cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



frenetic；　　　frantic；raving　　mad！　　　　　Oh；　　　　for　　an　　army　　　to　　attack！a　　host！　

I've　　　ten　　　hearts　　　in　　　my　　　breast；　　　a　　　score　　　of　　　arms；　No　　　dwarfs　　　to　　　cleave　　　in　

twain！。　。　。　（Wildly）：　　　　No！　　　　Giants　now！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　（For　a　few　moments　the　shadows　of　the　actors　have　been　moving　on　

the　stage；　whispers　are　heardthe　rehearsal　is　beginning。　　　　　　　　　　The　violinists　

are　in　their　places。）　

　　　　A　　　　VOICE　　　　　FROM　　　　　　THE　　　　STAGE：　　　　　　　　Hollo　　　　there！　　　Silence！　　　　We　

rehearse！　

　　　　CYRANO　（laughing）：　　　　　　　　　　　We　go！　

　　　　（He　moves　away。　　　　　　　　By　the　big　door　enter　Cuigy；　Brissaille；　and　some　

officers；　holding　up　Ligniere；　who　is　drunk。）　

　　　　CUIGY：　　　　　　　　Cyrano！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Well；　what　now？　

　　　　CUIGY：　　　　　　　　A　lusty　thrush　　　　　　They're　bringing　you！　

　　　　CYRANO　（recognizing　him）：　　　　　　　　　　　　　Ligniere！。　。　。What　has　chanced？　

　　　　CUIGY：　　　　　　　　He　seeks　you！　

　　　　BRISSAILLE：　　　　　　　　　　He　dare　not　go　home！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Why　not？　

　　　　LIGNIERE　（in　a　husky　voice；　showing　him　a　crumpled　letter）：　　　　　　　　　　　　　　　　This　

letter　　warns　　　me。　　　。　　。that　　a　　hundred　　men。　　　。　　。　　Revenge　　　　　that　　threatens　

me。　。　。that　song；　you　know　　　　　　　　At　the　Porte　de　Nesle。　　　　　　To　get　to　my　own　

house　　　　　　I　must　pass　there。　。　。I　dare　not！。　。　。Give　me　leave　　　　　　　　To　sleep　to…　

night　beneath　your　roof！　　　　　　Allow。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　A　hundred　men？　　　　　　　You'll　sleep　in　your　own　bed！　

　　　　LIGNIERE　（frightened）：　　　　　　　　　　But　

　　　　CYRANO　（in　a　terrible　voice；　showing　him　the　lighted　lantern　held　by　

the　　　porter；　　who　　　is　　listening　　curiously）：　　　　　Take　　　　the　　lantern。　　（Ligniere　

seizes　it）：　　　　Let　us　start！　　　　I　swear　　　　　That　I　will　make　your　bed　to…night　

myself！　（To　the　officers）：　　　　　　Follow；　some　stay　behind；　as　witnesses！　

　　　　CUIGY：　　　　　　　　A　hundred！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Less；　to…nightwould　be　too　few！　

　　　　（The　actors　and　actresses；　in　their　costumes；　have　come　down　from　the　

stage；　and　are　listening。）　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　But　why　embroil　yourself？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Le　Bret　who　scolds！　

　　　　LE　BRET：　　　　　　　　That　worthless　drunkard！　

　　　　CYRANO　　　（slapping　　　Ligniere　　　on　　　the　　　shoulder）：　　　　　　　Wherefore？　　　　　　For　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



this　cause；　　　　　　This　wine…barrel；　this　cask　of　Burgundy；　　　　　　　　　　　Did；　on　a　day；　

an　　　action　　　full　　　of　　　grace；　As　　　he　　　was　　　leaving　　　church；　　　he　　　saw　　　his　　　love　

Take　holy　waterhe；　who　is　affeared　　　　　　　　　　　At　water's　taste；　ran　quickly　to　the　

stoup；　　　　　And　drank　it　all；　to　the　last　drop！。　。　。　

　　　　　AN　ACTRESS：　　　　　　　　　　　Indeed；　that　was　a　graceful　thing！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Ay；　was　it　not？　

　　　　　THE　ACTRESS　（to　the　others）：　　　　　　　　　　　　　But　why　a　hundred　men　'gainst　one　

poor　rhymer？　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　March！　（To　the　officers）：　　　　　　　　Gentlemen；　when　you　shall　

see　me　charge；　　　　　　　　Bear　me　no　succor；　none；　whate'er　the　odds！　

　　　　　ANOTHER　　　　　　　　　ACTRESS　　　　　　　（jumping　　　　from　　　the　　stage）：　　　　　Oh！　　　　I　　　shall　

come　and　see！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Come；　then！　

　　　　　ANOTHER　（jumping　downto　an　old　actor）：　　　　　　　　　　　　　　　　And　you？。　。　。　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Come　　　　　allthe　　Doctor；　　　Isabel；　　　Leander；　　　　　Come；　　　　　for　

you　　　shall　　　add；　　　in　　　a　　　motley　　　swarm；　　The　　　farce　　　Italian　　　to　　　this　　　Spanish　

drama！　

　　　　　ALL　THE　WOMEN　　　（dancing　　　for　　　joy）：　　　　　　　　　　　　Bravo！a　　　mantle；　quick！　

my　hood！　

　　　　　JODELET：　　　　　　　　　Come　on！　

　　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Play　us　a　march；　gentlemen　of　the　band！　（The　violinists　

join　　　the　　procession；　　　which　　　　is　　forming。　　　They　　　take　　　　the　　footlights；　　and　

divide　　　　them　　　for　　torches）：　　　　　Brave　　　　officers！　　next；　　　women　　　　in　　costume；　

And；　twenty　paces　on　（He　takes　his　place）：　　　　　　　　　　　　I　all　alone；　　　　　Beneath　the　

plume　that　Glory　lends；　herself；　　　　　　　　　To　deck　my　beaverproud　as　Scipio！。　。　。　

You　　　hear　　　me？I　　　forbid　　　you　　　succor　　　me！　　　　One；　　　two　　　three！　　　Porter；　

open　wide　the　doors！　（The　porter　opens　the　doors；　a　view　of　old　Paris　in　

the　moonlight　is　seen）：　　　　　　　　　Ah！。　。　。Paris　wrapped　in　night！　half　nebulous：　

The　　　moonlight　　　streams　　　o'er　　　the　　　blue…shadowed　　　roofs；　　　　　A　　lovely　　　frame　

for　　　this　　wild　　battle…scene；　　　　　Beneath　　　　　the　　vapor's　　　floating　　scarves；　　　the　

Seine　　　　　　Trembles；　mysterious；　like　a　magic　mirror；　　　　　　　　　　　　　And；　shortly；　you　

shall　see　what　you　shall　see！　

　　　　　ALL：　　　　　　To　the　Porte　de　Nesle！　

　　　　　CYRANO　　（standing　　　on　the　threshold）：　　　　　　　　　　　　Ay；　　　to　　　the　　Porte　de　　　Nesle！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



（Turning　to　the　actress）：　　　　　　Did　you　not　ask；　young　lady；　for　what　cause　

Against　this　rhymer　fivescore　men　were　sent？　（He　draws　his　sword；　then；　

calmly）：　　　　　'Twas　that　they　knew　him　for　a　friend　of　mine！　

　　　　（He　goes　out。　　　　Ligniere　staggers　first　after　him；　then　the　actresses　on　

the　officers'　armsthe　actors。　　　　The　procession　starts　to　the　sound　of　the　

violins　and　in　the　faint　light　of　the　candles。）　

　　　　Curtain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ACT　II。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Poet's　Eating…House。　

　　　　　Ragueneau's　cook　and　pastry…shop。　　　　　　　　　　　　　　A　large　kitchen　at　the　corner　of　

the　　　Rue　　　St。　　　Honore　　　and　　　the　　　Rue　　　de　　　l'Arbre　　　Sec；　　　which　　　are　　　seen　　　in　　　the　

background　through　the　glass　door；　in　the　gray　dawn。　

　　　　　On　　　the　　　left；　　　in　　　the　　　foreground；　　　a　　　counter；　　　surmounted　　　by　　　a　　　stand　　　in　

forged　　　iron；　　　on　　　which　　　are　　　hung　　　geese；　　　ducks；　　　and　　　water　　　peacocks。　　　　　　In　

great　china　　　vases　are　　　tall　bouquets　of　simple　flowers；　　principally　　yellow　

sunflowers。　

　　　　　On　the　same　side；　farther　back；　an　immense　open　fireplace；　in　front　of　

which；　between　monster　firedogs；　on　each　of　which　hangs　a　little　saucepan；　

the　roasts　are　dripping　into　the　pans。　

　　　　　On　the　right；　foreground　with　door。　

　　　　　Farther　　　back；　　　staircase　　　leading　　　to　　　a　　　little　　　room　　　under　　　the　　　roof；　　　the　

entrance　of　which　is　visible　through　the　open　shutter。　　　　　　　　　　　　　　In　this　room　a　table　

is　　　laid。　　A　　small　　　Flemish　　　luster　　　is　　　alight。　　　It　　　is　　　a　　　place　　　for　　　eating　　　and　

drinking。　　　　　A　wooden　gallery；　continuing　the　staircase；　apparently　leads　to　

other　similar　little　rooms。　

　　　　　In　the　middle　of　the　shop　an　iron　hoop　is　suspended　from　the　ceiling　

by　a　string　with　which　it　can　be　drawn　up　and　down；　and　big　game　is　hung　

around　it。　

　　　　　The　ovens　in　the　darkness　under　the　stairs　give　forth　a　red　glow。　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

copper　　　pans　　　shine。　　　　　The　　　spits　　　are　　　turning。　　　Heaps　　　of　　　food　　　formed　　　into　

pyramids。　　　　　　　Hams　　　　　　suspended。　　　　　　It　　　is　　the　　　busy　　　hour　　　　of　　the　　　morning。　

Bustle　and　hurry　of　scullions；　fat　cooks；　and　diminutive　apprentices；　their　

caps　profusely　decorated　with　cock's　feathers　and　wings　of　guinea…fowl。　

　　　　　On　　　metal　　　and　　　wicker　　　plates　　　they　　　are　　　bringing　　　in　　　piles　　　of　　　cakes　　　and　

tarts。　

　　　　　Tables　laden　with　rolls　and　dishes　of　food。　　　　　　　　　　　　　　Other　tables　surrounded　

with　chairs　are　ready　for　the　consumers。　

　　　　　A　small　table　in　a　corner　covered　with　papers；　at　which　Ragueneau　is　

seated　writing　on　the　rising　of　the　curtain。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。I。　



　　　　Ragueneau；　　　pastry…cooks；　　　then　　　Lise。　　　　　　Ragueneau　　　is　　　writing；　　　with　　　an　

inspired　air；　at　a　small　table；　and　counting　on　his　fingers。　

　　　　FIRST　　　　　　PASTRY…COOK　　　　　　　　　　　（bringing　　　　in　　　an　　　elaborate　　　　fancy　　　dish）：　

Fruits　in　nougat！　

　　　　　SECOND　PASTRY…COOK　（bringing　another　dish）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Custard！　

　　　　THIRD　　　PASTRY…COOK　　　（bringing　　　a　　　roast；　　　decorated　　　with　　　feathers）：　

Peacock！　

　　　　FOURTH　　　　　　　　PASTRY…COOK　　　　　　　　　　（bringing　　　　a　　batch　　of　　cakes　　　on　　　a　　slab）：　

Rissoles！　

　　　　FIFTH　PASTRY…COOK　（bringing　a　sort　of　pie…dish）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Beef　jelly！　

　　　　RAGUENEAU　　　（ceasing　　　to　　　write；　　　and　　　raising　　　his　　　head）：　　　　　　　　Aurora's　

silver　　　rays　　begin　　　to　　glint　　e'en　　now　　　on　　　the　　copper　　　pans；　　　and　　thou；　　　O　

Ragueneau！　　　must　　　perforce　　　stifle　　　in　　　thy　　　breast　　　the　　　God　　　of　　　Song！　Anon　

shall　come　the　hour　of　the　lute！now　'tis　the　hour　of　the　oven！　（He　rises。　

To　a　cook）：　　　　　　You；　make　that　sauce　longer；　'tis　too　short！　

　　　　THE　COOK：　　　　　　　　　　　How　much　too　short？　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　Three　feet。　

　　　　（He　passes　on　farther。）　

　　　　THE　COOK：　　　　　　　　　　　What　means　he？　

　　　　FIRST　PASTRY…COOK　（showing　a　dish　to　Ragueneau）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　tart！　

　　　　　SECOND　PASTRY…COOK：　　　　　　　　　　　　　　　　　The　pie！　

　　　　RAGUENEAU　　　（before　　　the　　　fire）：　　　　　　　　　　My　　　muse；　　　retire；　　　lest　　　thy　　　bright　

eyes　　　be　　　reddened　　　by　　　the　　　fagot's　　　blaze！　　　（To　　　a　　　cook；　　　showing　　　him　　　some　

loaves）：　　　　　　You　have　put　the　cleft　o'　th'　loaves　in　the　wrong　place；　know　

you　not　that　the　coesura　should　be　between　the　hemistiches？　（To　another；　

showing　him　an　unfinished　pasty）：　　　　　　　　　　　　To　this　palace　of　paste　you　must　add　

the　roof。　。　。　（To　a　young　apprentice；　who；　seated　on　the　ground；　is　spitting　

the　fowls）：　　　　　　And　you；　as　you　put　on　your　lengthy　spit　the　modest　fowl　

and　the　superb　turkey；　my　son；　alternate　them；　as　the　old　Malherbe　loved　

well　to　alternate　his　long　lines　of　verse　with　the　short　ones；　thus　shall　your　

roasts；　in　strophes；　turn　before　the　flame！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　ANOTHER　APPRENTICE　（also　coming　up　with　a　tray　covered　by　a　

napkin）：　　　　　　Master；　I　bethought　me　erewhile　of　your　tastes；　and　made　this；　

which　will　please　you；　I　hope。　

　　　　（He　uncovers　the　tray；　and　shows　a　large　lyre　made　of　pastry。）　

　　　　RAGUENEAU　（enchanted）：　　　　　　　　　　　　　　　A　lyre！　

　　　　THE　APPRENTICE：　　　　　　　　　　　　　　'Tis　of　brioche　pastry。　

　　　　RAGUENEAU　（touched）：　　　　　　　　　　　　　　　With　conserved　fruits。　

　　　　THE　APPRENTICE：　　　　　　　　　　　　　　The　strings；　see；　are　of　sugar。　

　　　　RAGUENEAU　（giving　him　a　coin）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Go；　drink　my　health！　（Seeing　

Lise　enter）：　　　　　　Hush！　　　　My　wife。　　　　　　Bustle；　pass　on；　and　hide　that　money！　

（To　　　　Lise；　　showing　　　　her　　the　　lyre；　　with　　a　　conscious　　　　look）：　　　　　Is　　it　　not　

beautiful？　

　　　　LISE：　　　　　　'Tis　passing　silly！　

　　　　（She　puts　a　pile　of　papers　on　the　counter。）　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　Bags？　　　　　Good。　　　　　I　thank　　　you。　　（He　looks　　at　　　them）：