the hunchback-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


I　had　been　proud　to　see　thee　proud　of　it；
So　for　the　donor　thou　hadst　ta'en　the　gift；
Not　for　the　gift　ta'en　him。　　Could　I　have　poured
The　wealth　of　richest　Croesus　in　thy　lap；
I　had　been　blest　to　see　thee　scatter　it；
So　I　was　still　thy　riches　paramount！

Julia。　　Know　you　me；　sir！

Clif。　　I　do。　　On　Monday　week
We　were　to　wedand　areso　you're　content；
The　day　that　weds；　wives　you　to　be　widowed。　　Take
The　privilege　of　my　wife；　be　Lady　Clifford！
Outshine　the　title　in　the　wearing　on't！
My　coffers；　lands；　all　are　at　thy　command；
Wear　all！　but；　for　myself；　she　wears　not　me；
Although　the　coveted　of　every　eye；
Who　would　not　wear　me　for　myself　alone。

Julia。　　And　do　you　carry　it　so　proudly；　sir？

Clif。　　Proudly；　but　still　more　sorrowfully；　lady！
I'll　lead　thee　to　the　church　on　Monday　week。
Till　then；　farewell　and　then；　farewell　for　ever！
O　Julia；　I　have　ventured　for　thy　love；
As　the　bold　merchant；　who；　for　only　hope
Of　some　rich　gain；　all　former　gains　will　risk。
Before　I　asked　a　portion　of　thy　heart；
I　perilled　all　my　own；　and　now；　all's　lost！

＇CLIFFORD　and　MODUS　go　out。＇

Julia。　　Helen！

Helen。　　What　ails　you；　sweet？

Julia。　　I　cannot　breathequick；　loose　my　girdle；　oh！

＇Faints。＇

＇MASTER　WALTER　and　MASTER　HEARTWELL　come　forward。＇

Wal。　　Good　Master　Heartwell；　help　to　take　her　in；
Whilst　I　make　after　him！　and　look　to　her！
Unlucky　chance　that　took　me　out　of　town！

＇They　go　out　severally。＇


SCENE　III。The　Street。


＇Enter　CLIFFORD　and　STEPHEN；　meeting。＇

Ste。　　Letters；　Sir　Thomas。

Clif。　　Take　them　home　again；
I　shall　not　read　them　now。

Ste。　　Your　pardon；　sir；
But　here　is　one　directed　strangely。

Clif。　　How？

Ste。　　〃To　Master　Clifford；　gentleman；　now　styled
Sir　Thomas　Clifford；　baronet。〃

Clif。　　Indeed！
Whence　comes　that　letter？

Ste。　　From　abroad。

Clif。　　Which　is　it？

Ste。　　So　please　you；　this；　Sir　Thomas。

Clif。　　Give　it　me。

Ste。　　That　letter　brings　not　news　to　wish　him　joy　upon。　　If　he　was
disturbed　before；　which　I　guessed　by　his　looks　he　was；　he　is　not
more　at　ease　now。　　His　hand　to　his　head！　　A　most　unwelcome　letter！
If　it　brings　him　news　of　disaster；　fortune　does　not　give　him　his
deserts；　for　never　waited　servant　upon　a　kinder　master。

Clif。　　Stephen！

Ste。　　Sir　Thomas！

Clif。　　From　my　door　remove
The　plate　that　bears　my　name。

Ste。　　The　plate；　Sir　Thomas！

Clif。　　The　platecollect　my　servants　and　instruct　them
To　make　out　each　their　claims；　unto　the　end
Of　their　respective　terms；　and　give　them　in
To　my　steward。　　Him　and　them　apprise；　good　fellow；
That　I　keep　house　no　more。　　As　you　go　home；
Call　at　my　coachmaker's　and　bid　him　stop
The　carriage　I　bespoke。　　The　one　I　have
Send　with　my　horses　to　the　mart　whereat
Such　things　are　sold　by　auction。　　They're　for　sale；
Pack　up　my　wardrobe；　have　my　trunks　conveyed
To　the　inn　in　the　next　street；　and　when　that's　done；
Go　round　my　tradesmen　and　collect　their　bills；
And　bring　them　to　me　at　the　inn。

Ste。　　The　inn！

Clif。　　Yes；　I　go　home　no　more。　　Why；　what's　the　matter？
What　has　fallen　out　to　make　your　eyes　fill　up？
You'll　get　another　place。　　I'll　certify
You're　honest　and　industrious；　and　all
That　a　servant　ought　to　be。

Ste。　　I　see；　Sir　Thomas；
Some　great　misfortune　has　befallen　you？

Clif。　　No！
I　have　health；　I　have　strength；　my　reason；　Stephen；　and
A　heart　that's　clear　in　truth；　with　trust　in　God。
No　great　disaster　can　befall　the　man
Who's　still　possessed　of　these！　　Good　fellow；　leave　me。
What　you　would　learn；　and　have　a　right　to　know；
I　would　not　tell　you　now。　　Good　Stephen；　hence！
Mischance　has　fallen　on　mebut　what　of　that？
Mischance　has　fallen　on　many　a　better　man。
I　prithee　leave　me。　　I　grow　sadder　while
I　see　the　eye　with　which　you　view　my　grief。
'Sdeath；　they　will　out！　　I　would　have　been　a　man；
Had　you　been　less　a　kind　and　gentle　one。
Now；　as　you　love　me；　leave　me。

Ste。　　Never　master
So　well　deserved　the　love　of　him　that　served　him。

＇STEPHEN　goes　out。＇

Clif。　　Misfortune　liketh　company；　it　seldom
Visits　its　friends　alone。　　Ha！　　Master　Walter；
And　ruffled　too。　　I'm　in　no　mood　for　him。

＇Enter　MASTER　WALTER。＇

Wal。　　So；　SirSir　Thomas　Clifford！　what　with　speed
And　cholerI　do　gasp　for　want　of　breath。

Clif。　　Well；　Master　Walter？

Wal。　　You're　a　rash　young　man；　sir；
Strong…headed　and　wrong…headed；　and　I　fear；　sir；
Not　over　delicate　in　that　fine　sense
Which　men　of　honour　pride　themselves　upon！

Clif。　　Well；　Master　Walter？

Wal。　　A　young　woman's　heart；　sir；
Is　not　a　stone　to　carve　a　posy　on！
Which　knows　not　what　is　writ　on't；　which　you　may　buy；
Exchange；　or　sell；　sir；　keep　or　give　away；　sir：
It　is　a　richeryet　a　poorer　thing；
Priceless　to　him　that　owns　and　prizes　it；
Worthless；　when　owned；　not　prized；　which　makes　the　man
That　covets　it；　obtains　it；　and　discards　it　…
A　fool；　if　not　a　villain；　sir。

Clif。　　Well；　sir？

Wal。　　You　never　loved　my　ward；　sir！

Clif。　　The　bright　Heavens
Bear　witness　that　I　did！

Wal。　　The　bright　Heavens；　sir；
Bear　not　false　witness。　　That　you　loved　her　not
Is　clearfor　had　you　loved　her；　you'd　have　plucked
Your　heart　from　out　your　breast；　ere　cast　her　from　your　heart！
Old　as　I　am；　I　know　what　passion　is。
It　is　the　summer's　heat；　sir；　which　in　vain
We　look　for　frost　in。　　Ice；　like　you；　sir；　knows
But　little　of　such　heat！　　We　are　wronged；　sir；　wronged！
You　wear　a　sword；　and　so　do　I。

Clif。　　Well；　sir！

Wal。　　You　know　the　use；　sir；　of　a　sword？

Clif。　　I　do。
To　whip　a　knave；　sir；　or　an　honest　man！
A　wise　man　or　a　foolatone　for　wrong；
Or　double　the　amount　on't！　　Master　Walter；
Touching　your　ward；　if　wrong　is　done；　I　think
On　my　side　lies　the　grievance。　　I　would　not　say　so
Did　I　not　think　so。　　As　for　lovelook；　sir；
That　hand's　a　widower's；　to　its　first　mate　sworn
To　clasp　no　second　one。　　As　for　amends；　sir；
You're　free　to　get　them　from　a　man　in　whom
You've　been　forestalled　by　fortune；　for　the　spite
Which　she　has　vented　on　him；　if　you　still
Esteem　him　worth　your　anger。　　Please　you　read
That　letter。　　Now；　sir；　judge　if　life　is　dear
To　one　so　much　a　loser。

Wal。　　What；　all　gone！
Thy　cousin　living　they　reported　dead！

Clif。　　Title　and　land；　sir；　unto　which　add　love！
All　gone；　save　life　and　honour；　which；　ere　I'll　lose；
I'll　let　the　other　go。

Wal。　　We're　public　here；
And　may　be　interrupted。　　Let　us　seek
Some　spot　of　privacy。　　Your　letter；　sir。

＇Gives　it　back。＇

Though　fortune　slights　you；　I'll　not　slight　you；　not
Your　title　or　the　lack　of　it　I　heed。
Whether　upon　the　score　of　love　or　hate；
With　you　and　you　alone　I　settle；　sir。
We've　gone　too　far。　　'Twere　folly　now　to　part
Without　a　reckoning。

Clif。　　Just　as　you　please。

Wal。　　You've　done
A　noble　lady　wrong。

Clif。　　That　lady；　sir；
Has　done　me　wrong。

Wal。　　Go　to；　thou　art　a　boy
Fit　to　be　trusted　with　a　plaything；　not
A　woman's　heart。　　Thou　knowest　not　what　it　is！
And　that　I'll　prove　to　thee；　soon　as　we　find
Convenient　place。　　Come　on；　sir！　you　shall　get
A　lesson　that　shall　serve　you　for　the　rest
Of　your　life。　　I'll　make　you　own　her；　sir；　a　piece
Of　Nature's　handiwork；　as　costly；　free
From　bias；　flaw；　and　fair；　as　ever　yet
Her　cunning　hand　turned　out。　　Come　on；　sir！　come！

＇They　go　out。＇



ACT　III。



SCENE　I。A　Drawing…room。


＇ENTER　LORD　TINSEL　and　the　EARL　OF　ROCHDALE。＇

Tin。　　Refuse　a　lord！　　A　saucy　lady　this。
I　scarce　can　credit　it。

Roch。　　She'll　change　her　mind。
My　agent；　Master　Walter；　is　her　guardian。

Tin。　　How　can　you　keep　that　Hunchback　in　his　office？
He　mocks　you。

Roch。　　He　is　useful。　　Never　heed　him。
My　offer　now　do　I　present　through　him。
He　has　the　title…deeds　of　my　estates；
She'll　listen　to　their　wooing。　　I　must　have　her。
Not　that　I　love　her；　but　that　all　allow
She's　fairest　of　the　fair。

Tin。　　Distinguished　well！
'Twere　most　unseemly　for　a　lord　to　love！　…
Leave　that　to　commoners！　　'Tis　vulgarshe's
Betrothed；　you　tell　me；　to　Sir　Thomas　Clifford？

Roch。　　Yes。

Tin。　　That　a　commoner　should　thwart　a　lord！
Yet　not　a　commoner。　　A　baronet
Is　fish　and　flesh。　　Nine　parts　plebeian；　and
Patrician　in　the　tenth。　　Sir　Thomas　Clifford！
A　man；　they　say；　of　brains！　　I　abhor　brains
As　I　do　tools：　　they're　things　mechanical。
So　far　are　we　above　our　forefathers
They　to　their　brains　did　owe　their　titles；　as
Do　lawyers；　doctors。　　We　to　nothing　owe　them；
Which　makes　us　far　the　nobler。

Roch。　　Is　it　so？

Tin。　　Believe　me。　　You　shall　profit　by　my　training；
You　grow　a　lord　apace。　　I　saw　you　meet
A　bevy　of　your　former　friends；　who　fain
Had　shaken　hands　with　you。　　You　gave　them　fingers！
You're　now　another　man。　　Your　house　is　changed　…
Your　table　changedyour　retinueyour　horse　…
Where　once　you　rode　a　hack；　you　now　back　blood；　…
Befits　it；　then；　you　also　change　your　friends！

＇Enter　WILLIAMS。＇

Will。　　A　gentleman　would　see　your　lordship。

Tin。　　Sir！
What's　that？

Will。　　A　gentleman　would　see　his　lordship。

Tin。　　How　know　you；　sir；　his　lordship　is　at　home？
Is　he　at　home　because　he　goes　not　out？
He's　not　at　home；　though　there　you　see　him；　sir；
Unless　he　certify　that　he's　at　home！
Bring　up　the　name　of　the　gentleman；　and　then
Your　lord　will　know　if　he's　at　home　or　not。

＇WILLIAMS　goes　out。＇

Your　man　was　porter　to　some　merchant's　door；
Who　never　taught　him　better　breeding
Than　to　speak　the　vulgar　truth！　　Well；　sir？

＇WILLIAMS　having　re…entered。＇

Will。　　His　name；
So　please　your　lordship；　Markham。

Tin。　　Do　you　know
The　thing？

Roch。　　Right　well！　　I'faith　a　hearty　fellow；
Son　to　a　worthy　tradesman；　who　would　do
Great　things　with　little　means；　so　entered　him
In　the　Temple。　　A　good　fellow；　on　my　life。
Nought　smacking　of　his　stock！

Tin。　　You've　said　enough！
His　lordship's　not　at　home。

＇WILLIAMS　goes　out。＇

We　do　not　go
By　hearts；　but　orders！　　Had　he　family　…
Bloodthough　it　only　were　a　drophis　heart
Would　pass　for　something；　lacking　such　desert；
Were　it　ten　times　the　heart　it　is；　'tis　nought！

＇Enter　WILLIAMS。＇

Will。　　One　Master　Jones　hath　asked　to　see　you　lordship。

Tin。　　And　what　was　your　reply　to　Master　Jones？

Will。　　I　knew　not　if　his　lordship　was　at　home。

Tin。　　You'll　do。　　Who's　Master　Jones？

Roch。　　A　curate's　son。

Tin。　　A　curate's！　　Better　be　a　yeoman's　son！
Was　it　the　rector's　son；　he　might　be　known；
Because　the　rector　is　a　rising　man；
And　may　become　a　bishop。　　He　goes　light；
The　curate　ever　hath　a　loaded　back！
He　may　be　called　the　yeoman　of　the　church；
That　sweating　does　his　work；　and　drudges　on；
While　lives　the　hopeful　rector　at　his　ease。
How　made　you　his　acquaintance；　pray？

Roch。　　We　read
Latin　and　Greek　together。

Tin。　　Dropping　them　…
As；　now　that　you're　a　lord；　of　course　you've　done　…
Drop　himYou'll　say　his　lordship's　not　at　home。

Will。　　So　please　your　lordship；　I　forgot　to　say；
One　Richard　Cricket　likewise　is　below。

Tin。　　Who？Richard　Cricket！　　You　must　see　him；　Rochdale！
A　noble　little　fellow！　　A　great　man；　sir！
Not　knowing　whom；　you　would　be　nobody！
I　won　five　thousand　pounds　by　him！

Roch。　　Who　is　he？
I　never　heard　of　him。

Tin。　　What！　never　heard
Of　Richard　Cricket！never　heard　of　him！
Why；　he's　the　jockey　of　Newmarket；　you
May　win　a　cup　by　him；　or　else　a　sweepstakes。
I　bade　him　call　upon　you。　　You　must　see　him。
His　lordship　is　at　home　to　Richard　Cricket。