多的犄角、蹄子之类的东西，像冰雹般地袭击过来，他们惊恐得完全失去了方寸。这些平日里驯顺有加的动物，竟然破天荒地变得杀气腾腾，是他们不曾想到的事。正所谓“善恶有报”，要不是他们以往总是恣意虐待这些动物，他们哪里会面临今日的苦境呢？
不管怎样，动物们的突然暴动，让他们很快放弃了抵抗，为了活命，他们拔腿便逃。动物们一路追杀过去。几分钟之后，他们一行五人拼尽全力狂奔，逃到了通往大路的车道上面，才算是躲过了这场史无前例的劫难。
正在卧室中梳妆的琼斯夫人，亲眼目睹了窗外发生的一切。她简直不能相信自己的眼睛。看到一头猪的目光不怀好意地射过来，她不禁失声叫道：“我的天哪！”她手忙脚乱地拣了些细软，塞进一个手提包里，从后门逃出了庄园。摩西见此情景，也不敢怠慢，呱呱地大叫一声，从他的架子上飞起来，“扑扑楞楞”地跟了上去。
这时，动物们见琼斯一伙已经溜得不见踪影了，就“砰”地关上了庄园的大门。就这样，在他们自己尚且没有回过神儿的时候，这场本无任何预谋的起义，已经取得了压倒性的胜利：琼斯等人被驱逐出了家门，曼努尔庄园从此属于动物们自己的了。
事情发生得太突然了。在最初的一刻钟左右，动物们简直不敢相信，他们会有如此好运。几个感情丰富的家伙，甚至激动得掩面哭泣。大家做的头一件事，就是沿着庄园跑了一圈。他们要彻底确认，是否已经没有任何人藏匿在庄园里面了。
随后，他们又乐不可支地奔回各自的窝棚，开始捣毁一切与琼斯统治有关的物品。马厩旁边的农具棚，被他们七手八脚地砸开了。这里面有各种嚼子、鼻环、项圈，还有琼斯先生阉割猪、羊等动物而使用的刀子，一看到这些残酷的器械，他们就气不打一处来，于是把它们全部丢进了深井里。
他们还把缰绳、笼头、眼罩和挂在马脖子上的驮物袋，全都集中到院子中央，和垃圾堆放在一起，然后，浇上汽油，点起火来。一时间，浓烟滚滚，气味刺鼻。几只鸭子把琼斯等人的鞭子也带来了，扔到火堆中央。鞭子像几条长长的火龙一样，在火焰中发出耀眼的光芒，他们全都高兴得大呼小叫。斯鲁堡还咬牙切齿地把不少漂亮的饰带扔进火里，这些饰带是过去主人带他赶集时，扎在鬃毛和尾巴上的装饰之物。
“饰带这种东西，实在是再恶心不过了，”他说：“就如同衣服一样，它也是人类特有的标记。为了和人类区别开来，所有的动物都应该毁掉人类使用的一切东西。”
博克瑟听到这里，顿时恍然大悟，便把他珍藏多年的一顶草帽拿出来。这顶草帽本来是在夏天时，防止昆虫钻到耳朵里面才戴上的，现在，他觉得这种东西简直会玷污自己的脑袋。他用力一甩，草帽便被扔进了熊熊燃烧的大火中。
他的壮举启发了大家。不大一会儿，动物们便展开更大规模的行动，以摧枯拉朽的气概，尽情毁掉了所有能使他们联想起与琼斯先生有关的东西。〖KG*3〗随后，〖KG*3〗拿破仑雄赳赳地率领大家回到贮藏室，给他们每一位都分发了双份玉米和饼干。接着，他们再次引吭高歌，一字不漏地把《英格兰之兽》接连唱了七遍，才带着略微疲惫的感觉，回到各自的住处，香甜地睡了一夜，这种高质量的睡眠，仿佛以前从未有过似的。
次日黎明时刻，他们还是像往常一样醒来。当他们突然间意识到，自己的生命中居然出现了那么伟大的事情时，再次激动得浑身战栗，于是全都跑了出来。他们像倾泻的山洪一样，一起冲向大牧场。
通向牧场的途中，有一座不高的丘陵，从丘陵上面，整个庄园的主体景色可以一览无余。动物们争先恐后地冲到丘陵顶上，沐浴着黎明时分的清爽之气，志得意满地四下环顾。是的，一切都变了模样。现在，这一切都属于他们的了！视野内的所有的东西，从此都归他们所有了！
这个念头使他们狂喜，使他们欢呼雀跃，肩并肩地围成一个大大的圈子，酣畅淋漓地又蹦又跳。他们的激动之情，像潮水一样翻滚，他们的呐喊声，像雷电一样雄浑有力。他们在清晨带着露水的草地上打着滚儿，还时不时地把甜润而碧绿的草叶塞进嘴里。他们挖开黑油油的土地，尽情地呼吸着泥土特有的清香味道。
他们再次结队巡视庄园。他们一边漫步徜徉，一边发出啧啧的赞叹之声，为他们如今拥有的一切感到痛快，感到兴奋。他们以新主人的姿态和心情，仔细查看了耕地、牧场、果园、池塘和树林，仿佛以前从未见过这些东西似的。是的，即便是在这个时刻，他们仍旧怀疑刚刚发生的一切。后来，他们排起长队，走回庄园。他们在主人的房门口停住了脚步，一声不吭。这里当然也是他们的了，可是，他们却有些紧张和惶恐，半天不敢进去。
过了一会儿，斯鲁堡和拿破仑咬咬牙，用肩膀猛然撞开房门，率先走了进去。其他动物这才鱼贯而入。他们步履轻柔，小心翼翼，惟恐弄乱了什么东西。他们蹑手蹑脚，走过每一个房间，大气都没有喘一下，好像里面随时会钻出什么怪物似的。面对房间内装饰奢华的一切，
他们的心里不乏敬畏，一个个目不转睛地盯着镜子、沙发和床铺。他们很快注意到，沙发是用马鬃做成的，床铺是用动物身上的毛皮和羽绒制成的，这种发现，使他们惊恐而又气愤。尤其让他们感到新奇的是脚下的布鲁塞尔毛织地毯，以及维多利亚女王的平版肖像。女王的肖像放在客厅的壁炉台上，女王本人的面部表情很是严厉，一开始，吓了动物们一大跳，还以为一个活人就坐在壁炉台上呢。
第二章第三节
当他们走出房门时，清点了一下数目，发现莫莉不见了。于是，他们又返身回去，看见她躲在一间布置精美的卧室里，坐在琼斯夫人的梳妆台前，脖子上系了一条蓝色饰带，正在镜子前面搔首弄姿，忘情地自我陶醉。大家不由得为她的“堕落”感到愤慨，于是同声斥责。她这才不情愿地走了出来。
为了表示同敌人彻底决裂，他们面对挂在厨房里的一些火腿，没有任何垂涎欲滴的意思，而是拿到外面埋掉了；厨房里的啤酒桶也未能幸免，博克瑟费了半天工夫，终于把它踢了个大
洞。除此之外，琼斯先生的住房里，任何东西都完好无损。大家召开了现场会议，一致通过了一项决议：应当把前庄园主人的住房保存起来，作为博物馆和教育基地，供后代参观、思考和抒怀，任何动物都不可在此居住。大家全都表示赞成。
吃完早餐后，斯鲁堡和拿破仑再次把大家召集在一起。
“同胞们，”斯鲁堡说道，“我们今天有许多事情要处理。起码，今天得收割牧草了。
不过，我们首先需要为本庄园起个新名字。不过，不用大家操心，我们哥儿几个已经商量好了。”
经过斯鲁堡的解释，大家才发现猪是多么好学，难怪他们总是那么渊博，那么有主见！在过去的三个月里，斯鲁堡从垃圾堆里拣到了一本旧的拼读书。他爱不释手，并且很快自学了阅读和书写。那本书原本是琼斯先生的儿子的，不过他学得恐怕还不如斯鲁堡呢。
拿破仑叫大家拿来两桶油漆：一桶黑漆和一桶白漆。接着，他和动物们一道，来到朝向大路的庄园大门那里。最擅长书写的斯鲁堡，马上展开行动。他用蹄子的趾头捏起一支刷子，沾上油漆，三下五除二，眨眼之间，就涂掉了门口木牌上“曼努尔庄园”几个字，随后，他又踩着凳子，在木牌上面重新写上了“动物国”几个字。看到庄园今后有了属于他们的名字，动物们不禁纷纷叫好。
他们回到窝棚那里，斯鲁堡和拿破仑又吩咐拿来一架梯子，把它倚着大谷仓的墙壁架起来。大家不解其意。他们耐心地解释说，经过前三个月深入的思考，他们已经把“动物主义”的理论进行了简化，总结为“七诫”。他们要把“七诫”题写在墙壁之上，它们将作为明确的法律条文而永远存在，动物国的所有成员，都必须严格遵循各项条款。由于很难在梯子上保持平衡，斯鲁堡用了大半天时间，才终于爬了上去并且在墙壁上奋笔疾书。斯威拉也站在梯子上，不过是在比斯鲁堡稍低的位置上。他端着油漆桶，嘴里不住地催促斯鲁堡动作麻利点，因为他觉得油漆桶太重了，他随时会从梯子上栽下去。
终于，墙壁上出现了巨大而醒目的“七诫”两个字，写在“七诫”下面的其他文字要小一点。白色的字迹在三十码以外，也能看得清清楚楚。具体内容如下：七诫
1。 一切靠两条腿行走者，均视为敌人；
2。 一切靠四肢行走或者长翅膀者，均视为朋友；
3。 任何动物不可穿衣戴帽；
4。 任何动物不可卧床休息；
5。 任何动物不得饮酒作乐；
6。 任何动物不得彼此伤害；
7。 所有动物一律平等。
大家都认为，斯鲁堡的笔法相当潇洒。不过，他们并没有发现，他们的书法家误将 “friend” （朋友）写成了“freind”，还把一个词语中的“s”写反了，其他的地方倒是无可挑剔。斯鲁堡一边凝视着自己的墨宝，一边大声说，希望大家能够领会他们几位的良苦用心。所有的动物都频频点头，表示他们将充分遵守“七诫”的规定。那些天资聪明的动物，甚至当即开始背诵起来。
“现在，同胞们，”斯鲁堡忽然想起了什么，随即扔下油漆刷子，大声说道：“我们马上到牧场收割牧草！我们动物决不是孬种，大家要争口气，在收割牧草这件事情上，我们要比琼斯那帮人更有效率。”
就在这个时候，三头母牛有些不耐烦了，发出分贝很高的“哞哞”的叫声。原来，整整一天的时间，没有谁给她们挤过奶，她们的乳房都快被撑破了。斯鲁堡想了一下，拿来奶桶，然后用自己的蹄子，顺利地给母牛们挤完了奶。五个奶桶里满满地盛着泛着乳白色泡沫的牛奶，其他动物不禁看得津津有味，有的还情不自禁地流下了口水。
“这些牛奶将怎么处理呢？”穆丽尔问道。
“过去，我们鸡吃的谷糠饲料中，琼斯先生总会掺�
