cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



deigned；　　　I　　　hope；　　　to　　　pardon；　　　ere　　　he　　　asks；　　　He　　　who　　　is　　　ever　　　youret　

cetera。'　　　（To　　　the　　　monk）：　　　　　Father；　　　this　　　is　　　the　　　matter　　　of　　　the　　　letter：　　　（All　

come　near　her；　and　she　reads　aloud）：　　　　　　　　　　　　　　　'Lady；　　　　　　The　Cardinal's　wish　is　

law；　　　albeit　　　　　It　　　be　　　to　　　you　　　unwelcome。　　　　For　　　this　　　cause　　　　I　　　send　　　these　

linesto　your　fair　ear　addressed　　　　　　　　　　　By　a　holy　man；　discreet；　intelligent：　

It　　　is　　our　　will　　that　　you　　　receive　　　　from　　　him；　　　　　　In　　　your　　　own　　　　house；　　　the　

marriage　　　　　（She　　　turns　　　the　　page）：　　　　　　　　　　　　benediction　　　　　　　　Straightway；　　　　　this　

night。　　　　Unknown　　　to　　　all　　　the　　　world　　　　　　Christian　　　becomes　　　your　　　husband。　

Him　　　　　we　　　send。　　　　　He　　　　is　　abhorrent　　　　to　　your　　　choice。　　　　Let　　　　be。　　　　Resign　

yourself；　　　and　　　this　　　obedience　　　　　　　Will　　　　be　　　by　　　Heaven　　　well　　　recompensed。　

Receive；　　　　　　　Fair　lady；　all　assurance　of　respect；　　　　　　　　　　From　him　who　ever　was；　

and　still　remains；　　　　　　　Your　humble　and　obligedet　cetera。'　

　　　　　THE　FRIAR　（with　great　delight）：　　　　　　　　　　　　　　　O　worthy　lord！　　　　　　　　I　knew　naught　

was　to　fear；　　　　　　　It　could　be　but　holy　business！　

　　　　　ROXANE　（to　　　Christian；　　in　　　a　　low　　voice）：　　　　　　　　　　　Am　　I　　not　　　apt　　　at　　　reading　

letters？　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　Hum！　

　　　　　ROXANE　（aloud；　with　despair）：　　　　　　　　　　　　　　　But　this　is　horrible！　

　　　　　THE　FRIAR　（who　has　turned　his　lantern　on　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'Tis　you？　

　　　　　CHRISTIAN：　　　　　　　　　　　'Tis　I！　

　　　　　THE　FRIAR　（turning　the　light　on　to　him；　and　as　if　a　doubt　struck　him　

on　seeing　his　beauty）：　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　　ROXANE　　　　　　　　　（quickly）：　　　　　　　　I　　　have　　　　overlooked　　　　　the　　　postscriptsee：　

'Give　twenty　pistoles　for　the　Convent。'　

　　　　　THE　　　　　　FRIAR：　　　　　　　　　。　　　。　　。Oh！　　　　　　Most　　　　　　worthy　　　　lord！　　　　（To　　　Roxane）：　

Submit　you？　

　　　　　ROXANE　　　　　　　　　（with　　　a　　martyr's　　　look）：　　　　　　I　　submit！　　　　（While　　　　Ragueneau　

opens　　　the　　　door；　　　and　　　Christian　　　invites　　　the　　　friar　　　to　　　enter；　　　she　　　whispers　　　to　

Cyrano）：　　　　　　　Oh；　keep　De　Guiche　at　bay！　　　　　　　　　　　He　will　be　here！　　　　　　　　　Let　him　not　

enter　till。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　I　understand！　（To　the　friar）：　　　　　　　　　　What　time　need　you　to　

tie　the　marriage…knot？　

　　　　　THE　FRIAR：　　　　　　　　　　A　quarter　of　an　hour。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　83　


…　Page　84…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO　（pushing　them　all　toward　the　house）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Go！　　　　　I　stay。　

　　　　ROXANE　（to　Christian）：　　　　　　　　　　　　Come！。　。　。　

　　　　　（They　enter。）　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Now；　how　to　detain　De　Guiche　so　long？　（He　jumps　on　

the　bench；　climbs　to　the　balcony　by　the　wall）：　　　　　　　　　　　　　　Come！。　。　。up　I　go！。　。　。I　

have　my　plan！。　。　。　（The　lutes　begin　to　play　a　very　sad　air）：　　　　　　　　　　　　　　　What；　ho！　

（The　tremolo　grows　more　and　more　weird）：　　　　　　　　　　　　　　　　It　is　a　man！　ay！　'tis　a　man　

this　time！　（He　is　on　the　balcony；　pulls　his　hat　over　his　eyes；　takes　off　his　

sword；　wraps　himself　in　his　cloak；　then　leans　over）：　　　　　　　　　　　　　　'Tis　not　too　high！　

（He　strides　across　the　balcony；　and　drawing　to　him　a　long　branch　of　one　of　

the　trees　that　are　by　the　garden　wall；　he　hangs　on　to　it　with　both　hands；　

ready　to　let　himself　fall）：　　　　　　I'll　shake　this　atmosphere！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　3。XI。　



　　　　Cyrano；　De　Guiche。　

　　　　DE　　　　　GUICHE　　　　　　（who　　　　enters；　　masked；　　　　feeling　　　his　　way　　　in　　the　　dark）：　

What　can　that　cursed　Friar　be　about？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　The　devil！。　　。　。If　he　knows　my　voice！　　（Letting　go　　　with　

one　　　　hand；　　　he　　pretends　　　to　　turn　　　an　　invisible　　　key。　　Solemnly）：　　　　　　　　Cric！　

Crac！　　　　　　Assume　　　thou；　　　Cyrano；　　　to　　　serve　　　the　　　turn；　　　The　　　accent　　　of　　　thy　

native　Bergerac！。　。　。　

　　　　DE　　　GUICHE　　　（looking　　　at　　　the　　　house）：　　　　　　　'Tis　　　there。　I　　　see　　　dim；this　

mask　　　hinders　　　me！　　　（He　　　is　　　about　　　to　　　enter；　　　when　　　Cyrano　　　leaps　　　from　　　the　

balcony；　holding　on　to　the　branch；　which　bends；　dropping　him　between　the　

door　and　De　Guiche；　　　he　pretends　to　　　fall　heavily；　as　　　from　a　great　　　height；　

and　lies　flat　on　the　ground；　motionless；　as　if　stunned。　　　　　　　　　　　　De　Guiche　starts　

back）：　　　　　　What's　this？　（When　he　looks　up；　the　branch　has　sprung　back　into　

its　place。　　　He　sees　only　the　sky；　and　is　lost　in　amazement）：　　　　　　　　　　　　　　Where　fell　

that　man　from？　

　　　　CYRANO　　　（sitting　　　up；　　　and　　　speaking　　　with　　　a　　　Gascon　　　accent）：　　　　　　From　

the　moon！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　From？。　。　。　

　　　　CYRANO　（in　a　dreamy　voice）：　　　　　　　　　　　　　　What's　o'clock？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　84　


…　Page　85…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　He's　lost　his　mind；　for　sure！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　What　　　　　hour？　　　　What　　　　　country　　　　this？　　　What　　　　　month？　

What　day？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　I　am　stupefied！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　Sir！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Like　a　bomb　　　　　　　I　fell　from　the　moon！　

　　　　DE　GUICHE　（impatiently）：　　　　　　　　　　　　Come　now！　

　　　　CYRANO　（rising；　in　a　terrible　voice）：　　　　　　　　　　I　say；the　moon！　

　　　　DE　　GUICHE　　　（recoiling）：　　　　　　　　Good；　good！　　　let　　　it　　be　　　so！。　　。　　。He's　　　raving　

mad！　

　　　　CYRANO　（walking　up　to　him）：　　　　　　　　　　　　　　I　say　from　the　moon！　　　　　　　I　mean　no　

metaphor！。　。　。　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Was't　　　a　　　hundred　　　yearsa　　　minute；　　　since？　　I　　　cannot　

guess　what　time　that　fall　embraced！　　　　　　　　　That　I　was　in　that　saffron…colored　

ball？　

　　　　DE　GUICHE　（shrugging　his　shoulders）：　　　　　　　　　　　　　Good！　let　me　pass！　

　　　　CYRANO　（intercepting　him）：　　　　　　　　　　　　Where　am　I？　　　　　　Tell　the　truth！　　　　　Fear　

not　to　tell！　　　Oh；　spare　me　not！　　　　　　　Where？　where？　　　　　　　　　Have　I　fallen　like　a　

shooting　star？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　Morbleu！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　The　　　　fall　　was　　　lightning…quick！　　　　no　　time　　　to　　choose　

Where　I　should　fallI　know　not　where　it　be！　　　　　　　　　　　　Oh；　tell　me！　　　　　Is　it　on　a　

moon　or　earth；　　　　　　　that　my　posterior　weight　has　landed　me？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　I　tell　you；　Sir。　。　。　

　　　　CYRANO　　　（with　　　a　　　screech　　　of　　　terror；　　　which　　　makes　　　De　　　Guiche　　　start　

back）：　　　　　No？　　　　　Can　　　it　　　be？　I'm　　　on　　　　A　　　planet　　　where　　　men　　　have　　　black　

faces？　

　　　　DE　GUICHE　（putting　a　hand　to　his　face）：　　　　　　　　　　　　What？　

　　　　CYRANO　（feigning　great　alarm）：　　　　　　　　　　　　Am　I　in　Africa？　　　　　A　native　you？　

　　　　DE　　　　　GUICHE　　　　　　（who　　　has　　　remembered　　　　　his　　mask）：　　　　　This　　　　mask　　　　of　

mine。　。　。　

　　　　CYRANO　（pretending　to　be　reassured）：　　　　　　　　　　　　　　In　Venice？　ha！or　Rome？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　85　


…　Page　86…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



DE　GUICHE　（trying　to　pass）：　　　　　　　　　　　　A　lady　waits。　。　

　　　　　CYRANO　（quite　reassured）：　　　　　　　　　　　　Oh…ho！　　　　　　I　am　in　Paris！　

　　　　DE　GUICHE　（smiling　in　spite　of　himself）：　　　　　　　　　　　　　　　The　fool　is　comical！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　You　laugh？　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　I　laugh；　　　　　　But　would　get　by！　

　　　　　CYRANO　（beaming　with　joy）：　　　　　　　　　　　　　　　I　have　shot　back　to　Paris！　（Quite　at　

ease；　　　laughing；　　　dusting　　　　himself；　　　bowing）：　　　　　　Comepardon　　　meby　　　the　

last　　　water…spout；　　　　　Covered　　　with　　　ether；accident　　　of　　　travel！　　　　　My　　　eyes　

still　　full　　of　　　star…dust；　　and　　　my　　　　spurs　　　　　Encumbered　　　　　　　　by　　　the　　planets'　

filaments！　（Picking　something　off　his　sleeve）：　　　　　　　　　　　　　Ha！　on　my　doublet？ah；　

a　comet's　hair！。　。　。　

　　　　　（He　puffs　as　if　to　blow　it　away。）　

　　　　DE　GUICHE　（beside　himself）：　　　　　　　　　　　　　　Sir！。　。　。　

　　　　　CYRANO　（just　as　he　is　about　to　pass；　holds　out　his　leg　as　if　to　show　

him　　　something　　　and　　　stops　　　him）：　　　　　　In　　　my　　　legthe　　　calfthere　　　is　　　a　　　tooth　

Of　　　　the　　Great　　　Bear；　　　and；　　passing　　　Neptune　　　　　close；　　　　I　　　would　　　avoid　　　　his　

trident's　point；　and　fell；　　　　　　　Thus　sitting；　plump；　right　in　the　Scales！　　　　　　　　　　My　

weight　　　　　　　Is　　　marked；　　　　still　　registered；　　up　　　there　　　in　　heaven！　　　　（Hurriedly　

preventing　De　　　Guiche　from　　passing；　　and　detaining　him　　by　the　　　button　　　of　

his　doublet）：　　　　　　I　swear　to　you　that　if　you　squeezed　my　nose　　　　　　　　　　　　　　　　It　would　

spout　milk！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Milk？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　From　the　Milky　Way！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Oh；　go　to　hell！　

　　　　　CYRANO　　　（crossing　　　his　　　arms）：　　　　　　　　I　　　fall；　　　Sir；　　　out　　　of　　　heaven！　Now；　

would　　　you　　　credit　　　it；　　　that　　　as　　　I　　　fell　I　　　saw　　　that　　　Sirius　　　wears　　　a　　nightcap？　

True！　　　　（Confidentially）：　　　　　　　The　　　　　other　　　Bear　　　is　　still　　too　　small　　　to　　bite。　

（Laughing）：　　　　　　　　　　I　　　went　　　　through　　　　the　　　Lyre；　　　but　　　I　　　snapped　　　　a　　　cord；　

（Grandiloquent）：　　　　　　　　I　　　mean　　　to　　　write　　　the　　　whole　　　thing　　　in　　　a　　　book；　The　

small　gold　stars；　that；　wrapped　up　in　my　cloak；　　　　　　　　　　　　I　carried　safe　away　at　no　

small　risks；　　　　　　Will　serve　for　asterisks　i'　the　printed　page！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Come；　make　an　end！　　　　　　　　　　I　want。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Oh…ho！　　　　　You　are　sly！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Sir！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　86　


…　Page　87…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　You　would　worm　all　out　of　me！the　way　　　　　　　　　　　　　　The　moon　

is　made；　and　if　men　breathe　and　live　　　　　　　　　　In　its　rotund　cucurbita？　

　　　　DE　GUICHE　（angrily）：　　　　　　　　　　　　No；　no！　　　　　　I　want。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Ha；　　　ha！to　　　know　　　how　　　I　　　got　　　up？　Hark；　　　it　　　was　　　by　　　a　

method　all　my　own。　

　　　　DE　GUICHE　（wearied）：　　　　　　　　　　　　He's　mad！　

　　　　CYRANO（contemptuously）：　　　　　　　　　　　　　　　No！　not　for　me　the　stupid　eagle　　　　　　　　　　Of　

Regiomontanus；　nor　the　timid　　　　　　　　　　　Pigeon　of　Archytasneither　of　those！　

　　　　DE　GUICHE：　　　　　　　　　　　Ay；　'tis　a　fool！　　　But　'tis　a　learned　fool！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　No　imitator　I　of　other　men！　（De　Guiche　has　succeeded　

in　getting　by；　and　goes　toward　Roxane's　door。　　　　　　　　　　Cyrano　follows　him；　ready　

to　stop　him　by　force）：　　　　　　　Six　novel　methods；　all；　this　brain　invented！　

　　　　DE　GUICHE　（turning　round）：　　　　　　　　　　　　　Six？　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　　（volubly）：　　　　　　First；　　　with　　　body　　　　naked　　　　as　　your　　　　hand；　

Festooned　about　with　crystal　flacons；　full　　　　　　　　　　O'　th'　tears　the　early　morning　

dew　distils；　　　　　　My　body　to　the　sun's　fierce　rays　exposed　　　　　　　　　　　　To　let　it　suck　

me　up；　as　't　sucks　the　dew！　　　　　　　　　　DE　GUICHE　（surprised；　making　one　step　

toward　Cyrano）：　　　　　　　　Ah！　that　makes　one！　

　　　　CYRANO　　　（stepping　　　back；　　　and　　　enticing　　　　　　　　him　　　further　　　away）：　　　　And　

then；　the　second　way；　　　　　　　　To　generate　windfor　my　impetus　　　　　　　　　　　　To　rarefy　

air；　in　a　cedar　case；　　　　　By　mirrors　placed　icosahedron…wise。　

　　　　DE　GUICHE　（making　another　step）：　　　　　　　　　　　　　　　Two！　

　　　　CYRANO　（still　stepping　backward）：　　　　　　　　　　　　　　Orfor　I　have　some　mechanic　

skill　　　　　To　　　make　　　a　　　grasshopper；　　　with　　　springs