cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第27章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



lady　says　　　　　　'I　love　you！'　all　his　ugliness　fades　fast　　　　　　　　　But　I　remain　the　

same；　up　to　the　last！　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　I　have　marred　your　lifeI；　I！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　　You　　　　blessed　　　　my　　　life！　　　　Never　　　　　on　　　me　　　had　　　rested　

woman's　　　love。　　　　　　　My　　　mother　　　even　　　could　　　not　　　find　　　me　　　fair：　　I　　　had　　　no　

sister；　and；　when　grown　a　man；　　　　　　　　　　　　I　feared　the　mistress　who　would　mock　

at　　　me。　　　　But　　　　I　　　have　　　had　　　your　　　friendshipgrace　　to　　　you　　　A　　　woman's　

charm　has　passed　across　my　path。　

　　　　LE　　　BRET　　　（pointing　　　to　　　the　　　moon；　　　which　　　is　　　seen　　　between　　　the　　　trees）：　

Your　other　lady…love　is　come。　

　　　　CYRANO　（smiling）：　　　　　　　　　　　　I　see。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　I　loved　but　once；　yet　twice　I　lose　my　love！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Hark　　　　　you；　　Le　　　Bret！　　　I　　　soon　　　shall　　reach　　　the　　moon。　

To…night；　alone；　with　no　projectile's　aid！。　。　。　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　What　are　you　saying？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　I　tell　you；　it　is　there；　　　　There；　that　they　send　me　for　my　

Paradise；　　　　　　There　I　shall　find　at　last　the　souls　I　love；　　　　　　　In　exile；Galileo…　

…Socrates！　

　　　　LE　　　BRET　　　（rebelliously）：　　　　　　　　No；　　　　no！　　　It　　　is　　　too　　clumsy；　　　too　　unjust！　

So　great　a　heart！　　　　　So　great　a　poet！　　　　　Die　　　　　　Like　this？　what；　die。　。　。？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Hark　to　Le　Bret；　who　scolds！　

　　　　LE　BRET　（weeping）：　　　　　　　　　　　　Dear　friend。　。　。　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（starting　　　up；　　his　　eyes　　　wild）：　　　　　What　　　　　ho！　　　　Cadets　　　　　of　

Gascony！　　　　　　　The　elemental　massah　yes！　　　　　　　　　　The　hic。　。　。　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　His　science　stillhe　raves！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Copernicus　　　　　　　Said。　。　。　

　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　Oh！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Mais　que　diable　allait…il　faire；　　　　　　　Mais　que　diable　allait…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　134　


…　Page　135…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



il　　　faire　　　dans　　　cette　　　galere？。　　　。　　　。　Philosopher；　　　metaphysician；　　　　　　　Rhymer；　

brawler；　　　　　and　　　musician；　　　　　　Famed　　　　　　for　　his　　lunar　　　expedition；　　　　　　　And　　　　　the　

unnumbered　　　　　　　　duels　　　he　　　fought；　　　　　And　　　　　lover　　　also；by　　　　interposition！　

Here　　　　　lies　　Hercule　　　　Savinien　　　　　　　De　　　　Cyrano　　　　　de　　　Bergerac；　　　　　　　Who　　　　　　was　

everything；　　　yet　　　　　was　　　naught。　　　　　　I　　cry　　　you　　　pardon；　　　but　　　I　　may　　　not　　　stay；　

See；　the　moon…ray　that　comes　to　call　me　hence！　（He　has　fallen　back　in　his　

chair；　the　sobs　of　Roxane　recall　him　to　reality；　he　looks　long　at　her；　and；　

touching　　　her　veil）：　　　　　　　I　　　would　　　not　bid　　　you　　　mourn　　　less　　　faithfully　　　　　That　

good；　brave　Christian：　　　　　　　　　I　would　only　ask　　　　　　　　　That　when　my　body　shall　be　

cold　　　in　　　clay　　　　You　　　wear　　　those　　　sable　　　mourning　　　weeds　　　for　　　two；　　　　　　　　And　

mourn　awhile　for　me；　in　mourning　him。　

　　　　　ROXANE：　　　　　　　　　　　I　swear　it　you！。　。　。　

　　　　　CYRANO　　　（shivering　　　violently；　　　then　　　suddenly　　　rising）：　　　　　　　　　　　　Not　　　there！　

what；　seated？no！　（They　spring　toward　him）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Let　no　one　hold　me　up　

（He　　　　props　　　　himself　　　　against　　　the　　tree）：　　　　　Only　　　　the　　　tree！　　（Silence）：　　　　　　It　

comes。　　　　　　E'en　now　my　feet　have　turned　to　stone；　　　　　　　　　　　　　　　My　hands　are　gloved　

with　lead！　（He　stands　erect）：　　　　　　　　　　But　since　Death　comes；　　　　　　　　　　　　I　meet　him　still　

afoot；　（He　draws　his　sword）：　　　　　　　　　　　And　sword　in　hand！　

　　　　　LE　BRET：　　　　　　　　　Cyrano！　

　　　　　ROXANE　（half　fainting）：　　　　　　　　　　　　　Cyrano！　

　　　　　（All　shrink　back　in　terror。）　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　　Why；　　　　　I　　well　　　believe　　　　　He　　　　dares　　　to　　mock　　　　my　　　nose？　

Ho！　insolent！　（He　raises　his　sword）：　　　　　　　　　　　　What　say　you？　　　　　　　　It　is　useless？　　　　　Ay；　

I　　　know　　　　　　But　　　who　　　fights　　　ever　　　hoping　　　for　　　success？　　　　　I　　　fought　　　for　　　lost　

cause；　　　　and　　　　for　　fruitless　　　quest！　　　　　You　　　　　there；　　　who　　　　are　　you！You　　　　　　are　

thousands！　　　　　　　　Ah！　　　　　　I　know　you　now；　old　enemies　of　mine！　　　　　　　　　　　　　　　Falsehood！　

（He　strikes　in　air　with　his　sword）：　　　　　　　　　　　Have　at　you！　　　　　　Ha！　and　Compromise！　

Prejudice；　　　Treachery！。　　　。　　　。　　　（He　　　strikes）：　　　　Surrender；　　　I？　　　　　　Parley？　　　　　No；　

never！　　　　　You　too；　Folly；you？　　　　　　　　　　I　know　that　you　will　lay　me　low　at　last；　

Let　be！　　　　　Yet　I　fall　fighting；　fighting　still！　（He　makes　passes　in　the　air；　and　

stops；　breathless）：　　　　　　　　You　strip　from　me　the　laurel　and　the　rose！　　　　　　　　　　　　　　　　　Take　

all！　　　Despite　　　you　　　there　　　is　　　yet　　　one　　　thing　　　　I　　　hold　　　against　　　you　　　all；　　　and　

when；　to…night；　　　　　　　　I　enter　Christ's　fair　courts；　and；　lowly　bowed；　　　　　　　　　　　　　Sweep　

with　doffed　casque　the　heavens'　threshold　blue；　　　　　　　　　　　　　　　　　One　thing　is　left；　that；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　135　


…　Page　136…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



void　of　stain　or　smutch；　　　　　　　I　bear　away　despite　you。　

　　　　（He　　　　springs　　　forward；　　　his　　sword　　　　raised；　　it　　falls　　from　　his　　hand；　　he　

staggers；　falls　back　into　the　arms　of　Le　Bret　and　Ragueneau。）　

　　　　ROXANE　（bending　and　kissing　his　forehead）：　　　　　　　　　　　　　　　　'Tis？。　。　。　

　　　　CYRANO　　　（opening　　　his　　　eyes；　　　recognizing　　　her；　　　and　　　smiling）：　　　　　　　MY　

PANACHE。　

　　　　　　　Curtain。　



　　　　End　　　　　of　　this　　Project　　　Gutenberg　　　　Etext　　　of　　Cyrano　　　　de　　　Bergerac　　　　by　

Edmond　Rostand　in　English　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　136