amphitryon(安菲特利翁)-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
could easily detect。 The marvellous effects of Thessalian magic have at all
times been renowned； but I have always looked upon as idle tales the
famous stories everyone talks of。 It would be a hard fate if I； after so
glorious a victory elsewhere； should be compelled to believe them at the
cost of my own honour。 I will question her again upon this wretched
mystery； and see if it is not a silly fancy that has taken advantage of her
36
… Page 37…
Amphitryon
disordered brain。 O righteous Heaven； may this thought be true； and may
she even have lost her senses； so that I may be happy！
SCENE II
MERCURY； AMPHITRYON
MERC。 Since love does not offer me any pleasure here； I will at least
enjoy myself in another way； and enliven my dismal leisure by putting
Amphitron out of all patience。 This may not be very charitable in a God；
but I shall not bother myself about that； my planet tells me I am somewhat
given to malice。
AMPH。 How is it that the door is closed at this hour？
MERC。 Hullo！ Gently； gently！ Who knocks？
AMPH。 I。
MERC。 Who； I？
AMPH。 Ah！ Open。
MERC。 What do you mean by 'open'？ Who are you； pray； to make
such a row； and speak like that？
AMPH。 So？ You do not know me？
MERC。 No； nor have I the least wish to。
AMPH。 Is every one losing his senses today？ Is the malady spreading？
Sosie！ Hullo； Sosie！
MERC。 Come； now！ Sosie： that is my name； are you afraid I shall
forget it？
AMPH。 Do you see me？
MERC。 Well enough。 What can possess your arm to make such an
uproar？ What do you want down there？
AMPH。 I； you gallows…bird！ What do I want？
MERC。 What do you not want then？ Speak； if you want to be
understood。
AMPH。 Listen； you villain： I will come up with a stick to make you
understand； and give you a fine lesson。 How dare you speak to me like
that？
MERC。 Softly； softly！ If you make the least attempt to create an uproar；
I shall send you down some messengers who will annoy you。
37
… Page 38…
Amphitryon
AMPH。 Oh Heavens！ Did anyone ever conceive such insolence？ And
from a servant； from a beggar？
MERC。 Come； now！ What is the matter？ Have you gone over
everything correctly？ Have your big eyes taken everything in？ He glares；
so savage he looks！ If looks could bite； he would have torn me to shreds
by now。
AMPH。 I tremble at what you are bringing upon yourself with all this
impudent talk。 What a frightful storm you are brewing for yourself！ What
a tempest of blows will storm down on your back！
MERC。 If you do not soon disappear from here； my friend； you may
come in for some mauling。
AMPH。 Ah！ You villain； you shall know to your confusion what it is
for a valet to attack his master。
MERC。 You； my master？
AMPH。 Yes； rascal。 Do you dare to say you do not recognise me？
MERC。 I do not recognise any other master than Amphitryon。
AMPH。 And who； besides myself； may this Amphitryon be？
MERC。 Amphitryon？
AMPH。 Certainly。
MERC。 Ah！ What an illusion！ Come； tell me in what decent tavern you
have addled your brain？
AMPH。 What？ Again？
MERC。 Was it a feast…day wine？
AMPH。 Heavens！
MERC。 Was it old or new？
AMPH。 What insults！
MERC。 New goes to one's head； if drunk without water。
AMPH。 Ah！ I shall tear your tongue out soon。
MERC。 Pass on； my dear friend； believe me； no one here will listen to
you。 I respect wine。 Go away； make yourself scarce； and leave Amphitryon
to the pleasures which he is tasting。
AMPH。 What！ Is Amphitryon in there？
MERC。 Rather： covered with the laurels of his fine victory； he is side
by side with the lovely Alcmene enjoying the delights of a charming tete…
38
… Page 39…
Amphitryon
a…tete。 They are tasting the pleasures of being reconciled； now their love…
tiff has blown over。 Take care how you disturb their sweet privacy； unless
you wish him to punish you for your excessive rashness。
SCENE III
AMPHITRYON
Ah！ What a frightful blow he has given me！ How cruelly has he put
me to confusion！ If matters are as this villain says； to what a state are my
honour and my affection reduced？ What course can I adopt？ Am I to noise
it abroad or keep it secret？ Ought I； in my anger； to keep the dishonour of
my house to myself or make it public？ Come！ Must one even think what to
do in so gross an affront？ I have no standing； nothing to hope for； all my
anxiety now shall be how to avenge myself。
SCENE IV
SOSIE； NAUCRATES； POLIDAS； AMPHITRYON
SOS。 All I have been able to do； Monsieur； with all my diligence； is to
have brought these gentlemen here。
AMPH。 Ah！ You are here？
SOS。 Monsieur。
AMPH。 Insolent； bold rascal！
SOS。 What？
AMPH。 I shall teach you to treat me thus。
SOS。 What is it？ What is the matter with you？
AMPH。 What is the matter with me； villain？
SOS。 Hullo； gentlemen； come here quickly。
NAU。 Ah！ Stay； I beseech you。
SOS。 Of what am I guilty？
AMPH。 You ask me that； you scoundrel？ Let me satisfy my righteous
anger。
SOS。 When they hang any one； they tell him why they do it。
NAU。 At least condescend to tell us what his crime may be。
SOS。 I beseech you； gentlemen； keep a tight hold of me。
39
… Page 40…
Amphitryon
AMPH。 Yes！ He has just had the audacity to shut the door in my face；
and to add threats to a thousand impudent jeers！ Ah！ You villain！
SOS。 I am dead。
NAU。 Restrain this anger。
SOS。 Gentlemen。
POL。 What is it？
SOS。 Has he struck me？
AMPH。 No； he must have his reward for the language he has made
free to use just now。
SOS。 How could that be when I was elsewhere busy carrying out your
orders？ These gentlemen here can bear witness that I have just invited
them to dine with you。
NAU。 That is true： he has just delivered us this message； and would
not quit us。
AMPH。 Who gave you that order？
SOS。 You。
AMPH。 When？
SOS。 After you made your peace； when you were rejoicing at the
delight of having appeased Alcmene's anger。
AMPH。 O Heaven！ Every instant； every step； adds something to my
cruel martyrdom； I am so utterly confused that I no longer know either
what to believe or what to say。
NAU。 All he has just told us； of what has happened at your house；
surpasses what is natural so much； that before doing anything and before
flying into such a passion； you ought to clear up the whole of this
adventure。
AMPH。 Come； you can second my efforts； Heaven has brought you
here most opportunely。 Let me see what fortune brings me today； let me
solve this mystery； and know my fate。 Alas！ I burn to learn it； and I dread
it more than death。
SCENE V
JUPITER； AMPHITRYON； NAUCRATES； POLIDAS； SOSIE
JUP。 What is this noise that compels me to come down？ Who knocks
40
… Page 41…
Amphitryon
as though he were master where I am master？
AMPH。 Good Gods！ What do I see？
NAU。 Heaven！ What prodigy is this？ What？ Here are two
Amphitryons！
AMPH。 My soul is struck dumb。 Alas！ I cannot do anything more： the
adventure is at an end； my fate is clear； what I see tells me all。
NAU。 The more narrowly I watch them； the more I find they resemble
each other。
SOS。 Gentlemen； this is the true one； the other is an impostor who
ought to be chastised。
POL。 Truly； this marvellous resemblance keeps my judgment in
suspense。
AMPH。 We have been tricked too long by an execrable rogue； I must
break the spell with this steel。
NAU。 Stay。
AMPH。 Leave me alone。
NAU。 Ye Gods！ What would you do？
AMPH。 Punish the miserable treachery of an impostor。
JUP。 Gently； gently！ There is very little need of being carried away by
passion； when a man bursts out in such a rage as this； it makes one think
he has bad reasons。
SOS。 Yes； it is an enchanter； who has a talisman that enables him to
resemble the masters of houses。
AMPH。 For your share in this insulting language； I shall make you feel
a thousand blows。
SOS。 My master is a man of courage： he will not allow his followers to
be thrashed。
AMPH。 Let me assuage my deep anger； and wash out my affront in the
scoundrel's blood。
NAU。 We shall not suffer this strange combat of Amphitryon against
himself。
AMPH。 What？ Does my honour receive this treatment from you？ Do
my friends undertake the defence of a rogue？ Far from being the first to
take up my vengeance； they themselves place obstacles in the way of my
41
… Page 42…
Amphitryon
resentment？
NAU。 What do you wish us to decide； when two Amphitryons are
before us and all the warmth of our friendship is in suspense？ If we were
now to show towards you； we fear we might make a mistake； and not
recognise you。 Truly we see in you the appearance of Amphitryon； the
glorious support of the Thebans' well…being； but we also see the same
appearance in him； and we cannot judge which he is。 Our duty is not
doubtful； the impostor ought to bite the dust at our hands； but this perfect
resemblance hides him between you two； and it is too hazardous a stroke
to undertake in the dark。 Let us find out quietly on which side the
imposture may be； then； as soon as we have unravelled the adventure； it
will not be necessary for you t
