老土的女孩儿-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
另外一件让波莉烦恼的事便是她渴望出去锻炼。大家每天都穿戴好到街上闲逛一个小时，或是站在门口聊天，或是坐着漂亮的马车出去。波莉很不喜欢这些所谓的〃运动〃，但芬妮却不愿换成别的方式，有一天，波莉建议跑步去大街，可把她给吓坏了，从此波莉再也不提那事了。想想波莉在家里的时候，什么不玩呢？跑步和骑车、滑板和溜冰、跳绳和耙草等等都是她的娱乐活动。她还到花园工作，去河边划船。所以也难怪她不喜欢和那些打扮得花枝招展的女孩子们扭扭捏捏地在大街上闲逛，〃老土〃的思想还让她觉得和那些人在一起很丢人。所以她经常找机会自己偷偷地溜出去，比如在芬妮沉浸在小说里的时候、有朋友聊天的时候或是摆弄服装的时候，她就会很惬意地到公园散步，她每次都是在靠近孩子们多的一边走，或者走到孩子们中间去，去看那些男孩子们玩滑板，也希望自己也能玩滑板，就像在自己家里那样。但她每次都不会走得很远，只是在附近的地方散步。每次她回来总是兴高采烈的。
第15节：波莉的烦恼（2）
一天下午的晚饭前，波莉感到闷得慌，什么事也不想做，便溜出去跑步了。那是一个天气阴暗的傍晚，但还是能看到掩盖在乌云后面的残阳的余光。天气很冷，于是波莉在那大雪覆盖的大街上小跑起来，极力让自己别想家。这个时候正是孩子们兴高采烈玩滑雪的好时机。她站在那里看着，不禁跃跃欲试起来。这时正好看见小山上有几个小女孩儿在玩，是真正的小女孩儿们，她们穿着又厚又暖和的棉衣和橡胶皮靴，戴着厚手套。波莉情不自禁地走了过去，把对芬妮的顾虑一下子抛到了脑后。
〃我想滑下去，但我不敢，山坡太陡了。〃其中的一个小女孩儿说道。莫迪经常称这些女孩儿是〃庸俗的孩子们〃。
〃如果你把雪橇借给我，你坐在我的腿上，我会安全把你带下去的。〃波莉自信地说。
那个小女孩儿抬头看了看她，好像很放心的样子，她接受了波莉的帮助。波莉仔细察看了一下周围的情况，看是否有人在场。要是被古板的人看见她做这么危险的事，可就麻烦了。察看完后波莉觉得一切都没问题了，便坐上雪橇飞也似地向下滑去。这一次滑雪带来的喜悦让波莉又体会到了孩童世界的无限快乐！她的童心完全恢复了，带着孩子们滑了一遍又一遍。那些孩子都把她看成是专门来带给她们快乐的穿着灰色外衣的天使。正当波莉高兴地喊着：〃出发！〃刚要从山上向下滑的时候，忽然听到耳边响起了一个熟悉的声音。还没等她回过神来，汤姆已经来到了她的眼前，一脸的惊愕，好像她骑在大象上一样。
〃你好，波莉！芬妮要是知道了你这么做，她会怎么说你呢？〃汤姆客气地打招呼说道。
〃不知道，我也不关心。滑雪是没有危险的。我喜欢滑雪，我就要滑。现在我有这样一个机会，多刺激啊！〃说完，波莉已经飞驰而下，满头秀发随风飞扬，一脸的喜悦之情。这说明即使冻得鼻子都红了也不能阻挡她滑雪的愿望。
〃祝你好运，波莉！〃汤姆说着也一下子跳坐在了雪橇上，不计后果地随后冲了过来。当波莉停在路边的时候，他也到了。〃噢，我们回家的时候你会告诉他们吗？〃汤姆还没稳住自己就开口问道。
〃如果你不告诉他们，那我也不会的。但很显然你会的。〃波莉接着说道，静静地坐着没动，快乐的脸上浮现出担心的表情。
〃我正好这次不想告诉他们。〃汤姆一反常态地回答道。
〃如果他们问我，当然我就告诉他们。但如果他们不问，我想没必要告诉他们。在平时，如果不是我妈妈希望我玩，我是不会玩的。但我并不想让你的妈妈担心。你认为我很可怕吗？〃波莉看着汤姆问道。
〃滑雪太好玩了。如果你不让我说，我就不告诉他们。我们再玩一次吧！〃汤姆热切地说道。
〃只能再玩一次，那些小女孩儿们要走的，这些雪橇是她们的。〃
〃让她们拿走吧，要这么多也没用。你可以用我的。我这个雪橇可是非常棒的，你要是不信就自己试试。〃
波莉坐在前面，汤姆一脸神秘地靠在后面。雪橇果然如他的主人所说的那样非常棒！因为这正和汤姆的本性，也展示了他最好的一面，文明而勇敢的一面。波莉同样也忘了害羞，非常喜欢这样的感觉。他们说着笑着，一直说着〃就玩这一次〃。但直到太阳完全下山了，吃饭的钟声都响起了，他们才停了下来。
〃我们要晚了，赶紧跑回家吧！〃当他们最后一次滑到路边的时候，波莉担心地说道。
〃你只管坐着别动，我马上就能带你回到家。〃波莉刚要从雪橇上下来，汤姆说着已经带着波莉滑出很远了。
到家之后，波莉匆匆把头发抹平了一下便走进了客厅，只听见萧先生说到：〃芬妮，你要是也有波莉这样的气色就好了，多红润的脸颊啊！〃
〃你的鼻子像酸果沙拉那么红。〃芬妮说着，从那把大椅子上站了起来，她已经蜷缩在上面入迷地看了一两个小时的《奥德利夫人的秘密》（LadyAudley〃sSecret）了。
〃的确很红，〃波莉说道，眯着一只眼观察生气的芬妮，〃不过没关系，不管怎样我玩得很愉快。〃波莉接着说道，并向椅子上轻轻一跳坐了上去。
第16节：波莉的烦恼（3）
〃我不明白这么冷的天，你在外边溜达会有什么乐趣。〃芬妮说着打了一个哈欠，哆嗦了一下。
〃也许你试试的话也会喜欢的。〃波莉禁不住望了一下汤姆笑着说道。
〃你自己去玩的吗，亲爱的？〃一旁的奶奶抚摸着波莉那红润的脸颊说道。
〃是的，奶奶。但我后来遇到了汤姆，我们一起回来的。〃波莉说道，两眼兴奋地闪烁着。汤姆听到这儿忍不住一笑，但口中的汤还没咽下去，一下子呛着了。
〃汤姆，走开！〃萧先生责斥道。他那不争气的儿子赶紧用餐巾纸擦拭起来。
〃请不要让他走开，先生，是我让他笑的。〃波莉万分惭愧地说道。
〃什么玩笑？〃芬妮问道，一下子有了精神。
〃我不相信你会逗他笑，他可是经常惹你哭啊！〃莫迪刚进门听到波莉的话，分析道。
〃你刚才又去干什么事了，先生？〃汤姆出去一会儿又走了进来，红着脸，萧先生神色严肃地问道。
〃没什么，不过是滑了一会儿雪橇。〃汤姆没好气地说道，因为父亲总是教训他。而那些女孩子们却愿意干什么就干什么，从来不被限制。
〃波莉也玩了，我看见她了。我和白兰克刚回来，我们看见她和汤姆一起在山坡上滑雪撬了，后来又拖了她那么远。〃莫迪含着满口食物喊道。
〃你不会那样做吧？〃芬妮放下刀叉，脸色一沉。
〃是的，我是玩了。我一直很喜欢玩雪橇。〃波莉回答道，看起来很担心却很坚决。
〃有别的人看见你吗？〃芬妮喊道。
〃只有几个小姑娘，还有汤姆。〃
〃你那样做太不合适了，即使你不知道，汤姆也应该告诉你的。要是让我的朋友们看见你那样，我还有脸见人吗？〃芬妮接着说道，波莉的行为太让她吃惊了。
〃好了，你不要责怪她了。玩那个又不危险。波莉想玩就玩呗，你说呢，奶奶？〃汤姆赶来解围，又拉过来一个强有力的帮手。
〃在家的时候，我妈妈同意我玩，只要我不和男孩子们玩就可以。我不知道它会有什么不好的地方。〃波莉没等奶奶开口，自己先辩解道。
〃人们在乡下可以做的很多事在这里做是不合适的。〃萧太太用责备的语气说道。
〃让这个孩子愿意做什么就去做吧，也带上莫迪一起去好了。我也愿意家里有这么一个热情的小女孩儿。〃萧先生插话道。这样此事就算告一段落了。
〃谢谢你，先生。〃波莉感激地说道，并向汤姆点头示意，汤姆也偷着回话：〃没事了！〃说完便狼吞虎咽地吃了起来。
〃噢，你这个狡猾的小鬼，你和汤姆在谈恋爱，是吗？〃芬妮对波莉耳语道，显得很开心的样子。
〃什么？！〃波莉喊道，又惊又怒。这让芬妮为自己的猜测感到很难为情，便转移话题说，自己需要一些新的手套，已经告诉妈妈了。
波莉半天也没吭声，晚饭结束后她离开餐厅想安静地想想所发生的所有的事情，但还没等她上几步楼，便看见汤姆随后也跟了上来，并横在前面挡住了她的路。他趴在楼梯的栏杆上笑着说道：〃我不会吃了你，别担心，我只是想对你说，如果明天你出门，我们还去滑雪撬。〃
〃不，我不能出去了。〃波莉说道。
〃为什么不能？你疯了吗？我没有告诉他们。〃汤姆见她改变主意大为不解。
〃不关你的事，你没有食言。你像一个勇敢的男孩儿站在我这一边。我也没有发疯。但我的意思是我以后不再玩雪橇了，你妈妈不喜欢。〃
〃我知道这不是理由。她后来表示不介意这件事了。你还向我点点头，那时你的意思还是要去的。现在，到底怎么回事？〃
〃我不会告诉你的。我就是不想去了。〃波莉坚决地说道。
〃好吧。我还以为你比其他的女孩子更有思想，但原来你并不是，我不会求你去的。〃
〃那很有礼貌。〃波莉说道，心里变得很乱。
〃你知道，我讨厌胆小鬼。〃
〃我不是胆小鬼。〃
〃是，你是。你害怕人们议论你，不是吗，你说？〃
波莉知道自己是害怕，但并没有表现出来。虽然她想告诉他，但怎么能开口呢？
第17节：波莉的烦恼（4）
〃哈，我知道你会退缩的。〃汤姆带着蔑视的眼神离开了，那眼神刺痛了波莉的心。
〃真是太糟糕了！他刚开始对我好些，我也刚找到一件好玩的事。但这一切都被芬妮的胡乱猜测给破坏了。我敢说萧太太和奶奶都不会喜欢的。如果我出去玩他们一定会大惊小怪的，芬妮也会责备我的。所以我还是放弃吧，就让汤姆以为我胆小吧。哦，天啊！我从来没见过这么多可笑的人。〃
波莉关上房门想尽情地哭一场，因为正当她处在极度快乐的时候被那么一个愚蠢的想法破坏了，仅仅是因为处在了这么一个特定的年龄，这个年龄的人试图去谈恋爱是一件多么愚蠢的事啊。波莉一直认为谈恋爱是一件很严肃、很神圣的事。在她的头脑中，和你一个男孩子谈恋爱比同一群男孩子们滑雪撬更不合礼仪。就在前一天，她还听到莫迪和她妈妈的谈话，很让她震惊。
莫迪说：〃妈妈，我可以有个男朋友吗？那些女孩子们都有。就让弗迪做我的男朋友吧，但我却更喜欢哈瑞一些。〃
〃噢，是的，我真应该有个小女婿了，亲爱的。那样太有意思了。〃萧太太是这样回答的。不久，莫迪便宣布自己已经和弗迪订婚了，因为当她向哈瑞求婚的时候，哈瑞打了她一掌。
波莉想到这些不禁笑了起来，心想要是自己的小妹妹基蒂也问这么一句，不知道妈妈会怎么回答，肯定不会认为可爱或者有趣，一定会认为可笑滑稽的。想到这里又开始想到了自己的事，暗自决定以后再也不去滑雪撬了，更不和汤姆在一起说笑了。但让她感到庆幸的是，汤姆没受过那样的熏陶，和她一样纯真，不会和那些在校学生们一样玩所谓的恋爱游戏。波莉想放松一下自己，便到后院去跳绳去了，后来又和莫迪玩了一会儿游戏。波莉有时会教莫迪一些东西，有时候芬妮也跑过来教她们两个新的舞蹈步伐，但往往会〃嘻嘻哈哈〃地跳着玩，因为波莉很不擅长跳舞。可是汤姆每天对波莉都是一副不理不睬的样子，表现得趾高气昂。虽然汤姆的心里并不是瞧不起波莉，但却故意那么做。
再有一件烦恼着波莉的事便是她的衣服。虽然没人说过什么，但她知道那些衣服太寒酸了。她觉得自己那蓝灰色的衣服很不讲究，飘带上的花结也太小了，蕾丝花边也太少了。而且还为自己没有鸡心盒项链而叹息，同时也很想把自己的秀发也梳成时髦的发型。她一直被这些事所困扰，后来实在忍不住，便给妈妈写了封信问妈妈是否可以把她那件最好的衣服改成芬妮衣服的样子。后来收到妈妈的回信是这样写的：〃不行，亲爱的。那件衣服非常合体不能修改，而且简朴的旧样式对我们来说很合适，我希望我的波莉受到别人的喜爱不是因为她所穿的衣服，而是因为她自己本人。所以你尽管穿着那件简朴的裙子，那是妈妈花费很多时间做的。我们这些人当中总有一小部分人会对整个世界产生影响。也许我的波莉可以向别人证明，知足常乐的心态、幸福的脸庞比那些巴黎名贵的服饰更能烘托一个人的美。你想要一个鸡心盒项链，我给你寄过去一个，那是多年前你外婆送我的。你会看见里面的两侧有你父亲和我的照片。以后有什么烦恼的事，就看看你这个护身符，我相信一切都会变好的。〃
果然很灵验，因为把最好的魔法都关在了这个精致的小盒子里了。波莉把她贴身带着，每天早起和临睡前都会轻轻地吻它一次。心里想着虽然自己很渺小，但也可以做得很好。这样的想法让她每天都非常注意自己的言谈举止，她极力让自己满足自己拥有的，保持一张幸福的笑脸。这样她就再也没有为自己的衣服烦恼过，她的这种情绪也影响了别人。她并不知道，她自有的乡村古朴的情调再加上她那灿烂的笑容，使得那身粗布衣服的主人显得那么美丽，也让很多少女真心地喜欢和尊敬她了。在妈妈还没有回信之前，波莉曾屈服于一个诱惑，而事后她则深深地为此感到后悔。事情是这样的：
〃波莉，我希望你能让我喊你玛莉尔。〃有一天在两人一起逛商店的时候芬妮问道。
第18节：波莉的烦恼（5）
〃你可以喊我玛莉，但我不喜欢我的名字后面任何尾音。在家他们都喊我波莉，我很喜欢他们这么叫我。但玛莉尔是法国式的，显得很愚蠢。〃
〃我写我的名字就加上了那个尾音，所有的女孩子们都那么做的。〃
〃那我的名字不就和内蒂、奈蒂、哈蒂、萨莉喊混了吗？〃
〃好吧，没关系。我要和你说的不只这一个，还有一样东西你必须要有，就是青铜色的靴子。〃芬妮郑重其事地说道。
〃我什么我要必须有呢，没有它我的靴子也足够穿啊。〃
〃因为现在很流行那个颜色，你没有它就显得不完美。我想去买一双，所以你也必须买。〃
〃是不是价钱很贵？〃
〃我想应该是八九美元的样子。我拿着钱呢，如果你没带钱也没关系，我先借给你一些。〃
〃我是有十块钱，妈妈让我随便花的，但我想回去的时候给孩子们带些礼物。〃波莉拿出她的钱包，犹豫不决地说道。
〃你要送礼物，那很好办。奶奶有很多好主意。你只管请教她好了，那现在你就可以买靴子了。〃
〃好吧，我去看看。〃波莉说着随芬妮走进了一家商店，感觉这么优雅地来买东西显得很富有、很有地位。
〃那双鞋是不是很可爱？你穿肯定很合适，波莉。穿着它去参加我的舞会，你一定跳得和仙女一样好。〃芬妮小声地对波莉说道。
波莉仔细地端详起来，这双闪光的靴子有着完美的鞋头、鞋跟和鞋身，波莉心想自己穿上它一定非常漂亮。迟疑了一会儿，就决定买下了。回家的路上一直沉浸在买鞋的兴奋中，但到家后当一个人坐下来打开钱包的时候，看到里面只剩下了一美元和一张礼物单。这时候看到那一美元是那么可怜
