恰佩克童话 作者:卡雷尔·恰佩克-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
连办公室里的文件、记录直到火炉的烟囱、煤铲、波尔用来画线的尺也吃得一点不剩。也许是吃了那么多东西，它个子有昨天的两倍大，其中有些头因为吃得过饱而傻呼呼的。
“‘这可受不了！’波尔叫起来。‘养这样的动物受得了吗？’
“他马上打电话给防止虐待动物协会，求他们像对野狗和野猫那样，给小许德拉一个安身之所。
“协会说好的，马上就来把它领走。不过他们说：‘到底给许德拉吃什么好呢？博物学的书里一个字也没有说啊。’因为这个缘故，他们把它带回去以后，试着给许德拉吃牛奶、香肠、蛋、胡萝卜、巧克力糖、豌豆、肉米、葡萄、米、砂糖、土豆、糕点，此外加上许德拉自己找来吃的文件、报纸、画、门把手，那么可以说，许德拉是没有东西不吃的。也因为这个缘故，它变得惊人之大，已经有狼狗那么大了。
“就在这个时候，协会收到远自布加勒斯特来的一个电报，是用魔法墨水写的。
“‘你们的许德拉是被施了魔法的人。详情见面再谈。我预定三百年之内到你们那里。魔法师博斯科。’
“这一下伤脑筋的是协会。他们抓头动脑筋。
“‘唉，难办啊。被施了魔法的人，那无论如何都是人。既然是人，就不该待在收容野狗的地方。必须把他转送到养老院或者孤儿院去。’
“可是养老院和孤儿院的说法不同。
“‘唉，难办啊。人变成了动物，那就无论如何不是人，只能是动物。为什么呢，因为已经变成动物了嘛。这里不是被施魔法的人来的地方，它还是应该待在防止虐待动物协会。’
“就这样，被变成动物的人到底应该看作人呢，还是应该看作动物呢，议论来议论去也得不到结果，哪一方面都不肯说：‘好吧，我们来收留吧。’真可怜，连许德拉自己也弄不明白，最后痛苦得病了，什么东西也吃不下。
“可正在这时候，协会的一个会员，他叫什么名字来着，哦，对了，对了，叫托尔蒂纳，是个极其瘦小的寒伧男人。托尔蒂纳一见担心得十分憔悴的许德拉，于是向协会提出了申请。
“‘各位，我不知道它是人还是动物，可是不管怎样，我可以试试看把他带回家去照顾。’
“对于协会来说，这当然是求之不得的事，乐得答应，托尔蒂纳就把许德拉带回了家，细心地照顾。他又给许德拉吃，又给许德拉洗澡，又给许德拉按摩——真幸运，托尔蒂纳非常喜欢动物。到了傍晚，他每天一定带许德拉出去散步。许德拉是许德拉，可像只小狗似的摇着尾巴。托尔蒂纳给许德拉取了个名字叫阿米娜，一听这个名字许德拉就答应。可是有一天下午，终于被警察看到了。
“‘喂，喂，托尔蒂纳先生，’警察叫道。‘你带着的动物到底是什么？如果是猛兽，那是严禁往来通行的，如果是狗，就该让它戴上写有养狗人名字的颈圈。，
“‘这是极其珍奇的狗。许德拉·博尔佐伊，也就是七头狗。好的，我这就去买颈圈。’
“于是托尔蒂纳用他那一点点钱买了个颈圈，可是又给警察看到了。
“‘喂，喂，托尔蒂纳先生，这样还是不行。这只狗有七个头，就要在每一条脖子上戴一个颈圈。所有的狗，脖子上都要戴颈圈，瞧，警察手册上是这样写着的。’
“‘可是要知道，’托尔蒂纳说，‘阿米娜正当中那条脖子是戴着颈圈的啊。’
“‘这样还是不行，’警察说。‘其他六个头不是也在随意动来动去吗？这样怎么也不可以。’
“‘那么请宽限三天吧。我一定把颈圈买来，’托尔蒂纳这么说了，垂头丧气地回家。他一想，已经一分钱也没有了。’
“在家里，托尔蒂纳想了又想，都要哭出来了。万一这许德拉被警察没收，它会变成什么呢？它会被卖给马戏团吗？它会被杀掉吗？托尔蒂纳不由得长嘘短叹，这时候，许德拉忽然走过来，把七个头靠在托尔蒂纳的膝盖上，那一双双美丽的悲伤眼睛一动不动地仰视着托尔蒂纳的脸。
“‘唉，不管怎样，我也不会让人把你带走的。’
“他说着温柔地抚摩那七个头。然后他拿着记念他父亲的表、一套最好的衣服、一双最好的鞋出去，把它们全卖了，又向人借了钱，买回来六个颈圈。他把七个颈圈全戴在许德拉的脖子上，带着它在大街上来来去去散步，颈圈发出完全像雪橇铃铛那样美丽嘹亮的声音，响彻了全城。
“可是那天晚上，房东老大爷来了。
“‘喂，喂，托尔蒂纳先生，你的狗我实在受不了。狗的事情我一点也不懂，不过不管怎么说，那是一只有七个头的狗。这样的东西可不能养在我的房子里。’
“‘唉，可别这么说，’托尔蒂纳说。‘真可怜，阿米娜从来没有伤害过一个人。’
“‘这跟我没关系，’房东说。‘总之，正正当当的人家是不养有七个头的狗的。你不愿意丢掉那只狗我也没办法。那就只好请你在下个月一号之前搬走了。’房东说完，咚咚咚地走了。
“‘你也听到了吧？’托尔蒂纳对许德拉说。‘到了这步田地，除了搬家，已经没有更好的办法了。我是绝对不会抛弃你的。’
于是许德拉默默地走近托尔蒂纳，把身体贴近他，眼睛实在太美了，托尔蒂纳不由得说：‘你实在可爱。我最喜欢你了。’
“第二天托尔蒂纳去上班——他是银行的办事员——可是心中压着一块石头，担心得不得了。紧接着科长把他叫到办公室。
“‘我不想干涉你的私生活。不过说实在的，我听到了奇怪的传闻，说你在家里养一只有七个头的许德拉。许德拉这东西，连你的上司也没有人养过。嗐，这种东西只有国王能养。这不是普通人养的东西。我觉得这跟你的身份有点不相称。马上不养就没事。要不，下个月一号你就被解雇了。’
“‘科长先生，’托尔蒂纳用冷静但斩钉截铁的口气说，‘许德拉我是不能抛弃的！’
“随后他怀着深深的悲哀回家。一回到家里，他像个完全丢了魂的人那样哭起来。眼泪索落索落流下他的脸颊。
“‘唉，我已经完了，’托尔蒂纳大大叹了一口气说。可就在这时候，他感到许德拉的一个头一下子靠在他的膝盖上。眼睛给泪水模糊了，托尔蒂纳也不知道是哪一个头，只是静静地抚摩着这个头说话。
“‘不要担心，阿米娜。我绝对不会把你送到别处去的。’就在他一面这样说一面抚摸着的时候，忽然之间，他感到这个头不知怎么的，摸上去像是柔软的头发。托尔蒂纳不由得擦干泪水来看。
“……唉呀，这是怎么回事？在他眼前的不是许德拉，已经换上了一位漂亮姑娘，她正跪在托尔蒂纳面前。她的下巴安静地靠在托尔蒂纳的膝盖上，温柔的眼睛仰视着他。
“‘唉呀！不好了！’托尔蒂纳猛叫起来。‘阿米娜上哪里去了？’
“那姑娘安静地说：‘我就是阿米娜公主。直到刚才以前我都被施了魔法，变成了许德拉。那是因为我过去傲慢任性、心地不好。不过从此以后，我将温顺得像羊羔似的。’
“这时候门口传来一声‘阿门’，魔法师博斯科站在那里。
“‘托尔蒂纳先生，是你救了她。你那种无限的爱心把人们从魔法的诅咒中解救出来了。托尔蒂纳先生，这位公主的父亲托我转告你，他希望你一定要到他的国家去继承王位。好了，请赶紧动身吧，去乘火车是不能迟到的。’
“沃伊特休卡大街那许德拉的故事到这里就结束了，”霍德拉说。“如果以为这是胡编乱造的，你们可以去问问波尔。”
（选自译文出版社2002年4月第一版《恰佩克童话集》，任溶溶译）
狗和精灵的童话
我爷爷有座磨坊，当他的车夫驾着马车把面包分送到各村，又把精选的麦子运回磨坊的时候，路上见到的人没有不认识沃日歇克的……“瞧，沃日歇克，”人人都会告诉你们，“就是在赶车座位上坐在老舒利特卡身边的那只小狗，看上去就像是它在赶马似的。”碰到马车慢慢上坡，它就汪汪大叫，车轮一下子转得更快了。舒利特卡抽响鞭子，两匹马——费尔达和让卡——就使劲地拉车，整辆车子轻快地来到村子里，把面包的香气散布到四面八方。就这样，已故的沃日歇克走遍了全区。
对了，那时候还没有现在这些乱闯的汽车，当时人们从从容容、规规矩矩地赶着车走，不让人听见它的声音。没有一个司机能像已故的舒利特卡——愿大家永远记念他——那样抽鞭子，能像他那样顺着嘴赶马走。也没有一个司机的身边坐着聪明的沃日歇克，没有它赶车，没有它汪汪叫，没有它吓唬那些马—一根本没有。汽车呜呜地飞驰，发出难闻的汽油味——一转眼就不见了，只见灰尘滚滚！可是沃日歇克坐车走要神气得多，人们听上半个小时，伸出鼻子闻上半个小时。“啊，来了！”他们说。他们知道面包送来了，就到门口来接。一见到他们就说一声：你早！瞧，爷爷的大车已经驶进村子，舒利特卡咂咂嘴，沃日歇克在赶车座位上汪汪叫着，一下子——笃——已经跳到让卡的背上，马背真棒，宽得像一张桌面，容得下四只沃日歇克，沃日歇克在马背上蹦跳一一从马轭跑到马尾巴，又从马尾巴跑到马轭那儿，一个劲地欢叫：“汪汪，汪汪，呜啦！孩子们，是我们来了，我和让卡、费尔达来了！呜啦！”孩子们鼓起了眼睛。它们每天把面包送来，一来它总是那么欢天喜地地大叫大喊——上帝保佑！就像是皇帝本人驾到似的！……对了，我告诉你们：已经很久没有人像沃日歇克当时那样隆重地出游了。
沃日歇克也真会叫，就像开枪似的。向右——汪汪汪！——所有的鹅一下子吓得撒腿就跑，一直跑到波利策的市场才停下，连自己也弄不懂怎么到这儿来了。向左——汪汪汪！——整个村子的鸽子都飞起来打转，飞到扎尔特曼的什么地方，或者就向普鲁士边界那边飞去。沃日歇克这小狗崽子就能叫得那么响。它高兴得尾巴乱摇，摇得尾巴都快飞起来了，真会恶作剧。也真有它值得自豪的；哪一个将军，甚至哪一个议员都没有它那么一副响亮的好嗓子。
可以前沃日歇克根本不会汪汪叫，虽然那时它已经挺大，牙也已经能咬破爷爷礼拜日穿的鞋子了。得告诉大家，爷爷是怎么碰到沃日歇克的，或者不如说是沃日歇克怎么碰到了爷爷。有一回爷爷很晚才从小饭馆回家，周围很黑，也许只是为了壮壮胆，想把鬼吓退，就在路上唱起歌来。忽然他忘记了曲调，只好停下来想。他正在想，却听见什么东西在呜呜地哀鸣，而且就在他的脚旁边。爷爷划了个十字，伸手到地上去摸，这到底是什么东西呢？他摸到了一个温暖的毛茸茸的小球，软得像天鹅绒，放在掌心上正好一握。他刚把它捧起来，哭声就停了，小球吮着爷爷的手指头，就像手指头上涂了蜜糖似的。
“得好好把它看个清楚。”爷爷想着，就把它带回家，带回磨坊去了。可怜的奶奶一直在等爷爷，为了跟他说声“晚安”好去睡觉。可爷爷一进门，她还没来得及开口，爷爷就对她说：
“爱莲娜，你看我给你带什么回来了。”
奶奶用灯一照：是只小狗崽子！天啊，还是只吃奶的小狗崽子，眼睛也没张开、黄澄澄的，像个小核桃！
“你呀，”爷爷很奇怪，“你是哪家的小狗？”。
小狗当然什么也没有回答，在桌子上一个劲儿哆嗦，一副可怜的样子，摆动着老鼠尾巴，苦苦地呜呜叫。忽然一下子——它身子底下出现了一滩尿。尿漫开来，越漫越大，越漫越大——真狼狈！
“唉，卡雷尔，卡雷尔，”奶奶带着责难的神气摇摇头，“你的脑子到哪儿去了？这小狗没娘会死的。”
爷爷害怕了。
“爱莲娜，”他说，“快煮牛奶，给它面包。”
奶奶全准备好了，爷爷掰了点面包浸到牛奶里，把浸过的面包包在手帕的角上，就成了个很好的奶嘴，小狗把它吮了又吮，直吮到肚子鼓起来。
“卡雷尔，卡雷尔，”奶奶又摇摇头，“你的脑子到哪儿去了？谁来把小狗捂暖和，不让它冻死呢？”
你说爷爷怎么办？他一句话不说，抱着它直上马房。小少爷，那儿可暖和了：让卡和费尔达的呼吸弄得马房热烘烘的！它们已经睡了，听见主人进来，就抬起头，用它们聪明而温柔的眼睛看着他。
“让卡，费尔达，”爷爷说，“你们不会欺负沃日歇克的，对吗？我把它交托给你们了。”
他把小狗放在它们面前的干草上。让卡嗅嗅这奇怪的小东西——很好闻，就是主人那双手的气味。它对费尔达悄悄地说：
“是自己人。”
事情办得很圆满。
沃日歇克在马房里吸着手帕奶嘴一天天长大，眼睛张开了，然后又学会从碟子里喝牛奶。它觉得很暖和，就像在母亲的怀里。很快它就变成了一个真正的小圆球，变成一个傻乎乎的小淘气。它不知道哪头是屁股，就用头来坐，可又觉得这样太不方便了。它也不知道它那条尾巴是干什么用的。而且它只会数到二，可是它有四条腿，走起路来就东倒西歪。最后它太惊讶了，吐出了好看的粉红色舌头，像一根香肠头。要知道，所有小狗起先都是这样的，跟小娃娃们一样。这种事情让卡和费尔达可以讲出很多。对于老马来说，留心不要踩到这没头脑的小东西可真费神，因为马蹄不像睡鞋那样轻软，得把它轻轻地放到地上，免得把小东西踩得叽叽叫。“跟娃娃们打交道简直是受罪。”让卡和费尔达会跟你们说。
一天天过去了，沃日歇克终于变成了一只真正的狗，快快活活，长着大牙齿，跟所有的狗一样。只有一样东西它不及别的狗：谁也没有听见过它汪汪叫。它一个劲地尖声呜呜叫和嘶鸣，却听不见它汪汪叫。“为什么我们的沃日歇克不汪汪叫呢？”奶奶心里说。她想了又想，整整三天心神不安。第四天她对爷爷说：
“为什么沃日歇克从来不汪汪叫呢？”
爷爷听了奶奶的话，也想了整整三天，把脑子都想得要裂开了。第四天他对赶车的舒利特卡说：
“为什么我们的沃日歇克从来不汪汪叫呢？”
舒利特卡听了，怎么也丢不开这个问题，他上小饭馆去，在那里想了整整三天三夜。第四天他疲倦了，所有的念头都搅在一起，什么也想不出来。他把小饭馆老板叫来，从口袋里掏出钱来要付帐。可他数了又数，怎么也算不清楚。
“你怎么啦，舒利特卡？”老板说，“也许是你妈妈没教会你算数吧？”
舒利特卡一下子拍拍脑门。他把付帐的事也忘了，撒腿就直奔爷爷家里来。
“主人！”他还没进门就嚷嚷着说，“我想出来了：沃日歇克不会汪汪叫，是因为它妈妈没教会它！”
“这倒是真的，”爷爷回答说，“沃日歇克连它妈妈都没有见过，费尔达和让卡又不会教它汪汪叫，隔壁人家又没狗，——它自然就不知道该怎么汪汪叫了。这么说，舒利特卡，只好让你来教会它了。”
于是舒利特卡到马房去，着手教沃日歇克汪汪叫。
“汪，汪！”他开始教它，“好好跟着我叫。先是呜呜呜呜——在喉咙里发出这个�
