cyrano de bergerac(伯吉拉克的赛拉诺)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　Bags？　　　　　Good。　　　　　I　thank　　　you。　　（He　looks　　at　　　them）：　

Heavens！　　　　　　my　　　cherished　　　leaves！　　　　The　　　　poems　　　　of　　my　　　　friends！　　　Torn；　

dismembered；　to　make　bags　for　holding　biscuits　and　cakes！。　。　。Ah；　'tis　the　

old　tale　again。　。　。Orpheus　and　the　Bacchantes！　

　　　　LISE　（dryly）：　　　　　　　And　am　I　not　free　to　turn　at　last　to　some　use　the　sole　

thing　that　your　wretched　scribblers　of　halting　lines　leave　behind　them　by　

way　of　payment？　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　　　　Groveling　　　　　　ant！。　　。　　　。Insult　　not　　　　the　　　divine　

grasshoppers；　the　sweet　singers！　

　　　　LISE：　　　　　　Before　　　you　　　were　　　the　　　sworn　　　comrade　　　of　　　all　　　that　　　crew；　　　my　

friend；　you　did　not　call　your　wife　ant　and　Bacchante！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　To　turn　fair　verse　to　such　a　use！　

　　　　LISE：　　　　　　'Faith；　'tis　all　it's　good　for。　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　Pray　then；　madam；　to　what　use　would　you　degrade　

prose？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。II。　



　　　　The　same。　　　　　　Two　children；　who　have　just　trotted　into　the　shop。　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　What　would　you；　little　ones？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　FIRST　CHILD：　　　　　　　　　　Three　pies。　

　　　　RAGUENEAU　（serving　them）：　　　　　　　　　　　　　　　See；　hot　and　well　browned。　

　　　　SECOND　CHILD：　　　　　　　　　　　　　If　it　please　you；　Sir；　will　you　wrap　them　up　for　

us？　

　　　　RAGUENEAU　（aside；　distressed）：　　　　　　　　　　　　　　　Alas！　one　　of　　　my　bags！　　（To　　　the　

children）：　　　　　　What？　　　　　Must　I　wrap　them　up？　（He　takes　a　bag；　and　just　as　

he　is　about　to　put　in　the　pies；　he　reads）：　　　　　　　　　'Ulysses　thus；　on　leaving　fair　

Penelope。　。　。'　　　　　Not　that　one！　（He　puts　it　aside；　and　takes　another；　and　as　

he　is　about　to　put　in　the　pies；　he　reads）：　　　　　　　　　'The　gold…locked　Phoebus。　。　。'　

Nay；　nor　that　one！。　。　。　

　　　　（Same　play。）　

　　　　LISE　（impatiently）：　　　　　　　　What　are　you　dallying　for？　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　Here！　here！　here　（He　chooses　a　third；　resignedly）：　

The　sonnet　to　Phillis！。　。　。but　'tis　hard　to　part　with　it！　

　　　　LISE：　　　　　　By　good　luck　he　has　made　　　up　his　mind　at　last！　　　（Shrugging　

her　shoulders）：　　　　　　Nicodemus！　

　　　　（She　mounts　on　a　chair；　and　begins　to　range　plates　on　a　dresser。）　

　　　　RAGUENEAU　（taking　advantage　of　the　moment　she　turns　her　back；　

calls　　　back　　　　the　　　children；　　　who　　　　are　　already　　　　at　　the　　　door）：　　　　　　Hist！　

children！。　。　。render　me　back　the　sonnet　to　Phillis；　and　you　shall　have　six　

pies　instead　of　three。　

　　　　（The　children　give　him　back　the　bag；　seize　the　cakes　quickly；　and　go　

out。）　

　　　　RAGUENEAU　　　　　　　　　　　　（smoothing　　　　　out　　　the　　　paper；　　　begins　　　　to　　declaim）：　

'Phillis！。　。　。'　On　that　sweet　name　a　smear　of　butter！　　　　　　　　　'Phillis！。　。　。'　

　　　　（Cyrano　enters　hurriedly。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。III。　



　　　　Ragueneau；　Lise；　Cyrano；　then　the　musketeer。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　What's　o'clock？　

　　　　RAGUENEAU　（bowing　low）：　　　　　　　　　　　　　　　　Six　o'clock。　

　　　　CYRANO　（with　emotion）：　　　　　　　　　　　　　In　one　hour's　time！　

　　　　（He　paces　up　and　down　the　shop。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　RAGUENEAU　（following　him）：　　　　　　　　　　　　　　　　Bravo！　　　　I　saw。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Well；　what　saw　you；　then？　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　Your　combat！。　。　。　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Which？　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　That　in　the　Burgundy　Hotel；　'faith！　

　　　　CYRANO　（contemptuously）：　　　　　　　　　　　　　　Ah！。　。　。the　duel！　

　　　　RAGUENEAU　（admiringly）：　　　　　　　　　　　　　　　Ay！　the　duel　in　verse！。　。　。　

　　　　LISE：　　　　　　He　can　talk　of　naught　else！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Well！　　　　Good！　let　be！　

　　　　RAGUENEAU　（making　passes　with　a　spit　that　he　catches　up）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　'At　

the　envoi's　end；　I　touch！。　。　。At　the　envoi's　end；　I　touch！'。　。　。'Tis　fine；　fine！　

（With　increasing　enthusiasm）：　　　　　　　　　'At　the　envoi's　end'　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　What　hour　is　it　now；　Ragueneau？　

　　　　RAGUENEAU　　　（stopping　　　short　　　in　　　the　　　act　　　of　　　thrusting　　　to　　　look　　　at　　　the　

clock）：　　　　　　　　Five　　　　minutes　　　　　after　　six！。　　。　　　。'I　　touch！'　　（He　　　　straightens　

himself）：　　　　　。　。　。Oh！　to　write　a　ballade！　

　　　　LISE　　　　　（to　　Cyrano；　　　who；　　　as　　he　　passes　　　by　　　the　　counter；　　has　　absently　

shaken　hands　with　her）：　　　　　　　　What's　wrong　with　your　hand？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Naught；　a　slight　cut。　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　Have　you　been　in　some　danger？　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　None　in　the　world。　

　　　　LISE　（shaking　her　finger　at　him）：　　　　　　　　　　Methinks　you　speak　not　the　truth　

in　saying　that！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Did　you　see　my　nose　quiver　when　I　spoke？　　　　　　　　　　　　　　'Faith；　it　

must　have　been　a　monstrous　lie　that　should　move　it！　（Changing　his　tone）：　

I　　　wait　　　some　　　one　　　here。　Leave　　　us　　　alone；　　　and　　　disturb　　　us　　　for　　　naught　　　an　　　it　

were　not　for　crack　of　doom！　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　But　'tis　impossible；　my　poets　are　coming。　。　。　

　　　　LISE　（ironically）：　　　　　　　Oh；　ay；　for　their　first　meal　o'　the　day！　

　　　　CYRANO：　　　　　　　　　　Prythee；　take　them　aside　when　I　shall　make　you　sign　to　

do　so。　。　。What's　o'clock？　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　Ten　minutes　after　six。　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（nervously　　　　seating　　　himself　　　　at　　Ragueneau's　　　　　table；　　and　

drawing　some　paper　toward　him）：　　　　　　　　　　　　A　pen！。　。　。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　RAGUENEAU　（giving　him　the　one　from　behind　his　ear）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Herea　

swan's　quill。　

　　　　A　　　MUSKETEER　　　（with　　　fierce　　　mustache；　　　enters；　　　and　　　in　　　a　　　stentorian　

voice）：　　　　　Good…day！　

　　　　　（Lise　goes　up　to　him　quickly。）　

　　　　CYRANO　（turning　round）：　　　　　　　　　　　　　Who's　that？　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　　'Tis　a　friend　of　my　wifea　terrible　warriorat　least　

so　says　he　himself。　

　　　　CYRANO　　　　　　　　　（taking　　　up　　　the　　pen；　　　and　　　motioning　　　　Ragueneau　　　　　　away）：　

Hush！　（To　himself）：　　　　　　　　　I　will　write；　fold　it；　give　it　her；　and　fly！　（Throws　

down　　　the　　　pen）：　　　　　Coward！。　　　。　　　。But　　　strike　　　me　　　dead　　　if　　　I　　　dare　　　to　　　speak　　　to　

her；。　。　。ay；　even　one　single　word！　（To　Ragueneau）：　　　　　　　　　　　　What　time　is　it？　

　　　　RAGUENEAU：　　　　　　　　　　　　　A　quarter　after　six！。　。　。　

　　　　CYRANO　（striking　his　breast）：　　　　　　　　　　　　Aya　single　word　of　all　those　here！　

here！　　　　But　writing；　'tis　easier　done。　。　。　（He　takes　up　the　pen）：　　　　　　　　　　　Go　to；　I　

will　write　it；　that　love…letter！　　　　Oh！　　　　I　have　writ　it　and　rewrit　it　in　my　own　

mind　so　oft　that　it　lies　there　ready　for　pen　and　ink；　and　if　I　lay　but　my　soul　

by　my　letter…sheet；　'tis　naught　to　do　but　to　copy　from　it。　

　　　　　（He　　　writes。　　　Through　　　the　　　glass　　　of　　　the　　　door　　　the　　　silhouettes　　　of　　　their　

figures　move　uncertainly　and　hesitatingly。）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　2。IV。　



　　　　Ragueneau；　　　Lise；　　　the　　　musketeer。　　　　　Cyrano　　　at　　　the　　　little　　　table　　　writing。　

The　poets；　dressed　in　black；　their　stockings　ungartered；　and　covered　with　

mud。　

　　　　LISE　　　　　（entering；　　　　to　　Ragueneau）：　　　　　　　　Here　　　　　they　　　come；　　　your　　　　mud…　

bespattered　friends！　

　　　　FIRST　POET　（entering；　to　Ragueneau）：　　　　　　　　　　　　　　　Brother　in　art！。　。　。　

　　　　　SECOND　POET　（to　Ragueneau；　shaking　his　hands）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dear　brother！　

　　　　THIRD　POET：　　　　　　　　　　　High　soaring　eagle　among　pastry…cooks！　（He　sniffs）：　

Marry！　it　smells　good　here　in　your　eyrie！　

　　　　FOURTH　POET：　　　　　　　　　　　　　'Tis　at　Phoebus'　own　rays　that　thy　roasts　turn！　

　　　　FIFTH　POET：　　　　　　　　　　Apollo　among　master…cooks　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　　RAGUENEAU　（whom　they　surround　and　embrace）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ah！　how　quick　

a　man　feels　at　his　ease　with　them！。　。　。　

　　　　　FIRST　　POET：　　　　　　　　　We　　　were　　　stayed　　　by　　the　　　mob；　　　they　　　are　　　crowded　　　all　

round　the　Porte　de　Nesle！。　。　。　

　　　　　SECOND　　　　　　　　POET：　　　　　　　　Eight　　　　bleeding　　　　brigand　　　　carcasses　　　　strew　　　the　

pavements　thereall　slit　open　with　sword…gashes！　

　　　　　CYRANO　　　（raising　　　his　　　head　　　a　　　minute）：　　　　　　Eight？。　　　。　　　。hold；　　　methought　

seven。　

　　　　　（He　goes　on　writing。）　

　　　　　RAGUENEAU　（to　Cyrano）：　　　　　　　　　　　　　　　　Know　you　who　might　be　the　hero　of　

the　fray？　

　　　　　CYRANO　（carelessly）：　　　　　　　　　　　Not　I。　

　　　　　LISE　（to　the　musketeer）：　　　　　　　　　And　you？　　　　　　Know　you？　

　　　　　THE　MUSKETEER　（twirling　his　mustache）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Maybe！　

　　　　　CYRANO　　　（writing　　　a　　　little　　　way　　　off：he　　　is　　　heard　　　murmuring　　　a　　　word　

from　time　to　time）：　　　　　　　　'I　love　thee！'　

　　　　　FIRST　POET：　　　　　　　　　　'Twas　one　man；　say　they　all；　ay；　swear　to　it；　one　man　

who；　single…handed；　put　the　whole　band　to　the　rout！　

　　　　　SECOND　POET：　　　　　　　　　　　　　'Twas　a　strange　sight！pikes　and　cudgels　strewed　

thick　upon　the　ground。　

　　　　　CYRANO　（writing）：　　　　　　　　　　　。　。　。'Thine　eyes'。　。　。　

　　　　　THIRD　　POET：　　　　　　　　　　And　　　they　　were　　　picking　　　up　hats　　　all　　　the　　　way　　to　　　the　

Quai　d'Orfevres！　

　　　　　FIRST　POET：　　　　　　　　　　Sapristi！　but　he　must　have　been　a　ferocious。　。　。　

　　　　　CYRANO　（same　play）：　　　　　　　　　　　　　。　。　。'Thy　lips'。　。　。　

　　　　　FIRST　POET：　　　　　　　　　　'Twas　a　parlous　fearsome　giant　that　was　the　author　of　

such　exploits！　

　　　　　CYRANO　（same　play）：　　　　　　　　　　　　　。　。　。'And　when　I　see　thee　come；　I　faint　for　

fear。'　

　　　　　SECOND　　　　　　　　POET　　　　　（filching　　　a　　cake）：　　　　　What　　　　　hast　　rhymed　　　　　of　　late；　

Ragueneau？　

　　　　　CYRANO　（same　play）：　　　　　　　　　　　　　。　。　。'Who　worships　thee'。　。　。　（He　stops；　just　

as　　　he　　　is　　　about　　　to　　　sign；　　　and　　　gets　　　up；　　　slipping　　　the　　　letter　　　into　　　his　　　doublet）：　

No　need　I　sign；　since　I　give　it　her　myself。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　41　


…　Page　42…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CYRANO　DE　BERGERAC　



　　　　RAGUENEAU　（to　second　poet）：　　　　　　　　　　　　　　I　have　put　a　recipe　into　verse。　

　　　　THIRD　POET　（seating　himself　by　a　plate　of　cream…puffs）：　　　　　　　　　　　　　　　　　Go　to！　

Let　us　hear　these　verses！　

　　　　FOURTH　POET　（looking　at　a　cake　which　he　has　taken）：　　　　　　　　　　　　　　　　　　Its　cap　is　

all　a'　one　side！　

　　　　（He　makes　one　bite　of　the　top。）　

　　　　FIRST　POET：　　　　　　　　　See　how　this　gingerbread　woos　the　famished　rhymer　

with　its　almond　eyes；　and　its　eyebrows　of　angelica！　

　　　　（He　takes　it。）　

　　　　SECOND　POET：　　　　　　　　　　　　We　listen。　

　　　　THIRD　　　　　　POET　　　（squeezing　　　　　a　　cream…puff　　　　gently）：　　　　How　　　　　it　　laughs！　

Till　its　very　cream　runs　over！　

　　　　SECOND　POET　（biting　a　bit　off　the　great　lyre　of　pastry）：　　　　　　　　　　　　　　　　This　is　

the　first　time　in　my　life　that　ever　I　drew　any　means　of　nourishing　me　from　

the　lyre！　

　　　　RAGUENEAU　　　（who　　　has　　　put　　　himself　　　ready　　　for　　　reciting；　　　cleared　　　his　

throat；　settled　his　cap；　struck　an　attitude）：　　　　　A　recipe　in　verse！。　。　。　

　　　　SECOND　POET　（to　first；　nudging　him）：　　　　　　　　　　　　　　You　are　breakfasting？　

　　　　FIRST　POET　（to　second）：