世界经典情爱小说文丛--红杏出墙-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
22
第二个夜晚，他们更加痛苦。这两个凶手本希望夜间能共同抵御这个溺死鬼，但是十分奇怪的是，自从同住一个房间之后，他们却更加惶惶不可终日了。简单的一句话、一个眼色都会让他们愤怒、激动，他们忍受着痛苦和恐惧的折磨。只要他们一交谈，或两个人单独在一起时，他们就感觉到满眼都是红的，头昏脑胀，精神错乱起来。
泰蕾斯严肃和神经质的本性，与洛朗迟钝而多血的性格相遇，产生了奇异的效果。从前，在卿卿我我的那段日子里，不同的气质使这对男女成了天作之合，在他们之间建立了一种平衡，甚至可以说互相补足了他们的身体组织。男的献出了他的血，女的贡献了她的神经，他们彼此生活在对方的特点中，以热吻来调节他们感官的机能。但现在他们生理的机能失调了，泰蕾斯的激奋神经占了上风，洛朗突然陷入神经亢奋的支配中。在少妇热情冲动的影响下，他的气质逐渐变化，终于像衰弱的少女一样，时常受尖锐的精神病症的袭击。有些人的身体组织在某种特定的环境下会产生一些变化，研究它们是饶有兴味的事情。这些变化从肉体出发，很快便蔓延到大脑以及全身。
洛朗在结识泰蕾斯之前，生性迟钝，内心平静又谨小慎微，过着农家子弟的粗犷的生活，像畜生似的饮食和睡眠。生活中不论发生了什么事情，他都能以广大而浓密的气息自如呼吸。他对自己相当满意，只是身体稍微发胖，多少显得有些愚蠢。他的身体又沉又重，有时他几乎只感到一些微微的搔痒。就是这些微痒，被泰蕾斯扩展成了可怕的冲动。因为有了泰蕾斯，这具高大、肥满、柔软的身躯中生出了感觉非常灵敏的神经系统。从前以血质享受生活，而很少用到神经的洛朗，现在已有相对细腻的感觉了。在他情妇的一阵热吻之下，一种新鲜、刺激、紧张的生活突然在他面前展开。这种生活使他的情欲成倍地增长，把他的欢乐推到了极点。他先是好像要发狂了，昏迷地堕入这些沉醉的发作中，这是他以前凭感官冲动从未享受过的。于是，在他体内产生了奇异的变化：神经发展了，战胜了多血的要素。这种变化改变了他的本性。他失去了自我的平衡和迟钝，不再过沉睡似的生活了。有一段时间，神经和血保持着平衡，这就是特别快乐和美满地生活的时期。随后，神经占了上风，于是他便陷入烦躁、焦虑的状态之中，感官失调，思想紊乱。
这就是洛朗为什么像个胆怯的孩子那样，看见一个阴暗的角落就要心惊肉跳的由来。震颤和冲动的性格——从迟钝和蠢笨的乡下人中蜕变出来的新个性，就在不知不觉间形成，使他感到恐惧和神经质的苦恼。泰蕾斯的剧烈抚摸，杀人的狂热、淫乐的恐怖期待……这一切都刺激了他的感官，一次次地、剧烈地冲击着他的神经，把他变成了一个疯子，最后导致他的失眠，随之而来的便是昏乱的幻觉。洛朗陷入难堪的生活，堕落到他不断挣扎的永远恐怖的深渊中。
他的悔恨纯粹是物质性的，只有他的身体，他那被刺激的神经和颤抖的皮肉惧怕溺死者的袭击。他的良心对于他的恐怖心理并没有起半点作用，杀死卡米耶，他毫不后悔。当他的精神平静，死者的幻影不在那里的时候，如果他想到他的利益要他这样做的话，也一定会重新去杀人。白天，他嘲笑自己胆小，他打算要坚强些并责备泰蕾斯，责怪她扰乱他的安静。在他看来，是泰蕾斯在颤抖，是她一个人在制造恐怖。但是，一旦夜色降临，当他们夫妇关在卧室里时，他的身上就会沁出冷汗，他吓得像个孩子那样，心绪不宁。他就是这样忍受着周期性的精神发作。每晚，每当被害者那淡绿的、狰狞的脸在他面前显现时，他的感官功能便失调了。他像得了重病，一种杀人狂的“歇斯底里”爆发症。说他得了神经疾病是唯一能解释他恐惧的原因。他的脸在抽搐，他的四肢僵直，可以说，他身上的每条神经都出了毛病。他的身体身体感到剧烈的痛苦，灵魂却始终不存在。这无耻的人并没有良心的忏悔。泰蕾斯的热情把可怕的病症传给了他，在他的体内作祟。
泰蕾斯的身心同样也在剧烈动荡着。但在她身上，只是最初的本性让她产生了过度的刺激罢了。这个女人从十岁起精神就有些紊乱，情绪不稳定，其中部分原因是她和病不离身的小卡米耶同住一室，在温和而恶心的空气中长大。她让暴风雨般可怕的压抑堆积在自己的体内，使它后来爆发成为真正的狂风暴雨。洛朗对她，就如她对洛朗一样，是一种粗暴的冲撞。第一次拥抱热吻之后，她那无情而淫荡的禀性便桀骜不驯地大大膨胀起来了，此后她就只为情欲而生活，让自己渐渐堕入不断燃烧她身体的狂热中，使她达到了一种病态的恍惚。已发生的一系列事情在她心理上造成了极大的负担，一切都逼使她走向疯狂。她的恐惧与她的新丈夫稍有不同，更带有女性的特征。她多少有些内疚，有些说不出来的悔恨。有时，她很想跪倒在卡米耶的幻影面前哀求他，向他发誓要忏悔终生以慰抚他的在天之灵，请求他饶恕。也许洛朗觉察到了泰蕾斯的怯懦，当共同的恐怖笼罩着他们的时候，他就暗暗恨她，以粗暴的方式对待她。
最初的几个夜晚，他们无法入睡，就像新婚之夜那样，坐在炉火前，在房间里踱来踱去，等待着天明。当他们想到要并肩躺在床上时，就感到一种恐怖的厌恶。他们有一种默契，避免拥抱、亲吻，甚至不看一眼泰蕾斯早晨翻开的被褥。若被疲倦压迫得不能忍耐时，他们就在沙发里沉睡一两个小时，但每次总为恶梦所惊醒。醒来时，他们的四肢僵硬发麻，脸上罩着青灰色的斑痕，又冷又不舒服，浑身在打颤。他们面面相觑，发现他们一起呆在那里，非常惊骇，好像彼此都有奇特的感觉，都有表示他们厌恶和恐怖的羞耻之心。
此外，他们总是竭尽全力来抵抗睡眠的侵犯。他们各自坐在火炉的一端，谈着种种无意义的琐事，努力不使他们的谈话终止。在他们所坐的椅子中间，还有很宽的位置。偶尔他们转过头时，就似乎看见卡米耶移来一把椅子，占据了这个空间，脸上露出忧郁而嘲讽的神色，两脚伸向火炉取暖。结婚晚上的那种幻象每夜都出现。这具尸体无声无息，却面露讥讽，参与了他们的谈话。他那可怕的变了形的身体，总是留在那里，不断侵扰他们，要他们陷入连续的忧虑中。他们不敢动，茫然地看着炽热的火焰，有时忍不住向身旁瞥一眼，眼睛受了熊熊炭火的刺激，就又生出奇怪的幻象，仿佛看见那个死人身上也泛着红光。
最后，洛朗不愿意再坐着了，他并不向泰蕾斯解释原因。泰蕾斯明白，洛朗一定像她一样看见了卡米耶。她声称炉火太热了，离火炉远点也许好些。于是，她把沙发推到床边，垂头丧气地坐在里面，她的丈夫则在房里踱步。有时，洛朗打开窗户，让一月冰凉的夜气充满房间，这会平息他的热病。
这对新人就这样整整度过了一个礼拜的不眠之夜。他们疲倦得浑身发软，只有在白天的时候，泰蕾斯坐在店铺的柜台后面，洛朗则在办公室里，打盹休息一下。夜里，他们则为痛苦和恐惧所折磨。而最为奇特的仍是他们相互间所持的态度：他们不说一句情话，装做已忘记了过去，互相接受，互相容忍，就如有着相同苦痛的病人，彼此感到一种隐隐的怜悯。两个人都希望隐藏起自己的厌恶和恐惧。他们仿佛没有想到他们所度过的奇特夜晚，彼此都没有明白对方内心的真实情况似的。他俩站着直至天明，难得说上几句话，听到一点声响脸色就会发白。他们的态度，简直是相信所有的新婚夫妇在新婚时，大约都是这样相处的。这仅仅是这两个疯子在愚笨地自欺欺人罢了。
他们太疲倦，终于受不了了，有一天晚上，他们决定上床睡一觉。他们并不脱去衣服，而是和衣倒在毯子上，惟恐彼此皮肤会互相接触。一旦稍有接触，他们就好像受到电击般的痛苦。待他们这样不安地睡了两夜之后，就冒险脱掉了衣服，溜到被褥中去。可是，彼此还隔开着，并倍加小心不使彼此互相接触。泰蕾斯先上床，迅速爬到里边，贴墙躺着。洛朗等她躺好之后，自己就在床的外侧躺下，紧靠着床沿。他们中间还有很宽的一个位置。卡米耶的尸首仿佛就睡在那里。
这两个杀人犯平躺着合盖一床被子。只要他们一把眼睛闭上，就感觉到了卡米耶那潮湿的尸体就睡在他们中间，使他们的肉体发冷。这仿佛是一道丑陋的屏障，把他们隔开了。他们又开始头脑发昏，胡思乱想起来，对他们来说，这道屏障似乎变成了实实在在的，可以接触到的。他们碰了碰那平躺着的尸体，好似一段淡绿的、腐烂的肉块。他们呼吸到了这堆腐肉发出的臭气。这难忍的刺激使他们的器官都错乱了。这个污秽透顶的床友使他们不能动弹，又不敢出声，惶惶不知所措。洛朗有时很想突然把泰蕾斯抱到自己的怀里，可是他却不敢动，他想，如果把手伸出去，就必然会抓到卡米耶的一把烂肉。这时，他便想到溺死鬼睡在他们之间，原本就是不让他们亲热的。他终于明白，被他淹死的人也在嫉妒。
不过，他们有时也想试着偷吻一下，看看究竟会发生什么事情。洛朗嘲讽他的妻子，要她拥吻他。可是，他们的嘴唇是那样冷，仿佛他们的两张嘴之间隔着死人。他们简直想作呕。泰蕾斯吓得直抖，洛朗听见她的牙齿在咯咯打战，终于忍不住冲着她发火。
“你抖什么？”他对她吼道，“你大概怕卡米耶了？……算了吧，这个可怜虫如今已不会有知觉啦。”
他俩都避免把各自胆颤的原因说给对方听。当他们中的任何一个在幻觉中看见溺死鬼苍白的脸立在面前时，这个人便会把眼睛闭上，把自己的恐惧包藏起来，不敢向对方说出面前的幻象，惟恐激起更可怕的发作。洛朗就是被逼得极点，才在失望的癫狂中责骂泰蕾斯害怕卡米耶。但当他大声说出这名字时，反而引起了加倍的恐惧。杀人犯狂乱了。
“是的，是的，”他冲着少妇断断续续地说，“你就是怕卡米耶……我看得出来，当然啦！……你是一个蠢货，你一点胆量也没有。啊，你就安安稳稳地睡吧。你以为你的前夫会因为我同你睡觉而来拉你的脚吗？……”
溺死鬼会来拉他们的脚，洛朗想到此，吓得汗毛都竖起来了。他战战兢兢的，然而，却更加粗暴地说道：
“我总会在哪天夜里把你带到坟场去……我要撬开卡米耶的棺材，让你看看那是多么丑恶的一堆烂肉！那时，也许你就不会害怕了……算了吧，他不再会记得我们曾把他丢到水里。”
泰蕾斯把头藏在被头里，只发出窒息的呻吟。
“我们把他淹死，因为他妨碍我们，”她的丈夫又说道，“如果有必要，我们还会淹死他的，对吗？……别孩子气啦。坚强一点，有福不享就是个傻瓜……你瞧，我亲爱的，我们死后，也决不会因为把一个蠢货扔进塞纳河里而在地下尝到什么滋味的。我们应该自由自在地亲热一番，这是真正的好处……好啦，亲吻我吧。”
少妇昏乱而冷冰冰地拥吻他，而他也像她一样在颤抖。
在以后的两个多礼拜中，洛朗总在自问，要怎么样才能重新杀死卡米耶。不错，他已经把卡米耶扔进了河里，但他还没有完全死去，每晚还要回到泰蕾斯床上睡觉。两个杀人者本以为完成了谋杀，就可以纵情享受淫乐生活了。不料，他们的被害人却复活起来，以冰冷的身躯侵犯他们的床铺。如此看来，泰蕾斯还没有成为一个寡妇；而洛朗，则不过是她的姘夫罢了。
红杏出墙（4）——他们都在想同一件事一种辛辣的欢愉
23
渐渐地，洛朗变得暴烈而疯狂了。他决心把卡米耶从他床上赶走。起先，他和衣睡下，避免接触泰蕾斯的皮肤。最后，他绝望了，盛怒之下又把他的妻子抱到怀里，宁可压碎她，也决不把她让给被害人的幽灵。这是一种野蛮的、过激的反抗。
以前他对于治好失眠的惟一希望是，到泰蕾斯的房里来，靠她的亲吻。而当他成了这个房间的主人后，他的身心受到了更为残酷的折磨，再也不想去作治愈的尝试了。三个礼拜之中，他毫无起色，竟连自己所做过的一切都想不起来了。他不惜一切的目的就是为了占有泰蕾斯，现在他占有她了，可一碰到她，却只会增加他的痛苦！
狂躁不安到了极点时，他又从混沌中清醒过来了。在最初的惊骇中，在新婚之夜的奇特烦恼中，他忘掉了促使自己结婚的理由。但是，在恶梦的重复打击下，一种隐约的愤怒刺激他，要他战胜自已的怯懦，恢复记忆。他想起来了，他之所以结婚原本就是为了紧搂着他的女人，把梦魇赶跑的。终于在一天夜里，他也不顾溺死鬼从中作梗了，突然张开两臂抱住泰蕾斯，使劲把她搂过去。
其实，少妇也走投无路了。倘若她想到火焰能净化她的肉体，能把她从痛苦中解脱出来的话，她也一定会投身火海。她打定主意或在洛朗的抚爱中把自己焚毁，或在他的拥抱中求得安慰，因此，她也抱紧了洛朗。
可是，他们即使紧紧拥抱着，心情也是可怖的。痛苦和恐怖代替了情欲。当他们的四肢接触时，仿佛以为掉进了火炕。他们发出一声尖叫，搂得更紧了，要让他们的皮肉间没有淹死者的位置。不过，他们仍感到卡米耶的一堆烂肉在他们之间挤轧着，使他们觉得皮肉上有的地方冰凉，而其余部分又是滚烫的。
他们的亲吻更是不忍目睹。泰蕾斯用嘴唇在洛朗肿胀、僵硬的脖子上寻找卡米耶的噬咬处，接着，她愤怒地把嘴贴了上去。这才是痛苦的根源，这处伤口一旦治愈了，这两个凶手便可以高枕无忧了。少妇想到了这点，她想用她火一般的热吻治疗疼痛。可是，她灼烫了自己的嘴，洛朗呻吟了一声便使劲把她推开，仿佛是她在他脖子上放了一块烧红的烙铁。泰蕾斯疯狂了，又扑上去，想再吻伤疤。她把嘴放到卡米耶牙齿咬过的皮肤上，感到一种辛辣的欢愉。刹那间，她甚至想在洛朗的脖子上再咬一口，扯掉一大块肉，在原处形成一个新的、更深的伤口，以抹掉旧伤口的痕迹。她心想，当看见自己咬的伤痕时，就不会吓得脸色发青了。可是，洛朗保护着他的脖子，抵抗她的亲吻，他简直疼痛难忍。每次她把嘴凑上来，他都把她推开。他俩就这样争斗着，喘着粗气，在他们的恐怖中挣扎着。
他们明显地感到，他们除了徒增痛苦而外，将一无所获。他们在可怕的拥抱中搂得再紧也是徒劳，他们痛苦地叫喊，互相燃烧，互相损伤，结果仍然不能平息他们受到惊吓的神经。每一次拥抱只能使彼此的厌恶更加尖锐。当他们交换这些可怕的亲吻时，又堕入恐怖的幻觉之中，以为溺死鬼又来拉他们的脚了，并把他们的床死命地晃动着。
他们暂时松了手，产生了要作呕的厌恶感和无可征服的神经激动。随后，他们又不甘心失败，于是再�
