cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Oh！　oh！　

　　　　CYRANO　（laughing）：　　　　　　　　　　　　Good　Sister　Martha　is　struck　dumb！　

　　　　　SISTER　MARTHA　（gently）：　　　　　　　　　　　　　　I　did　not　wait　your　leave　to　pray　　for　

you。　

　　　　（She　goes　out。）　

　　　　CYRANO　　　（turning　　　to　　　Roxane；　　　who　　　is　　　still　　　bending　　　over　　　her　　　work）：　

That　tapestry！　　　　　Beshrew　me　if　my　eyes　　　　　　　　　　Will　ever　see　it　finished！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　I　was　sure　　　　　　To　hear　that　well…known　jest！　

　　　　（A　light　breeze　causes　the　leaves　to　fall。）　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　The　autumn　leaves！　

　　　　ROXANE　　　　　　　　　（lifting　　her　　head；　　and　　　looking　　　down　　　　the　　distant　　　alley）：　

Soft　golden　brown；　like　a　Venetian's　hair。　　　　　　　　　See　how　they　fall！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Ay；　　　see　　　how　　　brave　　they　　　fall；　　In　　　their　　　last　　journey　

downward　　　from　　　the　　　bough；　　　　　　　　To　　　rot　　　within　　　the　　　clay；　　　yet；　　　lovely　　　still；　

Hiding　　　the　　　horror　　　of　　　the　　　last　　　decay；　With　　　all　　　the　　　wayward　　　grace　　　of　

careless　flight！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　What；　melancholyyou？　

　　　　CYRANO　（collecting　himself）：　　　　　　　　　　　　　Nay；　nay；　Roxane！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Then　　　　　let　　the　　dead　　leaves　　　fall　　the　　way　　　they　　　will。　　。　　。　

And　chat。　　　　　What；　have　you　nothing　new　to　tell；　　　　　　　　　　My　Court　Gazette？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Listen。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Ah！　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　　（growing　　　　　whiter　　　and　　　　whiter）：　　　　　　　Saturday　　　　　　　　　The　

nineteenth：　　　　　having　　　eaten　　　to　　　excess　　　　Of　　　pear…conserve；　　　the　　　King　　　felt　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　129　


…　Page　130…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



feverish；　　　　　　The　lancet　quelled　this　treasonable　revolt；　　　　　　　　　　　　And　the　august　

pulse　beats　at　normal　pace。　　　　　　　　　　At　the　Queen's　ball　on　Sunday　thirty　score　

Of　best　white　waxen　tapers　were　consumed。　　　　　　　　　　　　　　　　Our　troops；　they　say；　have　

chased　　　　　the　　Austrians。　　　　　　Four　　　　sorcerers　　　were　　　hanged。　　　　The　　　　　little　　dog　

Of　Madame　d'Athis　took　a　dose。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　I　bid　　　　　You　hold　your　tongue；　Monsieur　de　Bergerac！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Mondaynot　muchClaire　changed　protector。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　　CYRANO　　　　　　　　　（whose　　　　face　　changes　　　　more　　　　and　　　more）：　　　　　Tuesday；　　　　　the　

Court　　　　repaired　　　　to　　Fontainebleau。　　　　　　　Wednesday；　　　　　　　the　　Montglat　　　　said　　　to　

Comte　　　　　de　　　Fiesque。　　　。　　。　　　No！　　　　　ThursdayMancini；　　　　　　　　Queen　　　　of　　France！　

（almost！）　　　　　　　Friday；　　　the　　Monglat　　　　　to　　Count　　　　Fiesque　　　said'Yes！'　　　　　And　

Saturday　the　twenty…sixth。　。　。　

　　　　　（He　closes　his　eyes。　　　　　　His　head　falls　forward。　　　　　　Silence。）　

　　　　ROXANE　（surprised　　　at　his　voice　ceasing；　turns　round；　looks　at　　　him；　

and　　　　rising；　　terrified）：　　　　　He　　　　swoons！　　　　（She　　　　runs　　toward　　　　him　　　　crying）：　

Cyrano！　

　　　　　CYRANO　　　（opening　　　his　　　eyes；　　　in　　　an　　　unconcerned　　　voice）：　　　　　　　　What　　　is　

this？　（He　sees　Roxane　bending　over　him；　and；　hastily　pressing　his　hat　on　

his　　　head；　　　and　　　shrinking　　　back　　　in　　　his　　　chair）：　Nay；　　　on　　　my　　　word　　　　　'Tis　

nothing！　　　　　Let　me　be！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　But。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　That　　　　　old　　wound　　　　　　　　Of　　　　Arras；　　　sometimes；as　　　　　　you　

know。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Dear　friend！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　'Tis　nothing；　'twill　pass　soon；　（He　smiles　with　an　effort）：　

See！it　has　passed！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Each　of　us　has　his　wound；　ay；　I　have　mine；　　　　　　　　　　　　　　　Never　

healed　　　upnot　　　healed　　　yet；　　　my　　　old　　　wound！　　　（She　　　puts　　　her　　　hand　　　on　　　her　

breast）：　　　　　'Tis　　　here；　　　beneath　　　this　　　letter　　　brown　　　with　　　age；　All　　　stained　

with　tear…drops；　and　still　stained　with　blood。　

　　　　　（Twilight　begins　to　fall。）　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　His　　　letter！　　　Ah！　　　you　　　promised　　　me　　　one　　　day　　　　　That　　　I　

should　read　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　130　


…　Page　131…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　What　would　you？His　letter？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Yes；　I　would　fain；to…day。　。　。　

　　　　ROXANE　（giving　the　bag　hung　at　her　neck）：　　　　　　　　　　　　　　　See！　here　it　is！　

　　　　CYRANO　（taking　it）：　　　　　　　　　　　Have　I　your　leave　to　open？　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　Openread！　

　　　　　（She　comes　back　to　her　tapestry　frame；　folds　it　up；　sorts　her　wools。）　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（reading）：　　　　　'Roxane；　　　　adieu！　　　　I　　soon　　　must　　　die！　　　　This　

very　night；　beloved；　and　I　　　　　　　　Feel　my　soul　heavy　with　love　untold。　　　　　　　　　　　I　die！　

No　more；　as　in　days　of　old；　　　　　　　　　　My　loving；　longing　eyes　will　feast　　　　　　　　　　　On　

your　　　least　　　gestureay；　　　the　　　least！　I　　　mind　　　me　　　the　　　way　　　you　　　touch　　　your　

cheek　　　　　　With　your　finger；　softly；　as　you　speak！　　　　　　　　　　　Ah　me！　　　　　　I　know　that　

gesture　well！　　　　　　My　heart　cries　out！I　cry　〃Farewell〃！'　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　But　how　you　read　that　letter！　　　　　　　One　would　think。　。　。　

　　　　CYRANO　　　（continuing　　　to　　　read）：　　　　　　　　　'My　　　life；　　　my　　　love；　　　my　　　jewel；　　　my　

sweet；　　　　　　My　heart　has　been　yours　in　every　beat！'　

　　　　　（The　shades　of　evening　fall　imperceptibly。）　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　You　read　in　such　a　voiceso　strangeand　yet　　　　　　　　　　　　It　is　

not　the　first　time　I　hear　that　voice！　

　　　　　（She　comes　nearer　very　softly；　without　his　perceiving　it；　passes　behind　

his　　　chair；　　and；　　noiselessly　　　leaning　　　over　　him；　　　looks　　　at　　　the　　letter。　The　

darkness　deepens。）　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　'Here；　dying；　and　there；　in　the　land　on　high；　　　　　　　　　　I　am　he　

who　loved；　who　loves　you；I。　。　。'　

　　　　ROXANE　（putting　her　hand　on　his　shoulder）：　　　　　　　　　　　　　　　　　How　can　you　read？　

It　is　too　dark　to　see！　（He　starts；　turns；　sees　her　close　to　him。　　　　　　　　　　　Suddenly　

alarmed；　　　he　　　holds　　　his　　　head　　　down。　　　Then　　　in　　　the　　　dusk；　　　which　　　has　　　now　

completely　　　enfolded　　　them；　　　she　　　says；　　　very　　　slowly；　　　with　　　clasped　　　hands）：　

And；　fourteen　years　long；　he　has　played　this　part　　　　　　　　　　　　Of　the　kind　old　friend　

who　comes　to　laugh　and　chat。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Roxane！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　'Twas　you！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　No；　never；　Roxane；　no！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　I　should　have　guessed；　each　time　he　said　my　name！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　No；　it　was　not　I！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　131　


…　Page　132…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ROXANE：　　　　　　　　It　was　you！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　I　swear！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　I　　see　　through　　all　　the　　generous　　counterfeit　　　The　

lettersyou！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　No。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　The　sweet；　mad　love…words！　　　　　　　You！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　No！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　The　voice　that　thrilled　the　nightyou；　you！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　I　swear　you　err。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　The　soulit　was　your　soul！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　I　loved　you　not。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　You　loved　me　not？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　'Twas　he！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　You　loved　me！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　No！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　See！　how　you　falter　now！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　No；　my　sweet　love；　I　never　loved　you！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　Ah！　　　　　Things　dead；　long　dead；　see！　how　they　rise　again！　

Why；　why　keep　silence　all　these　fourteen　years；　　　　　　　When；　on　this　letter；　

which　he　never　wrote；　　　　　　The　tears　were　your　tears？　

　　　　CYRANO　（holding　out　the　letter　to　her）：　　　　　　　The　bloodstains　were　his。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　Why；　then；　that　noble　silence；kept　so　long　　　　　Broken　

to…day　for　the　first　timewhy？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　Why？。　。　。　

　　　　（Le　Bret　and　Ragueneau　enter　running。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　5。VI。　



　　　　The　same。　　　　Le　Bret　and　Ragueneau。　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　What　madness！　　　　　Here？　　　　I　knew　it　well！　

　　　　CYRANO　（smiling　and　sitting　up）：　　　　　　　　What　now？　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　He　has　brought　his　death　by　coming；　Madame。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　God！　　　　　Ah；　then！　that　faintness　of　a　moment　since。　。　。？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　Why；　true！　　　　It　interrupted　the　'Gazette：'　　。　。　。Saturday；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　132　


…　Page　133…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



twenty…sixth；　at　dinner…time；　　　　　　　　　Assassination　of　De　Bergerac。　

　　　　　（He　takes　off　his　hat；　they　see　his　head　bandaged。）　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　What　　　says　　　he？　　　　Cyrano！His　　　head　　　all　　　bound！　　　　　　　Ah；　

what　has　chanced？　　　　　　　　How？Who？。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　'To　　　be　　　struck　　　down；　　　　Pierced　　　by　　　sword　　　i'　　　the　　　heart；　

from　　　a　　　hero's　　　hand！'　　　That　　　I　　　had　　　dreamed。　　　O　　　mockery　　　of　　　Fate！　　　　　　

Killed；　I！　of　all　menin　an　ambuscade！　　　　　　　　　　　　　Struck　from　behind；　and　by　a　

lackey's　hand！　　　　　　　'Tis　very　well。　　　　　I　am　foiled；　foiled　in　all；　　　　　　Even　in　my　

death。　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　Ah；　Monsieur！。　。　。　

　　　　　CYRANO　（holding　out　his　hand　to　him）：　　　　　　　　　　　　　　　　Ragueneau；　　　　　　　　　Weep　not　

so　bitterly！。　。　。What　do　you　now；　　　　　　　　　　Old　comrade？　　　　　　　RAGUENEAU　（amid　

his　tears）：　　　　　Trim　the　lights　for　Moliere's　stage。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Moliere！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　Yes；　but　I　shall　leave　to…morrow。　　　　　　　　　　　I　cannot　bear　

it！Yesterday；　　　they　　　played　　　　　　'Scapin'I　　　saw　　　he'd　　　thieved　　　a　　　scene　　　from　

you！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　What！　a　whole　scene？　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　Oh；　　　　yes；　　indeed；　　　Monsieur；　　　　　　　The　　　　famous　　　　one；　

'Que　Diable　allait…il　faire？'　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　Moliere　has　stolen　that？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Tut！　　　　He　　　did　　　well！。　　　。　　　。　　　（to　　　Ragueneau）：　How　　　went　

the　scene？　　　　　It　toldI　think　it　told？　

　　　　RAGUENEAU　（sobbing）：　　　　　　　　　　　　　　　　Ah！　how　they　laughed！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Look　you；　it　was　my　life　　　　　　　　　　　To　be　the　prompter　every　

one　　　　forgets！　　　（To　　　Roxane）：　　　　　　　That　　　　night　　　when　　　　　'neath　　your　　　window　

Christian　　　　　spoke　　　　　　　Under　　　　　　your　　　balcony；　　　　you　　　　remember？　　　　　　　　Well！　

There　　　　was　　　the　　　allegory　　　of　　my　　　whole　　　life：　　　　I；　　in　　the　　shadow；　　　　at　　the　

ladder's　　　foot；　　　　While　　　others　　　lightly　　　mount　　　to　　　Love　　　and　　　Fame！　　　　Just！　

very　just！　　　　Here　on　the　threshold　drear　　　　　　　　　　Of　death；　I　pay　my　tribute　with　

the　　　rest；　　　　To　　　Moliere's　　　genius；Christian's　　　fair　　　face！　　　（The　　　chapel…bell　

chimes。　　　　　The　　　nuns　　　are　　　seen　　　passing　　　down　　　the　　　alley　　　at　　　the　　　back；　　　to　　　say　

their　office）：　　　　　Let　them　go　pray；　go　pray；　when　the　bell　rings！　

　　　　ROXANE　（rising　and　calling）：　　　　　　　　　　　　　Sister！　　　Sister！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　133　


…　Page　134…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　CYRANO　　　　　　　　　　（holding　　　her　　　fast）：　　　　　Call　　　no　　　one。　　　　Leave　　　　　me　　　not；　

When　you　come　back；　I　should　be　gone　for　aye。　（The　nuns　have　all　entered　

the　chapel。　　　　　The　organ　sounds）：　　　　　　　　　I　was　somewhat　fain　for　musichark！　

'tis　come。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Live；　for　I　love　you！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　No；　In　fairy　tales　　　　　　　When　to　the　ill…starred　Prince　the　

lady　says　　　　　　'I　love　you！'　all　hi