cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Whom　　　　　　　scowling　　　　husbands　　　　quake　　　　to　　see。　　　　Blow；　　　　　'taratara；'　　and　　cry　

'Cuckoo。'　　　　　　What；　ho！　　　　　　Cadets　of　Gascony！　　　　　　　　　　Husbands　and　lovers　are　

game　for　you！　

　　　　DE　GUICHE　（seated　with　haughty　carelessness　in　an　armchair　brought　

quickly　by　Ragueneau）：　　　　　　　　　　A　poet！　　　　'Tis　the　fashion　of　the　hour！　　　　　　　　Will　

you　be　mine？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　No；　Sir；no　man's！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Last　night　　　　　　Your　fancy　pleased　my　uncle　Richelieu。　

I'll　gladly　say　a　word　to　him　for　you。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　LE　BRET　（overjoyed）：　　　　　　　　　　　Great　Heavens！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　I　imagine　you　have　rhymed　　　　　　　　　　　Five　acts；　or　so？　

　　　　LE　BRET　（in　Cyrano's　ear）：　　　　　　　　　　　Your　play！your　'Agrippine！'　　　　　　　　　　You'll　

see　it　staged　at　last！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Take　them　to　him。　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（beginning　　　　to　　be　　tempted　　　　and　　　attracted）：　　　　In　　　sooth；I　

would。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　He　is　a　critic　skilled：　　　　　He　may　correct　a　line　or　two；　

at　most。　

　　　　CYRANO　　　（whose　　　face　　　stiffens　　　at　　　once）：　　　　　　　Impossible！　　　　　　My　　　blood　

congeals　to　think　　　　　　　That　other　hand　should　change　a　comma's　dot。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　But　when　a　verse　approves　itself　to　him　　　　　　　　　　　　　He　pays　

it　dear；　good　friend。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　He　　　　pays　　　less　　dear　　　　　Than　　　　I　　myself；　　　when　　　　a　　verse　

pleases　me　　　　　　　I　pay　myself；　and　sing　it　to　myself！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　You　are　proud。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Really？　　　　You　have　noticed　that？　

　　　　A　CADET　（entering；　with　a　string　of　old　battered　plumed　beaver　hats；　

full　of　holes；　slung　on　his　sword）：　　　　　　　　　　See；　Cyrano；this　morning；　on　the　

quay　　　　　　What　strange　bright…feathered　game　we　caught！　　　　　　　　　　　　　　　The　hats　　　　　　O'　

the　fugitives。　。　。　

　　　　CARBON：　　　　　　　　　　　'Spolia　opima！'　

　　　　ALL　（laughing）：　　　　　　　　　Ah！　ah！　ah！　

　　　　CUIGY：　　　　　　　　He　who　laid　that　ambush；　'faith！　　　　　　　　　　Must　curse　and　swear！　

　　　　BRISSAILLE：　　　　　　　　　　　Who　was　it？　

　　　　DE　　　GUICHE：　　　　　　　　　I　　　myself。　　　（The　　　laughter　　　stops）：　　　I　　　charged　　　them　

work　too　dirty　for　my　sword；　　　　　　　　　　To　punish　and　chastise　a　rhymster　sot。　

　　　　　（Constrained　silence。）　

　　　　The　　　CADET　　（in　　　a　　　low　　　voice；　　　to　　　Cyrano；　　　showing　　　him　　　the　　　beavers）：　

What　do　with　them？　　　　　　　　They're　full　of　grease！a　stew？　

　　　　CYRANO　（taking　the　sword　and；　with　　　a　salute；　dropping　the　hats　　　at　

De　Guiche's　feet）：　　　　　　　　Sir；　pray　be　good　enough　to　render　them　　　　　　　　　　　　　Back　to　

your　friends。　

　　　　DE　　　GUICHE　　　（rising；　　　sharply）：　　　　　　　　My　　　chair　　　therequick！I　　　go！　　　（To　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



Cyrano　passionately）：　　　　　　　　As　to　you；　sirrah！。　。　。　

　　　　VOICE　（in　the　street）：　　　　　　　　Porters　for　my　lord　De　Guiche！　

　　　　DE　GUICHE　（who　has　controlled　himselfsmiling）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Have　you　read　

'Don　Quixote'？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　I　　　have！　　　　And　　　doff　　　my　　　hat　　　at　　　th'　　　mad　　　knight…errant's　

name。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　I　counsel　you　to　study。　。　。　

　　　　A　PORTER　（appearing　at　back）：　　　　　　　　　　　　　My　lord's　chair！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　。　。　。The　windmill　chapter！　

　　　　CYRANO　（bowing）：　　　　　　　　　　　　　Chapter　the　Thirteenth。　

　　　　DE　　　　　GUICHE：　　　　　　　　　　For　　　　when　　　　one　　　tilts　　'gainst　　windmillsit　　　　may　

chance。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Tilt　I　'gainst　those　who　change　with　every　breeze？　

　　　　DE　　　GUICHE：　　　　　　　　　。　　　。　　　。That　　　windmill　　　sails　　　may　　　sweep　　　you　　　with　　　their　

arm　　　　　　Downin　the　mire！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Or　upwardto　the　stars！　

　　　　（De　Guiche　goes　out；　and　mounts　into　his　chair。　　　　　　　　　　　　　The　other　lords　go　

away　　　whispering　　　together。　　　　　Le　　　Bret　　　goes　　　to　　　the　　　door　　　with　　　them。　The　

crowd　disperses。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。VIII。　



　　　　Cyrano；　Le　Bret；　the　cadets；　who　are　eating　and　drinking　at　the　tables　

right　and　left。　

　　　　CYRANO　（bowing　mockingly　to　those　who　go　out　without　daring　to　

salute　him）：　　　　　　Gentlemen。　。　。Gentlemen。　。　。　

　　　　LE　BRET　（coming　back；　despairingly）：　　　　　　　　　　　　　　Here's　a　fine　coil！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Oh！　scold　away！　

　　　　LE　　　　BRET：　　　　　　　At　　　　least；　　you　　will　　agree　　　　　That　　　　to　　annihilate　　　each　

chance　of　Fate　　　　　　　Exaggerates。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Yes！I　exaggerate！　

　　　　LE　BRET　（triumphantly）：　　　　　　　　　　　Ah！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　But　　　for　　principleexample　　　　　　too；　　　I　　　think　　'tis　　well　

thus　to　exaggerate。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　LE　　　BRET：　　　　　　　　Oh！　　　lay　　　aside　　　that　　　pride　　　of　　　musketeer；　　　　Fortune　　　and　

glory　wait　you！。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Ay；　and　then？。　。　。　　　　　　　　　Seek　a　protector；　choose　a　patron　

out；　　　　　　And　　　like　　　the　　　crawling　　　ivy　　round　　　a　　　tree　　　That　　　licks　　　the　　　bark　　　to　

gain　the　trunk's　support；　　　　　　　　　　Climb　high　by　creeping　ruse　instead　of　force？　

No；　　　　grammercy！　　　　　　　　What！　　　　　　　I；　　　like　　all　　the　　　rest　　　　　Dedicate　　　　　　verse　　　to　

bankers？play　buffoon　　　　　　　　　　　In　cringing　hope　to　see；　at　last；　a　smile　　　　　　　　　　　　　Not　

disapproving；　　　　　　　on　　a　　patron's　　　lips？　　　　　Grammercy；　　　　　　　　no！　　　What！　　　　　　learn　　　to　

swallow　toads？　　　　　　　　　　With　frame　aweary　climbing　stairs？a　skin　　　　　　　　　　　　　　　Grown　

grimed　and　horny；here；　about　the　knees？　　　　　　　　　　　　　　　　And；　acrobat…like；　teach　my　

back　to　bend？　　　　　　　　　No；　grammercy！　　　　　　　　　　Or；double…faced　and　sly　　　　　　　　　　　　Run　

with　the　hare；　while　hunting　with　the　hounds；　　　　　　　　　　　　　　　And；　oily…tongued；　to　win　

the　　　　oil　　of　　praise；　　　　　Flatter　　　　the　　　great　　man　　　　to　　　his　　very　　　nose？　　　　　　No；　

grammercy！　　　　　　　　Steal　soft　from　lap　to　lap；　　　　　　　　　　A　little　great　man　in　a　circle　

small；　　　　　　Or　navigate；　with　madrigals　for　sails；　　　　　　　　　　　　Blown　gently　windward　

by　　　　old　　ladies'　　　sighs？　　　　　　No；　　　　grammercy！　　　　　　　Bribe　　　　　kindly　　　editors　　　　　　To　

spread　　　abroad　　　my　　　verses？　　　　　　　Grammercy！　　　　　　　　　　Or　　　try　　　to　　　be　　　elected　　　as　　　the　

pope　　　　　　　Of　tavern…councils　held　by　imbeciles？　　　　　　　　　　　　　　　No；　grammercy！　　　　　　　　　　Toil　

to　gain　reputation　　　　　　　　By　one　small　sonnet；　'stead　of　making　many？　　　　　　　　　　　　　　　　　　No；　

grammercy！　　　　　　　　Or　flatter　sorry　bunglers？　　　　　　　　　　Be　terrorized　by　every　prating　

paper？　　　　　　　Say　ceaselessly；　'Oh；　had　I　but　the　chance　　　　　　　　　　　　　　Of　a　fair　notice　in　

the　〃Mercury〃！'　　　　　　　　　Grammercy；　no！　　　　　　　　　Grow　pale；　fear；　calculate？　　　　　　　　　　Prefer　

to　　　make　　　a　　　visit　　　to　　　a　　　rhyme？　　　Seek　　　introductions；　　　draw　　　petitions　　　up？　

No；　grammercy！　and　no！　and　no　again！　　　　　　　　　　　　　　　　Butsing？　　　　　　　　Dream；　laugh；　go　

lightly；　　　solitary；　　　free；　　　　With　　　　　eyes　　　that　　look　　　straight　　　forwardfearless　

voice！　　　　　　　To　cock　your　beaver　just　the　way　you　choose；　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　'yes'　or　

'no'　show　fight；　or　turn　a　rhyme！　　　　　　　　　　　To　work　without　one　thought　of　gain　

or　　　fame；　　　　　　To　　　realize　　　that　　　journey　　　to　　　the　　　moon！　　　Never　　　to　　　pen　　　a　　　line　

that　　　has　　　not　　　sprung　　　　Straight　　　from　　　the　　　heart　　　within。　　　　Embracing　　　then　

Modesty；　　　　　　say　　　to　　oneself；　　　　'Good　　　　my　　　　friend；　　　　　Be　　　　thou　　　　content　　　with　

flowers；fruit；nay；　leaves；　　　　　　　　　But　pluck　them　from　no　garden　but　thine　

own！'　　　　　　　And　　　　　then；　　if　　glory　　　come　　　　by　　　chance　　　　your　　　way；　　　　　To　　　　pay　　　no　

tribute　unto　Caesar；　none；　　　　　　　　　　　But　keep　the　merit　all　your　own！　　　　　　　　　　　　In　short；　

Disdaining　　　tendrils　　　of　　　the　　　parasite；　　　　　To　　　be　　　content；　　　if　　　neither　　　oak　　　nor　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　55　


…　Page　56…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



elm　　　　　　Not　to　mount　high；　perchance；　but　mount　alone！　

　　　　　LE　　　BRET：　　　　　　　Alone；　　　an　　　if　　　you　　　will！　But　　　not　　　with　　　hand　　　　'Gainst　

every　man！　　　　　　How　in　the　devil's　name　　　　　　　　　　　Have　you　conceived　this　lunatic　

idea；　　　　　To　make　foes　for　yourself　at　every　turn？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　By　dint　of　seeing　you　at　every　turn　　　　　　　　　　　　Make　friends；　

and　　　fawn　　　upon　　　your　　　frequent　　　friends　　　　　　With　　　mouth　　　wide　　　smiling；　　　slit　

from　ear　to　ear！　　　　　　　I　pass；　still　unsaluted；　joyfully；　　　　　　　And　cry；What；　ho！　

another　enemy？　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　Lunacy！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Well；　　　　　what　　　if　　it　　be　　my　　　　vice；　　　　　My　　　　　pleasure　　　　to　

displeaseto　　　love　　　　men　　　　hate　　me！　　　　　Ah；　　　　friend　　of　　mine；　　　believe　　　me；　　　I　

march　better　　　　　　　'Neath　the　cross…fire　of　glances　inimical！　　　　　　　　　　How　droll　the　

stains　　　one　　　sees　　　on　　fine…laced　　　　doublets；　　　　　From　　　　　gall　　of　　envy；　　　or　　the　

poltroon's　drivel！　　　　　　　The　　　enervating　　　friendship　　　which　　　enfolds　　　you　　　　　　Is　

like　an　open…laced　Italian　collar；　　　　　　　　Floating　around　your　neck　in　woman's　

fashion；　　　　　　　One　　　　is　　at　　ease　　thus；but　　　less　　proud　　　　the　　carriage！　　　　　The　

forehead；　　　　　free　　　from　　　　mainstay　　　　　or　　　coercion；　　　　　　　　Bends　　　　　here；　　　there；　

everywhere。　　　　　　But　　　I；　　　embracing　　　　　　Hatred；　　　she　　　lends；forbidding；　　　stiffly　

fluted；　　　　　The　　　ruff's　　　starched　　　folds　　　that　　　hold　　　the　　　head　　　so　　　rigid；　Each　

enemyanother　folda　gopher；　　　　　　　　　　　　Who　adds　constraint；　and　adds　a　ray　of　

glory；　　　　　For　　　Hatred；　　　like　　　the　　　ruff　　　worn　　　by　　　the　　　Spanish；　Grips　　　like　　　a　

vice；　but　frames　you　like　a　halo！　

　　　　　LE　BRET　（after　a　silence；　taking　his　arm）：　　　　　　　　　　　　　Speak　proud　aloud；　and　

bitter！In　my　ear　　　　　　　Whisper　me　simply　this；She　loves　thee　not！　

　　　　　CYRANO　（vehemently）：　　　　　　　　　　　　　Hush！　

　　　　　（Christian　has　just　entered；　and　mingled　with　the　cadets；　who　do　not　

speak　to　him；　he　has　seated　himself　at　a　table；　where　Lise　serves　him。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。IX。　



　　　　　Cyrano；　Le　Bret；　the　cadets；　Christian　de　Neuvillette。　

　　　　A　CADET　（seated　at　a　table；　glass　in　hand）：　　　　　　　　　　　　　　Cyrano！　（Cyrano　turns　

round）：　　　　　　The　story！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　In　its　time！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　56　


…　Page　57…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　（He　goes　up　on　Le　Bret's　arm。　　　　　　　　　　They　talk　in　low　voices。）　

　　　　　THE　　　CADET　　　（rising　　　and　　　coming　　　down）：　　　　　　　　　　　　The　　　story　　　of　　　the　　　fray！　

'Twill　　　lesson　　　well　　　（He　　　stops　　　before　　　the　　　table　　　where　　　Christian　　　is　　　seated）：　

This　timid　young　apprentice！　

　　　　　CHRISTIAN　（raising　his　head）：　　　　　　　　　　　　　　'Prentice！　　　　Who？　

　　　　　ANOTHER　CADET：　　　　　　　　　　　　　　　　This　sickly　Northern　greenhorn！　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Sickly！　

　　　　　FIRST　　　　　CADET　　　　　　　（mockingly）：　　　　　　　Hark！　　　　　　　Monsieur　　　　　　de　　　Neuvillette；　

this　in　　　your　ear：　　　　　　There's　somewhat　　　here；　one　　　no　more　　　dares　to　　　name；　

Than　to　say　'