°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > lect12 >

µÚ3ÕÂ

lect12-µÚ3ÕÂ

С˵£º lect12 ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡





employ¡¡modern¡¡phraseology£»¡¡we¡¡must¡¡call¡¡one¡¡of¡¡ultra¡­legality¡£


And£»¡¡in¡¡addition£»¡¡the¡¡theory¡¡is¡¡open¡¡to¡¡precisely¡¡the¡¡same


objection¡¡as¡¡the¡¡counter¡­hypothesis¡¡of¡¡Locke£»¡¡that¡¡it¡¡antedates


the¡¡modern¡¡juridical¡¡conception¡¡of¡¡Contract¡£¡¡But¡¡still¡¡I¡¡think


that¡¡Hobbes¡¡did¡¡correctly¡¡in¡¡addressing¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡problem£»


though¡¡he¡¡did¡¡little¡¡to¡¡solve¡¡it¡£¡¡The¡¡duty¡¡of¡¡enquiring£»¡¡if¡¡not


how¡¡Sovereignty¡¡arose£»¡¡at¡¡all¡¡events¡¡through¡¡what¡¡stages¡¡it¡¡has


passed£»¡¡is¡¡in¡¡my¡¡judgment¡¡indispensable¡£¡¡It¡¡is¡¡only¡¡thus¡¡that¡¡we


can¡¡assure¡¡ourselves¡¡in¡¡what¡¡degree¡¡the¡¡results¡¡of¡¡the¡¡Austinian


analysis¡¡tally¡¡with¡¡facts¡£


¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡is£»¡¡in¡¡truth£»¡¡nothing¡¡more¡¡important¡¡to¡¡the¡¡student¡¡of


jurisprudence¡¡than¡¡that¡¡he¡¡should¡¡carefully¡¡consider¡¡how¡¡far¡¡the


observed¡¡facts¡¡of¡¡human¡¡nature¡¡and¡¡society¡¡bear¡¡out¡¡the


assertions¡¡which¡¡are¡¡made¡¡or¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡made¡¡about¡¡Sovereignty¡¡by


the¡¡Analytical¡¡Jurists¡£¡¡To¡¡begin¡¡with£»¡¡these¡¡assertions¡¡must¡¡be


disentangled¡¡from¡¡one¡¡another¡£¡¡The¡¡first¡¡of¡¡them¡¡is¡¡that£»¡¡in


every¡¡independent¡¡community¡¡of¡¡men£»¡¡there¡¡resides¡¡the¡¡power¡¡of


acting¡¡with¡¡irresistible¡¡force¡¡on¡¡the¡¡several¡¡members¡¡of¡¡that


community¡£¡¡This¡¡may¡¡be¡¡accepted¡¡as¡¡actual¡¡fact¡£¡¡If¡¡all¡¡the


members¡¡of¡¡the¡¡community¡¡had¡¡equal¡¡physical¡¡strength¡¡and¡¡were


unarmed£»¡¡the¡¡power¡¡would¡¡be¡¡a¡¡mere¡¡result¡¡from¡¡the¡¡superiority¡¡of


numbers£»¡¡but£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡£¡¡of¡¡fact£»¡¡various¡¡causes£»¡¡of¡¡which¡¡much


the¡¡most¡¡important¡¡have¡¡been¡¡the¡¡superior¡¡physical¡¡strength¡¡and


the¡¡superior¡¡armament¡¡of¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡community¡¡have¡¡conferred


on¡¡numerical¡¡minorities¡¡the¡¡power¡¡of¡¡applying¡¡irresistible


pressure¡¡to¡¡the¡¡individuals¡¡who¡¡make¡¡up¡¡the¡¡community¡¡as¡¡a¡¡whole¡£


The¡¡next¡¡assertion¡¡is¡¡that£»¡¡in¡¡every¡¡independent¡¡political


community£»¡¡that¡¡is¡¡in¡¡every¡¡independent¡¡community¡¡neither¡¡in¡¡a


state¡¡of¡¡nature¡¡on¡¡the¡¡one¡¡hand¡¡nor¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡anarchy¡¡on¡¡the


other£»¡¡the¡¡power¡¡of¡¡using¡¡or¡¡directing¡¡the¡¡irresistible¡¡force


stored¡­up¡¡in¡¡the¡¡society¡¡resides¡¡in¡¡some¡¡person¡¡or¡¡combination¡¡of


persons¡¡who¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡society¡¡themselves¡£¡¡The¡¡truth¡¡of¡¡this


assertion¡¡is¡¡strongly¡¡suggested¡¡by¡¡a¡¡certain¡¡class¡¡of¡¡facts£»


particularly¡¡by¡¡the¡¡political¡¡facts¡¡of¡¡the¡¡Western¡¡and¡¡Modern


world£»¡¡but¡¡all¡¡the¡¡relevant¡¡facts£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡recollected£»¡¡have


not¡¡been¡¡fully¡¡observed¡£¡¡The¡¡whole¡¡world£»¡¡of¡¡which¡¡theorists¡¡on


human¡¡nature¡¡are¡¡extremely¡¡apt¡¡to¡¡forget¡¡considerably¡¡more¡¡than


half£»¡¡and¡¡the¡¡entire¡¡history¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡world£»¡¡would¡¡have¡¡to¡¡be


examined¡¡before¡¡we¡¡could¡¡be¡¡quite¡¡sure¡¡of¡¡the¡¡facts£»¡¡and£»¡¡if¡¡this


were¡¡done£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡that¡¡a¡¡great¡¡n¡¡umber¡¡of¡¡the¡¡facts¡¡would¡¡not


so¡¡strongly¡¡suggest¡¡the¡¡conclusion£»¡¡or£»¡¡as¡¡I¡¡myself¡¡think£»¡¡the


assertion¡¡which¡¡we¡¡are¡¡considering¡¡would¡¡not¡¡so¡¡much¡¡be¡¡shown¡¡to


be¡¡false¡¡as¡¡to¡¡be¡¡only¡¡verbally¡¡true£»¡¡and¡¡therefore¡¡without¡¡the


value¡¡which¡¡it¡¡possesses¡¡in¡¡societies¡¡of¡¡the¡¡type¡¡to¡¡which¡¡our


own¡¡belongs¡£¡¡An¡¡assertion£»¡¡however£»¡¡which¡¡the¡¡great¡¡Analytical


Jurists¡¡cannot¡¡be¡¡charged¡¡with¡¡making£»¡¡but¡¡which¡¡some¡¡of¡¡their


disciples¡¡go¡¡very¡¡near¡¡to¡¡hazarding£»¡¡that¡¡the¡¡Sovereign¡¡person¡¡or


group¡¡actually¡¡wields¡¡the¡¡stored¡­up¡¡force¡¡of¡¡society¡¡by¡¡an


uncontrolled¡¡exercise¡¡of¡¡will£»¡¡is¡¡certainly¡¡never¡¡in¡¡accordance


with¡¡fact¡£¡¡A¡¡despot¡¡with¡¡a¡¡disturbed¡¡brain¡¡is¡¡the¡¡sole


conceivable¡¡example¡¡of¡¡such¡¡Sovereignty¡£¡¡The¡¡vast¡¡mass¡¡of


influences£»¡¡which¡¡we¡¡may¡¡call¡¡for¡¡shortness¡¡moral£»¡¡perpetually


shapes£»¡¡limits£»¡¡or¡¡forbids¡¡the¡¡actual¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡forces¡¡of


society¡¡by¡¡its¡¡Sovereign¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡point¡¡which£»¡¡of¡¡all¡¡others£»


it¡¡is¡¡practically¡¡most¡¡necessary¡¡that¡¡the¡¡student¡¡should¡¡bear¡¡in


mind£»¡¡because¡¡it¡¡does¡¡most¡¡to¡¡show¡¡what¡¡the¡¡Austinian¡¡view¡¡of


Sovereignty¡¡really¡¡is¡¡¡¡that¡¡it¡¡is¡¡the¡¡result¡¡of¡¡Abstraction¡£¡¡It


is¡¡arrived¡¡at¡¡by¡¡throwing¡¡aside¡¡all¡¡the¡¡characteristics¡¡and


attributes¡¡of¡¡Government¡¡and¡¡Society¡¡except¡¡one£»¡¡and¡¡by


connecting¡¡all¡¡forms¡¡of¡¡political¡¡superiority¡¡together¡¡through


their¡¡common¡¡possession¡¡of¡¡force¡£¡¡The¡¡elements¡¡neglected¡¡in¡¡the


process¡¡are¡¡always¡¡important£»¡¡sometimes¡¡of¡¡extreme¡¡importance£»


for¡¡they¡¡consist¡¡of¡¡all¡¡the¡¡influences¡¡controlling¡¡human¡¡action


except¡¡force¡¡directly¡¡applied¡¡or¡¡directly¡¡apprehended¡¡£»¡¡but¡¡the


operation¡¡of¡¡throwing¡¡them¡¡aside¡¡for¡¡purposes¡¡of¡¡classification


is£»¡¡I¡¡need¡¡hardly¡¡say£»¡¡perfectly¡¡legitimate¡¡philosophically£»¡¡and


is¡¡only¡¡the¡¡application¡¡of¡¡a¡¡method¡¡in¡¡ordinary¡¡scientific¡¡use¡£


¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡put¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡in¡¡another¡¡way£»¡¡that¡¡which¡¡we¡¡reject¡¡in


the¡¡process¡¡of¡¡abstraction¡¡by¡¡which¡¡the¡¡conception¡¡of¡¡Sovereignty


is¡¡reached¡¡is¡¡the¡¡entire¡¡history¡¡of¡¡each¡¡community¡£¡¡First¡¡of¡¡all£»


it¡¡is¡¡the¡¡history£»¡¡the¡¡whole¡¡historical¡¡antecedents£»¡¡of¡¡each


society¡¡by¡¡which¡¡it¡¡has¡¡been¡¡determined¡¡where£»¡¡in¡¡what¡¡person¡¡or


group£»¡¡the¡¡power¡¡of¡¡using¡¡the¡¡social¡¡force¡¡is¡¡to¡¡reside¡£¡¡The


theory¡¡of¡¡Sovereignty¡¡neglects¡¡the¡¡mode¡¡in¡¡which¡¡the¡¡result¡¡has


been¡¡arrived¡¡at£»¡¡and¡¡thus¡¡is¡¡enabled¡¡to¡¡class¡¡together¡¡the


coercive¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡great¡¡King¡¡of¡¡Persia£»¡¡of¡¡the¡¡Athenian


Demos£»¡¡of¡¡the¡¡later¡¡Roman¡¡Emperors£»¡¡of¡¡the¡¡Russian¡¡Czar£»¡¡and¡¡of


the¡¡Crown¡¡and¡¡Parliament¡¡of¡¡Great¡¡Britain¡£¡¡Next£»¡¡it¡¡is¡¡its


history£»¡¡the¡¡entire¡¡mass¡¡of¡¡its¡¡historical¡¡antecedents£»¡¡which¡¡in


each¡¡community¡¡determines¡¡how¡¡the¡¡Sovereign¡¡shall¡¡exercise¡¡or


forbear¡¡from¡¡exercising¡¡his¡¡irresistible¡¡coercive¡¡power¡£¡¡All¡¡that


constitutes¡¡this¡¡¡¡the¡¡whole¡¡enormous¡¡aggregate¡¡of¡¡opinions£»


sentiments£»¡¡beliefs£»¡¡superstitions£»¡¡and¡¡prejudices£»¡¡of¡¡ideas¡¡of


all¡¡kinds£»¡¡hereditary¡¡and¡¡acquired£»¡¡some¡¡produced¡¡by¡¡institutions


and¡¡some¡¡by¡¡the¡¡constitution¡¡of¡¡human¡¡nature¡¡¡¡is¡¡rejected¡¡by


the¡¡Analytical¡¡Jurists¡£¡¡And¡¡thus¡¡it¡¡is¡¡that£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡the


restrictions¡¡confined¡¡in¡¡their¡¡definition¡¡of¡¡Sovereignty¡¡are


concerned£»¡¡the¡¡Queen¡¡and¡¡Parliament¡¡of¡¡our¡¡own¡¡country¡¡might


direct¡¡all¡¡weakly¡¡children¡¡to¡¡be¡¡put¡¡to¡¡death¡¡or¡¡establish¡¡a


system¡¡of¡¡lettres¡¡de¡¡cachet¡£


¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡procedure¡¡of¡¡the¡¡Analytical¡¡Jurists¡¡is¡¡closely¡¡analogous


to¡¡that¡¡followed¡¡in¡¡mathematics¡¡and¡¡political¡¡economy¡£¡¡It¡¡is


strictly¡¡philosophical£»¡¡but¡¡the¡¡practical¡¡value¡¡of¡¡all¡¡sciences


founded¡¡on¡¡abstractions¡¡depends¡¡on¡¡the¡¡relative¡¡importance¡¡of¡¡the


elements¡¡rejected¡¡and¡¡the¡¡elements¡¡retained¡¡in¡¡the¡¡process¡¡of


abstraction¡£¡¡Tried¡¡by¡¡this¡¡test£»¡¡mathematical¡¡science¡¡is¡¡of


greatly¡¡more¡¡value¡¡than¡¡political¡¡economy£»¡¡and¡¡both¡¡of¡¡them¡¡than


jurisprudence¡¡as¡¡conceived¡¡by¡¡the¡¡writers¡¡I¡¡am¡¡criticising¡£


Similarly£»¡¡the¡¡misconceptions¡¡to¡¡which¡¡the¡¡Austinian¡¡analysis


gives¡¡rise¡¡are¡¡very¡¡similar¡¡to¡¡those¡¡which¡¡might¡¡be¡¡conceived¡¡as


embarrassing¡¡the¡¡student¡¡of¡¡mixed¡¡mathematics£»¡¡and¡¡which¡¡do


actually¡¡embarrass¡¡the¡¡student¡¡of¡¡political¡¡economy¡£¡¡Just¡¡as¡¡it


is¡¡possible¡¡to¡¡forget¡¡the¡¡existence¡¡of¡¡friction¡¡in¡¡nature¡¡and¡¡the


reality¡¡of¡¡other¡¡motives¡¡in¡¡society¡¡except¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡grow


rich£»¡¡so¡¡the¡¡pupil¡¡of¡¡Austin¡¡may¡¡be¡¡tempted¡¡to¡¡forget¡¡that¡¡there


is¡¡more¡¡in¡¡actual¡¡Sovereignty¡¡than¡¡force£»¡¡and¡¡more¡¡in¡¡laws¡¡which


are¡¡the¡¡commands¡¡of¡¡sovereigns¡¡than¡¡can¡¡be¡¡got¡¡out¡¡of¡¡them¡¡by


merely¡¡considering¡¡them¡¡as¡¡regulated¡¡force¡£¡¡I¡¡am¡¡not¡¡prepared¡¡to


deny¡¡that¡¡Austin¡¡occasionally£»¡¡and¡¡Hobbes¡¡frequently£»¡¡express


themselves¡¡as¡¡if¡¡their¡¡system¡¡were¡¡not¡¡limited¡¡throughout¡¡by¡¡the


limitation¡¡which¡¡is¡¡at¡¡its¡¡base¡¡All¡¡the¡¡great¡¡masters¡¡of


Abstraction¡¡are£»¡¡in¡¡fact£»¡¡now¡¡and¡¡then¡¡betrayed¡¡into¡¡speaking¡¡or


writing¡¡as¡¡if¡¡the¡¡materials¡¡thrown¡¡aside¡¡in¡¡the¡¡purely¡¡mental


process¡¡were¡¡actually¡¡dross¡£


¡¡¡¡¡¡¡¡When£»¡¡however£»¡¡it¡¡has¡¡once¡¡been¡¡seen¡¡that¡¡in¡¡Austin's¡¡system


the¡¡determination¡¡of¡¡Sovereignty¡¡ought¡¡to¡¡precede¡¡the


determination¡¡of¡¡Law£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡once¡¡understood¡¡that¡¡the


Austinian¡¡conception¡¡of¡¡Sovereignty¡¡has¡¡been¡¡reached¡¡through


mentally¡¡uniting¡¡all¡¡forms¡¡of¡¡government¡¡in¡¡a¡¡group¡¡by¡¡conceiving


them¡¡as¡¡stripped¡¡of¡¡every¡¡attribute¡¡except¡¡coercive¡¡force£»¡¡and


when¡¡it¡¡is¡¡steadily¡¡borne¡¡in¡¡mind¡¡that¡¡the¡¡deductions¡¡from¡¡an


abstract¡¡principle¡¡are¡¡never¡¡from¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡case


completely¡¡exemplified¡¡in¡¡facts£»¡¡not¡¡only£»¡¡as¡¡it¡¡seems¡¡to¡¡me£»¡¡do


the¡¡chief¡¡difficulties¡¡felt¡¡by¡¡the¡¡student¡¡of¡¡Austin¡¡disappear£»


but¡¡some¡¡of¡¡the¡¡assertions¡¡made¡¡by¡¡him¡¡at¡¡which¡¡the¡¡beginner¡¡is


most¡¡apt¡¡to¡¡stumble¡¡have¡¡rather¡¡the¡¡air¡¡of¡¡self¡­evident


propositions¡£¡¡I¡¡dare¡¡say¡¡you¡¡are¡¡sufficiently¡¡acquainted¡¡with¡¡his


treatise¡¡to¡¡make¡¡it¡¡enough¡¡for¡¡me¡¡to¡¡mention¡¡some¡¡of¡¡these


propositions£»¡¡without¡¡the¡¡amplifications¡¡which¡¡are¡¡necessary¡¡for


their¡¡perfectly¡¡accurate¡¡statement¡£¡¡Jurisprudence¡¡is¡¡the¡¡science


of¡¡Positive¡¡Law¡£¡¡Positive¡¡Laws¡¡are¡¡Commands£»¡¡addressed¡¡by


Sovereigns¡¡to¡¡their¡¡Subjects£»¡¡imposing¡¡a¡¡Duty£»¡¡or¡¡condition¡¡of


obligedness£»¡¡or¡¡obligation£»¡¡on¡¡those¡¡Subjects£»¡¡and¡¡threatening¡¡a


Sanction£»¡¡or¡¡Penalty£»¡¡in¡¡the¡¡event¡¡of¡¡disobedience¡¡to¡¡the


Command¡£¡¡A¡¡Right¡¡is¡¡the¡¡faculty¡¡or¡¡power¡¡conferred¡¡by¡¡the


Sovereign¡¡on¡¡certain¡¡members¡¡of¡¡the¡¡community¡¡to¡¡draw¡¡down¡¡the


sanction¡¡on¡¡a¡¡fellow¡­subject¡¡violating¡¡a¡¡Duty¡£¡¡Now¡¡all¡¡these


conceptions¡¡of¡¡Law£»¡¡Right£»¡¡Duty¡¡and¡¡Punishment¡¡depend¡¡upon¡¡the


primary¡¡conception¡¡of¡¡Sovereignty£»¡¡just¡¡as¡¡the¡¡lower¡¡links¡¡of¡¡a


chain¡¡hanging¡¡down¡¡depend¡¡upon¡¡the¡¡highest¡¡link¡£¡¡But¡¡Sovereignty£»


for¡¡the¡¡purposes¡¡of¡¡Austin's¡¡system£»¡¡has¡¡no¡¡attribute¡¡but¡¡force£»


and¡¡consequently¡¡the¡¡view¡¡here¡¡taken¡¡of¡¡'law'¡¡'obligation'¡¡and


'right'¡¡is¡¡a¡¡view¡¡of¡¡them¡¡regarded¡¡exclusively¡¡as¡¡products¡¡of


coercive¡¡force¡£¡¡The¡¡'sanction'¡¡thus¡¡becomes¡¡the¡¡primary¡¡and¡¡most


important¡¡member¡¡of¡¡the¡¡series¡¡of¡¡notions¡¡and¡¡gives¡¡its¡¡colour¡¡to


all¡¡the¡¡others¡£¡¡Probably¡¡nobody¡¡ever¡¡found¡¡a¡¡difficulty¡¡in


allowing¡¡that¡¡laws¡¡have¡¡the¡¡character¡¡given¡¡to¡¡them¡¡by¡¡Austin£»¡¡so


far¡¡as¡¡such¡¡laws¡¡have¡¡proceeded¡¡from¡¡formal¡¡Legislatures¡£¡¡But


many¡¡persons£»¡¡and¡¡among¡¡them¡¡some¡¡men¡¡of¡¡powerful¡¡mind£»¡¡have


struggled¡¡against¡¡the¡¡position¡¡that¡¡the¡¡great¡¡mass¡¡of¡¡legal¡¡rules


which¡¡have¡¡never¡¡been¡¡prescribed¡¡by¡¡the¡¡organ¡¡of¡¡State£»


conventionally¡¡known¡¡as¡¡the¡¡Legislature£»¡¡are¡¡commands¡¡of¡¡the


Sovereign¡£¡¡The¡¡customary¡¡law¡¡of¡¡all¡¡countries¡¡which¡¡have¡¡not


included¡¡their¡¡law¡¡in¡¡Codes£»¡¡and¡¡specially¡¡the¡¡English¡¡Common


law£»¡¡have¡¡often¡¡had¡¡an¡¡origin¡¡claimed¡¡for¡¡them¡¡independently¡¡of


the¡¡Sovereign£»¡¡and¡¡theories¡¡have¡¡been¡¡propounded¡¡on¡¡the¡¡subject


which¡¡Austin¡¡scouts¡¡as¡¡mysterious¡¡and¡¡unintelligible¡£¡¡The¡¡way¡¡in


which¡¡Hobbes¡¡and¡¡he¡¡bring¡¡such¡¡bodies¡¡of¡¡rules¡¡as¡¡the¡¡Common¡¡law


under¡¡their¡¡system¡¡is¡¡by¡¡insisting¡¡on¡¡a¡¡maxim¡¡which¡¡is¡¡of¡¡vital


importance¡¡to¡¡it¡¡¡¡'Whatever¡¡the¡¡Sovereign¡¡permits£»¡¡he


commands¡£'¡¡Until¡¡customs¡¡are¡¡enforced¡¡by¡¡Courts¡¡of¡¡Justice£»¡¡they


are¡¡merely¡¡'positive¡¡morality£»'¡¡rules¡¡enforced¡¡by¡¡opinion£»¡¡but£»


as¡¡soon¡¡as¡¡Courts¡¡of¡¡Justice¡¡enforce¡¡them£»¡¡they¡¡become¡¡commands


of¡¡the¡¡Sovereign£»¡¡conveyed¡¡through¡¡the¡¡Judges¡¡who¡¡are¡¡his


delegates¡¡or¡¡deputies¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡better¡¡answer¡¡to¡¡this¡¡theory¡¡than


Austin¡¡would¡¡perhaps¡¡have¡¡admitted¡¡that¡¡it¡¡is¡¡founded¡¡on¡¡a¡¡mere


artifice¡¡of¡¡speech£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡assumes¡¡Courts¡¡of¡¡Justice¡¡to¡¡act


in¡¡a¡¡way¡¡and¡¡from¡¡motives¡¡of¡¡which¡¡they¡¡are¡¡quite¡¡unconscious¡£


But£»¡¡when¡¡it¡¡is¡¡clearly¡¡comprehended¡¡that£»¡¡in¡¡this¡¡system£»¡¡there



·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨4£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ