hard times(艰难时世)-第34章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



subscribe　　　to　　　the　　　funds　　　of　　　the　　　United　　　Aggregate　　　Tribunal；　　　and　　　to　

abide　　　by　　　　the　　　injunctions　　　　　issued　　　by　　　that　　　body　　　　for　　your　　　benefit；　

whatever　　　　　　　they　　　may　　　　be—what；　　　　　　　I　　ask　　you；　　　will　　you　　　　say　　　of　　that　

working…man；　　　since　　such　　I　must　　acknowledge　　　him　　to　　be；　　　who；　　　at　

such　a　time；　deserts　his　post；　and　sells　his　flag；　who；　at　such　a　time；　

turns　a　traitor　and　a　craven　and　a　recreant；　who；　at　such　a　time；　is　

not　ashamed　to　make　to　you　the　dastardly　and　humiliating　avowal　

that　　　　he　　　will　　hold　　　　himself　　　　aloof　　　and　　　will　　not　　　be　　　one　　　　of　　those　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　181…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　181　



associated　in　the　gallant　stand　for　Freedom　and　for　Right？”　

　　　The　　　　　assembly　　　　　was　　　divided　　　　at　　this　　point。　　　There　　　　were　　　some　

groans　and　hisses；　but　the　general　sense　of　honour　was　much　too　

strong　　　for　　　the　　　condemnation　　　of　　　a　　　man　　　unheard。　　　“Be　　　sure　　　you’re　

right；　Slackbridge！”　“Put　him　up！”　“Let’s　hear　him！”　Such　things　

were　said　on　many　sides。　Finally；　one　strong　voice　called　out；　“Is　

the　man　heer？　If　the　man’s　heer；　Slackbridge；　let’s　hear　the　man　

himseln；　　　　　’stead　　　o’　　yo。”　　　Which　　　　was　　　　received　　　　with　　　a　　round　　　　of　

applause。　

　　　Slackbridge；　　　　　　the　　　orator；　　　looked　　　about　　　　him　　　with　　　a　　withering　

smile；　　　　and；　　holding　　　out　　　　his　　right　　hand　　　　at　　arm’s　　　length　　　（as　　the　

manner　of　all　Slackbridges　is）；　to　still　the　thundering　　sea；　　　waited　

until　there　was　a　profound　silence。　

　　　　“Oh　　　　　my　　　friends　　　　and　　　　fellow…men！”　　　　　　said　　　Slackbridge　　　　　　then；　

shaking　his　head　with　violent　scorn；　“I　do　not　wonder　that　you；　the　

prostrate　sons　of　labour；　are　incredulous　of　the　existence　of　such　a　

man。　But　he　who　sold　his　birthright　for　a　mess　of　pottage　existed；　

and　Judas　Iscariot　existed；　and　Castlereagh　existed；　and　this　man　

exists！”　

　　　Here；　a　brief　press　and　confusion　near　the　stage；　ended　in　　the　

man　himself　standing　at　the　orator’s　side　before　the　concourse。　He　

was　pale　and　a　little　moved　in　the　face—his　lips　especially　showed　

it；　but　he　stood　quiet；　with　his　left　hand　at　his　chin；　waiting　to　be　

heard。　There　was　a　chairman　to　regulate　the　proceedings；　and　this　

functionary　now　took　the　case　into　his　own　hands。　

　　　　“My　friends；”　said　he；　“by　virtue　o’　my　office　as　your　president；　

I　ashes　o’　our　friend　Slackbridge；　who　may　be　a　little　over　hetter　in　

this　business；　to　take　his　seat；　whiles　this　man　Stephen　Blackpool　

is　　　heern。　　　You　　　all　　　know　　　this　　　man　　　Stephen　　　Blackpool。　　　You　　　know　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　182…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　182　



him　awlung　o’　his　misfort’ns；　and　his　good　name。”　

　　　With　that；　the　chairman　shook　him　frankly　by　the　hand；　and　sat　

down　　　　　　again。　　　　Slackbridge　　　　　　likewise　　　　sat　　　down；　　　　wiping　　　　　his　　　hot　

forehead—always　from　left　to　right；　and　never　the　reverse　way。　

　　　　“My　friends；”　Stephen　began；　in　the　midst　of　a　dead　calm；　“I　ha’　

hed　what’s　been　spok’n　o’　me；　and　’tis　lickly　that　I　shan’t　mend　it。　

But　I’d　liefer　you’d　hearn　the　truth　concernin　myseln；　fro　my　lips　

than　　　for　　　onny　　　other　　　man’s；　　　though　　　I　　　never　　　cud’n　　　speak　　　afore　　　so　

monny；　wi’out　bein　moydert　and　muddled。”　

　　　　Slackbridge　　shook　　　his　　　head　　　as　　　if　　　he　　　would　　　shake　　　it　　　off；　　　in　　　his　

bitterness。　

　　　　“I’m　　　th’　　　one　　　single　　　Hand　　　in　　　Bounderby’s　　　mill；　　　o’　　　a’　　　the　　　men　

theer；　as　don’t　coom　in　wi’　th’　proposed　reg’lations。　I　canna　coom　

in　　　wi’　　　’em。　　　My　　　friends；　　　I　　　doubt　　　their　　　doin’　　　yo　　　onny　　　good。　　　Licker　

they’ll　do　you　hurt。”　

　　　　Slackbridge　　　　　　　　laughed；　　　　　　folded　　　　　　his　　　　arms；　　　　　and　　　　　frowned　

sarcastically。　

　　　　“But　’t　ant　sommuch　for　that　as　I　stands　out。　If　that　were　aw；　I’d　

coom　in　wi’　th’　rest。　But　I　ha’　my　reasons—mine；　yo　see—for　being　

hindered；　not　on’y　now；　but　awlus—awlus—life　long！”　

　　　　Slackbridge　　　jumped　　　up　　　and　　　stood　　　beside　　　him；　　　gnashing　　　and　

tearing。　“Oh　my　friends；　what　but　this　did　I　tell　you？　Oh　my　fellow…　

countrymen；　　　　　　　　what　　　warning　　　　　but　　　this　　did　　　I　　give　　you？　　　　And　　　　how　

shows　this　recreant　conduct　in　a　man　on　whom　unequal　laws　are　

known　　　to　　have　　　fallen　　　heavy？　　Oh　　you　　Englishmen；　I　　　ask　　　you　　how　

does　　　　this　　　subornation　　　　　show　　　　in　　one　　　of　　yourselves；　　　　　who　　　　is　　thus　

consenting　to　his　own　undoing　and　to　yours；　and　to　your　children’s　

and　your　children’s　children？”　

　　　　There　was　some　applause；　and　some　crying　of　Shame　upon　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　183…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　183　



man；　but　the　greater　part　of　the　audience　were　quiet。　They　looked　

at　　　Stephen’s　　　worn　　　face；　　　rendered　　　more　　　pathetic　　　by　　　the　　　homely　

emotions　it　evinced；　and；　in　the　kindness　of　their　nature；　they　were　

more　sorry　than　indignant。　

　　　　“’Tis　this　Delegate’s　trade　for　t’　speak；”　said　Stephen；　“an　he’s　

paid　for’t；　and　he　knows　his　work。　Let　him　keep　to’t。　Let　him　give　

no　heed　to　what　I　ha　had’n　to　bear。　That’s　not　for　him。　That’s　not　

for　nobbody　but　me。”　

　　　　There　was　a　propriety；　not　to　say　a　dignity　in　these　words；　that　

made　the　hearers　yet　　more　　　quiet　　and　　　attentive。　　　The　　　same　strong　

voice　　　called　　　out；　　　“Slackbridge；　　　let　　　the　　　man　　　be　　　heern；　　　and　　　howd　

thee　tongue！”　Then　the　place　was　wonderfully　still。　

　　　　“My　　　brothers；”　　　said　　　Stephen；　　　whose　　　low　　　voice　　　was　　　distinctly　

heard；　　　“and　　　my　　　fellow…workmen—for　　　that　　　yo　　　are　　　to　　　me；　　　though　

not；　as　I　knows　on；　to　this　delegate　heer—I　ha　but　a　word　to　sen；　

and　I　could　sen　nommore　if　I　was　to　speak　till　Strike　o’　day。　I　know　

weel；　aw　what’s　afore　me。　I　know　weel　that　yo　are　aw　resolved　to　

ha　　　nommore　　　ado　　　wi’　　　a　　　man　　　who　　　is　　　not　　　wi’　　　yo　　　in　　　this　　　matther。　　　I　

know　weel　that　if　I　was　a　lyin’　parisht　i’　th’　road；　yo’d　feel　it　right　to　

pass　　me　by；　　　as　　　a　　　forrenner　　　and　　　stranger。　　　What　　　I　　　ha　　　getn；　　　I　　　mun　

mak　th’　best　on。”　

　　　　“Stephen　　　　　　Blackpool；”　　　　　said　　　the　　　chairman；　　　　　rising；　　“think　　　　on’t　

agen。　Think　on’t　once　agen；　lad；　afore　thour’t　shunned　by　aw　owd　

friends。”　

　　　　There　was　an　universal　murmur　to　the　same　effect；　though　no　

man　articulated　a　word。　Every　eye　was　fixed　on　Stephen’s　face。　To　

repent　of　his　determination；　would　be　to　take　a　load　from　all　their　

minds。　He　looked　around　him；　and　knew　that　it　was　so。　Not　a　grain　

of　anger　with　them　was　in　his　heart；　he　knew　them；　far　below　their　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　184…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　184　



surface　　　　　weaknesses　　　　　　　and　　　misconceptions；　　　　　　　　as　　no　　　one　　　　but　　　their　

fellow…labourer　could。　

　　　　“I　ha　thowt　on’t；　above　a　bit；　sir。　I　simply　canna　comm　in。　I　mun　

go　th’　way　as　lays　afore　me。　I　mun　tak　my　leave　o’　aw　heer。”　

　　　　He　　made　　　a　sort　　of　　reverence　　to　　them　　　by　　　holding　　　up　　　his　　　arms；　

and　stood　for　the　moment　in　that　attitude：　not　speaking　until　they　

slowly　dropped　at　his　sides。　

　　　　“Monny’s　the　pleasant　word　as　soom　heer　has　spoke’n　wi’　me；　

monny’s　the　face　I　see　heer；　as　I　first　seen　when　I　were　yoong　and　

lighter　heart’n　than　now。　I　ha　never　had　no　fratch　afore；　sin　ever　I　

were　born；　wi’　any　o’　my　like；　Gonnows　I　ha’　none　now　that’s　o’　my　

makin’。　Yo’ll　ca’　me　traitor　and　that　yo　I　mean　t’　say；”　addressing　

Slackbridge；　“but　’tis　easier　to　ca’　than　mak’　out。　So　let　be。”　

　　　　He　　　had　　　moved　　　away　　　a　　　pace　　　or　　　two　　　to　　　come　　　down　　　　　　from　　　　the　

platform；　　　when　　　he　　　remembered　　　something　　　he　　　had　　　not　　　said；　　　and　

returned　again。　

　　　　“Haply；”　he　said；　turning　his　furrowed　face　slowly　about　that　he　

might　　　as　　　it　　　were　　　individually　　　address　　　the　　　whole　　　audience；　　　those　

both　near　and　distant；　“haply；　when　this　question　has　been　tak’n　

up　and　discoosed；　there’ll　be　a　threat　to　turn　out　if　I’m　let　to　work　

among　yo。　I　hope　I　shall　die　ere　ever　such　a　time　cooms；　and　I　shall　

work　　　solitary　　　among　　　yo　　　unless　　　it　　　cooms—truly；　　　I　　　mun　　　do　　　’t；　　　my　

friends；　not　　to　　brave　　　yo；　　　but　　to　　live。　　　I　　　ha　nobbut　　work　　　to　　live　　　by；　

and　wheerever　can　I　go；　I　who　ha　worked　sin　I　were　no　heighth　at　

aw；　in　Coketown　heer？　I　mak’　no　complaints　o’　bein　turned　to　the　

wa’；　o’　being　outcasten　and　overlooken　fro　this　time　forrard；　but　I　

hope　I　shall　be　let　to　work。　If　there　is　any　right　for　me　at　aw；　my　

friends；　I　think　’tis　that。”　

　　　　Not　　　　a　　word　　　　was　　　　spoken。　　　　　Not　　　a　　sound　　　　　was　　　audible　　　　in　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　185…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　185　



building；　　　but　　　the　　　slight　　　rustle　　　　of　　men　　　　moving　　　a　　　little　　　apart；　　　all　

along　　the　　　centre　　　of　　the　　　room；　　　to　　open　　　a　means　　of　　passing　　out；　　　to　

the　　　man　　　with　　　whom　　　they　　　had　　　all　　　bound　　　themselves　　　to　　　renounce　

companionship。　Looking　at　no　one；　and　going　his　way　with　a　lowly　

steadiness　　　upon　　　him　　　that　　　asserted　　　nothing　　　and　　　sought　　　nothing；　

Old　Stephen；　with　all　his　troubles　on　his　head；　left　the　scene。　

　　　　Then　　　Slackbridge；　　　who　　　had　　　kept　　　his　　　oratorical　　　arm　　　extended　

during　　　　　　the　　　going　　　　out；　　as　　　if　　he　　　were　　　　repressing　　　　　　with　　　infinite　

solicitude　and　by　a　wonderful　moral　power　the　vehement　passions　

of　　the　　　multitude；　　　applied　　　himself　　to　　raising　　their　　spirits。　　　Had　　　not　

the　Roman　Brutus；　oh　my　British　countrymen；　condemned　his　son　

to　　　death；　　　and　　　had　　　not　　　the　　　Spartan　　　mothers；　　　oh　　　my　　　soon　　　to　　　be　

victorious　　　friends；　　　driven　　　　　　　their　　　flying　　　children　　　on　　　the　　　points　　　of　

their　enemies’　swords？　Then　was　it　not　the　sacred　duty　of　the　men　

of　Coketown；　with　forefathers　before　them；　an　admiring　　world　　　in　

company　　　with　　　them；　　　and　　　a　　　posterity　　　to　　　come　　　after　　　them；　　　to　　　hurl　

out　　　traitors　　　from　　　the　　　tents　　　they　　　had　　　pitched　　　in　　　a　　　sacred　　　and　　　a　

Godlike　cause？　The　winds　of　Heaven　answered　Yes；　and　bore　Yes；　

east；　west；　north；　and　south。　And　consequently　three　cheers　for　the　

United　Aggregate　Tribunal！　

　　　　Slackbridg