世界经典情爱小说文丛--红杏出墙-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　这个念头让少妇感到非常有趣。洛朗盯着猫的一对大大的绿眼睛，浑身起了鸡皮疙瘩。　　　　
　　　　　　“这只猫会这样干的，”泰蕾斯又说，“它会站起来，用一只脚爪指着我，另一只脚爪指着你，喊叫着说：‘这位先生和太太在卧室里抱得很紧，他俩对我倒是非常放心。他们罪恶的私通让我厌恶，我请您把他们投进地狱，这样，他们就再也不会扰乱我的午睡了。’”　　　　
　　　　　　泰蕾斯像孩子似的开着玩笑，她伸出双手，模仿着猫的脚爪，并耸起双肩，像猫那样晃动着。弗朗索瓦像石头一样纹丝不动，默默地看着他，似乎只有眼睛是活的。在它的嘴角上有两道深深的花纹，使这张像用稻草充填的小动物的脸，看上去好像在放声大笑。　　　　
　　　　　　洛朗的骨头都在发冷。他觉得泰蕾斯的玩笑太荒唐了，但心中仍不免感到可怕。他站起来，把猫捉到门外。他的情妇还没有完全占有他，在他的内心深处，仍然有着从少妇最初狂吻他时就感受到的惶恐不安。


红杏出墙（2）——仿佛他们的亲密已有数年洛朗真是很满足

　　　　　　8　　　　
　　　　　　晚上，在店铺里，洛朗真是很满足。通常，他和卡米耶一起从办公室回来，拉甘太太待他就像对待自己的儿子一样。她知道他很穷，吃得很差，睡在阁楼上，便一再对他说，他可以随时上她家吃饭。她喜欢这个活泼的小伙子。上了年纪的老太婆，对家乡来的并能与自己谈谈往事的人，都是偏爱的。　　　　
　　　　　　他们热情好客，年轻人也就乐得享受了。他与卡米耶从办公室出来，没有到家前，先在码头上散一会儿步。他们对这种亲密是各有所得，互相可解解闷，边谈边蹓跶，很是悠闲自在。然后，他们决定回家去吃拉甘太太做的晚饭。洛朗像个主人似的推开店门，跨坐在椅子上，又抽烟又吐痰，就像在自己家里一样。　　　　
　　　　　　即使泰蕾斯在场，他也丝毫没有感到难堪。他对待少妇既和蔼又有分寸，他开玩笑、说一些一般的恭维话时，脸上完全不动声色。卡米耶也跟着笑，他看见自己的妻子只是简单地应答几句，便认定他俩彼此都无好感。有一天，他甚至责备泰蕾斯，说她对洛朗过于冷淡了。　　　　
　　　　　　洛朗预想的很对，他终于成了这个家中妻子的情人、丈夫的朋友、母亲宠爱的孩子。他的生活从未得到过如此的满足。拉甘一家给了他无穷的快乐，他沉醉其中，并且他认为，他在这个家庭中的地位也是很自然的。他直呼卡米耶，毫无怨气，也毫不懊丧。他甚至并不留心自己的举止言谈，因为他确信自己相当谨慎和冷静，不会露出破绽。他怀着自私的心理品味着他的快乐，并尽力避免意外的过失。在店堂里，他的情妇变成了和其他女人一样的人，他决不应该上前拥抱，对他来说，此刻仿佛她是不存在的。他之所以没在众人面前拥抱她，只是因为他担心不能再来了，仅仅是出于这个想法他才没这样做。否则，他根本就不在乎卡米耶和他的母亲的痛苦。这种关系一旦被发现会产生什么后果，他也从未想过。他认为这样做是很自然的，他想，一个贫穷、饥饿的人处在他的地位都会这样去做的。正是这样的想法，使他保持了心安理得、胆大心细以及无所谓的态度。　　　　
　　　　　　泰蕾斯比他焦躁、激动多了，她不得不扮演一个微妙的角色。靠着早就学会的聪明和虚伪，她表演得惟妙惟肖。在将近十五年中，她撒谎，压抑着自己的激情，用坚强的意志使自己装出忧郁和呆板的样子。以前，她既然能装得冷冰冰的像个死人，现在，要装成那副模样也并不困难。当洛朗走进店堂时，他看见她很严肃，满脸的不高兴，鼻子显得更长，嘴唇也更薄，看上去很丑陋、脾气很坏，简直难以接近。此外，她也没有故弄玄虚，只是继续扮演着过去的角色，并没有以更多的粗暴引起别人的诧异。她在对卡米耶和拉甘太太的欺骗中，隐隐约约地感到某种快感。她不像洛朗那样，沉溺于情欲中但毫无责任感，她知道自己在做坏事。有时，她很想从餐桌上站起来，拥抱、热吻洛朗，断然向丈夫和姑母表明，自己不是一头牲口，自己也有一个情夫。　　　　
　　　　　　有时，当她脑袋发热、兴奋之极，而情夫不在场，不用害怕泄露真相时，她会忍不住高歌起来。这突如其来的快乐，让拉甘太太很高兴，她本来就认为她的侄女过于严肃了。少妇买来花盆，摆放在她卧室的窗台上，然后，又让人在她的房间里贴上新的糊墙纸，她还要买地毯、窗帘和红木家具。所有这些奢侈品都是为了洛朗而花费的。　　　　
　　　　　　大自然和机遇仿佛都要这个女人倾心于这个男人，并使他俩相互接近。女人冲动而虚伪，男人像个野人似的血气方刚，生气勃勃，他们是如胶似漆的一对。他俩取长补短，彼此庇护。晚上，在餐桌上，在惨白的灯光下，当看见洛朗微笑的厚脸沉默地对着泰蕾斯捉摸不透的表情时，就可以感觉到他们结合的力量。　　　　
　　　　　　这些夜晚是多么柔和、多么恬静。在静默中，在透明而温暖的阴影中，响起了友善的交谈声。他们紧挨在餐桌边，吃过甜食之后，他们便交谈着当天的一些琐事、昨天的一些回忆和明天的希望。卡米耶本是个自私的人，现在心满意足了，便竭尽所能地爱洛朗，而洛朗似乎也以同样的情感相回报。在他们之间，交换着真诚的话语、殷勤的照料和亲切的目光。拉甘太太脸色和蔼，她沐浴在孩子们创造的平静空气中，也用她的柔情温暖着他们。这是知心老朋友的聚会，他们都沉醉在信任与友谊的暖流之中。　　　　
　　　　　　泰蕾斯也像其他人一样，纹丝不动地坐着，享受这市民式的欢乐和闲适。其实，在她的内心深处，她在冷笑着。在她的脸上保持着冰冷的严肃表情时，她的整个身心却在嘲笑着。她暗自窃喜，数小时之前，她还在隔壁房间里，半裸着身子，头发凌乱，躺在洛朗的怀里。她想起了下午纵欲时的每个细节，并把这些细节在自己的回忆里一一展现，再把那狂热的情景和眼前的死寂气氛进行对比。啊！她为自己对这两个好人的欺骗、巧妙而又无耻的欺骗感到幸福！就在那，在两步之外的这道薄薄的隔墙后面，她刚刚接待了一个男人；就在那，她沉溺在通奸的淫荡之中。而她的情人，此时此刻却变成了一个陌生人，变成了她丈夫的一个同伴，变成了一个她用不着关心的蠢货和来客。这种残忍的戏剧、这些对生活的欺骗以及白天的狂热与夜晚的虚伪所引起的强烈对比，都使少妇的热血更加沸腾不已。　　　　
　　　　　　拉甘太太和卡米耶偶尔下楼去时，泰蕾斯就一跃而起，迅速而无声地把嘴唇贴在她情人的嘴上，就这样吻着，几乎因透不过气而窒息，直到听见木楼梯发出声响为止。这时，她又以敏捷的动作回到原位，重新装出冷漠的面孔。洛郎以平静的声音与卡米耶继续中断了的谈话。一切热情仿佛一道耀眼的闪电，在漆黑的夜空迅速地划过。　　　　
　　　　　　礼拜四的晚上就更热闹。这一天，洛朗虽然厌烦得要死，但也不得不尽义务似的一次也没缺席过。他谨慎小心，想博得卡米耶的朋友们的信赖和尊重，他必须听着格里韦和老米肖那颠三倒四的话。米肖总是翻来覆去地讲一些杀人盗窃的故事；格里韦则谈论他的同事、上司和公司的情形。他总坐在奥利维埃和苏姗娜的身旁，他觉得他俩好像不太蠢，让人还能容忍。此外，他就老催促着快打骨牌消遣。　　　　
　　　　　　在每个礼拜四的晚上，泰蕾斯会要约定他们下次幽会的日期和时间。在乱哄哄的告别声中，每当拉甘太太和卡米耶把客人送到弄堂的入口处时，少妇就走近洛朗，紧握他的手，向他耳语几句。有时，甚至当众人不注意的刹那间，她会迅速地亲吻他一下，以示自己有能耐。　　　　
　　　　　　这种激动而又平静的生活继续了八个月。这对情人完全沉浸在幸福之中。泰蕾斯再也不感到烦闷，也不期望什么了；洛朗吃饱喝足，又受到这一家人的宠爱，身体发胖起来，他的唯一忧虑，就是害怕这美好的生活不会持久。


红杏出墙（2）——仿佛他们的亲密已有数年别人扰乱了她的淫乐

　　　　　　9　　　　
　　　　　　一天下午，洛朗正要离开办公室，准备尽快赶到正在等着他的泰蕾斯身旁，他的上司把他叫住了，当面向他表示，以后不许他再动辄请假。他已滥用事假，倘若再犯，公司就决定辞退他。　　　　
　　　　　　洛朗就好像被钉在椅子上，直到傍晚都束手无策。他必须赚得一份自己的面包，不能给人撵出去。晚上，他看见泰蕾斯那张愤怒的脸难受极了。他不知道怎样向自己的情妇解释失约的事。他趁卡米耶关店门之际，迅速走近少妇。　　　　
　　　　　　他轻声对她说：“我们不能再见了，我的上司再也不准我早退了。”　　　　
　　　　　　卡米耶已经回来，洛朗没把话说清楚，也只得走开了。泰蕾斯在这突如其来的打击下一时不知所措。她非常愤怒，不甘心别人就这样扰乱了她的淫乐。一夜未眠，她筹划着如何继续新的幽会。礼拜四到了，她与洛朗至多交谈了一分钟。他们连碰头商量和决定个幽会办法的地方都找不到，因而就更加焦虑不安。少妇向情人发出一个新的约会时间，后者又一次失约了。从此，她只有一个念头，就是不惜一切也要再和他幽会。　　　　
　　　　　　洛朗已有半个月不能接近泰蕾斯了。这时，他才感觉到，这个女人对自己是多么必不可少。他过惯了放浪形骸的生活，现在更是变本加厉，欲壑难填。在情妇拥抱他时，他已不感到别扭，只像饥饿的野兽那样，固执地追求着她的拥抱。他的筋肉中孕育着血的冲动，眼下把他与情人活活拆散，这种冲动就空前猛烈地、盲目地爆发出来，使他的情欲达到疯狂的地步。在他情欲发作时，一切都仿佛是无意识的，他服从本能的需要，听任感官的驱使。一年前，如果有人说他为了一个女人而心绪不宁，说他成了她的奴隶时，他一定会放声大笑。情欲在他的肉体里默默潜行，他终于束手就擒，陷入了泰蕾斯野性的爱抚中。这些日子，他害怕自己鲁莽行事，不敢再到新桥街去看她。他不能自持了，他的情妇用母猫一般的轻捷、柔韧渐渐把自己渗入他身体的每一个角落。就如不可或缺的水和食物一样，他的生活已少不了这个女人。　　　　
　　　　　　泰蕾斯写给他一封信，嘱咐他第二天呆在自己的家里。倘若没有收到这封信，他肯定要干出傻事来了。他的情妇告诉他在晚上八点钟左右来找他。　　　　
　　　　　　从办公室出来后，他就把卡米耶甩了，借口说自己很累，想尽早回家睡觉。泰蕾斯用过晚餐后，也扮演起她的角色，她说有一个女顾客没有付清帐目就搬家了，她要去做一个不好对付的女债主了。她说那个女顾客住在巴底尼奥尔街。拉甘太太和卡米耶都觉得路程太远，而且这样做似乎也有些冒失。不过，他们并未生疑，放心地让泰蕾斯出了家门。　　　　
　　　　　　少妇一口气跑到葡萄酒港，在潮湿的石板路上滑行。她一心想尽快地赶到目的地，不时地冲撞着行人。她的额上沁出了汗珠，她的双手在发烧，别人还以为她是喝醉了。她匆忙地爬上了旅馆的楼梯。在六层楼上看见洛朗时，她已是两眼迷糊、上气不接下气了。洛朗正倾身在栏杆上等着她。　　　　
　　　　　　她走进这个房间。这地方太小了，以致她那宽边裙都不能自如地伸展。她用一只手拉下帽子，急促地喘着气靠到床沿边……　　　　
　　　　　　夜间的凉气通过狭窄的天窗倾注到灼热的床上。这对情人在这间洞窟似的阁楼里过了很长时间。突然，泰蕾斯听见教堂的钟敲了十下。她真希望自己是一个聋子。她艰难地站起来，这才开始环视这间直到现在还没仔细看过的阁楼。她找出帽子，结好衣带，又坐下缓缓地说：　　　　
　　　　　　“我必须走了。”　　　　
　　　　　　洛朗走过去，跪在她的脚前，并抓起她的双手。　　　　
　　　　　　“再见吧。”她没动身子又说。　　　　
　　　　　　“别这样说，”他大声喊道，“这太含糊了，你何时再来？”　　　　
　　　　　　她直接注视着他。　　　　
　　　　　　“你要我直说吗？”她说，“那好吧！说真的，我相信我不能再来了。我没有借口，我找不出出门的借口。”　　　　
　　　　　　“那么，我们该说永别了？”　　　　
　　　　　　“不，我不愿意！”　　　　
　　　　　　她带着恐惧的愤怒说出了这句话。她没有离开椅子，又下意识地、无力地补充了一句：　　　　
　　　　　　“我这就回去。”　　　　
　　　　　　洛朗在想着什么，他想到了卡米耶。　　　　
　　　　　　“我不恨他，”他终于说话了，并未指名道姓，“不过，他实在太妨碍我们了……你就不能让我们摆脱他，让他随便到哪儿旅行去，让他走得远远的不行吗？”　　　　
　　　　　　“啊！对啊，让他去旅游！”少妇随即又摇头说，“你认为他这样一个人会同意去旅行吗？……只有一种旅行他会赞同，那就是不用再回来……但是，即便我们全都完蛋了，这种半条命的人还是死不了的。”　　　　
　　　　　　片刻的沉默。洛朗双膝跪地，紧挨着他的情妇，把头靠在她的胸脯上。　　　　
　　　　　　“我做过一个梦，”他说，“我想和你整夜躺在一起，睡在你的臂弯里，第二天在你的热吻下醒来……我想做你的丈夫，你明白吗？”　　　　
　　　　　　“是的，是的，”泰蕾斯答应着，浑身都在颤栗。　　　　
　　　　　　突然，她猛地倾身在洛朗的脸上狂吻起来。她帽子上的扣带擦着他的硬胡须。她没想到自己穿好衣服了，这样做会把衣服揉皱。她呜咽着，流着眼泪，断断续续地说了一些话。　　　　
　　　　　　“别说这些了，”她重复道，“因为我再也没有力量离开你了，我就要留在这里……还是给我一些勇气吧，对我说，我们还会再见……你需要我，我们总会找到生活在一起的办法，不是吗？”　　　　
　　　　　　“那么，再来吧，明天再来吧。”洛朗答道。他那颤抖的双手沿着她的身子摸上去。　　　　
　　　　　　“可是我不能再来了……我告诉过你，我找不到借口。”　　　　
　　　　　　她用胳膊搂紧着他，解释说：　　　　
　　　　　　“哦！我不怕出丑。倘若你愿意，回去我就对卡米耶说，你是我的情人，我要回这儿来睡觉……我是你在害怕，我不愿意搅乱你的生活，我真心希望能使你过得幸福。”　　　　
　　　　　　青年谨慎的天性又冒出来了。　　　　
　　　　　　“你说得对，”他说，“我们不能像孩子那样行事。啊！如果你的丈夫死了……”　　　　
　　　　　　“假如我的丈夫死了……”泰蕾斯缓慢地重述道。　　　　
　　　　　　“我们就可以结婚，那时什么也不用害怕了，我们可以尽情地享受我们的爱情……多么美好的生活啊！”　　　　
　　　　　　少妇站了起来，两颊苍白，忧郁地望着她的情人。她的嘴唇在颤动。　　　　
　　　　　　“人有时死了也就算了，”她终于喃喃地说道，“不过，对活下来的人却很危险。”　　　　
　　　　　　洛朗一言不发。　　　　
　　　　　　“你看，”她继续说，“所有明摆着的办法都是妥当的。”　　　　
　　　　　　“你没明白我的意思，”他冷静地说道，“我不是傻瓜，我想平平安安地爱你……我在想，每天都可能遇到意外：会滑跤，瓦片会从天而降……你明白吗？这后一种情况，只有风是唯一的罪犯。”　　　　
　　　　　　他说话时声音有些异