the black dwarf(黑侏儒)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



wildly　　　　　around　　　　　the　　　great　　　stone；　　　exhausting　　　　　　his　　voice　　　　in　　shrieks　　　　and　

imprecations；　that　thrilled　wildly　along　the　waste　heath。　

　　　　　The　two　sportsmen　moved　on　some　time　in　silence；　until　they　were　out　

of　hearing　of　these　uncouth　sounds；　which　was　not　ere　they　had　gained　a　

considerable　distance　from　the　pillar　that　gave　name　to　the　moor。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Each　

made　his　private　comments　on　the　scene　they　had　witnessed；　until　Hobbie　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



Elliot　　　suddenly　　　exclaimed；　　　〃Weel；　　　I'll　　　uphaud　　　that　　　yon　　　ghaist；　　　if　　　it　　　be　　　a　

ghaist；　has　baith　done　and　suffered　muckle　evil　in　the　flesh；　that　gars　him　

rampauge　in　that　way　after　he　is　dead　and　gane。〃　

　　　　　〃It　　　seems　　　to　　　me　　　the　　　very　　　madness　　　of　　　misanthropy；〃　　　said　　　Earnscliff；　

following　his　own　current　of　thought。　

　　　　　〃And　ye　didna　think　it　was　a　spiritual　creature；　then？〃　asked　Hobbie　at　

his　companion。　

　　　　　〃Who；　I？No；　surely。〃　

　　　　　〃Weel；　I　am　partly　of　the　mind　mysell　that　it　may　be　a　live　thingand　

yet　I　dinna　ken；　I　wadna　wish　to　see　ony　thing　look　liker　a　bogle。〃　

　　　　　〃At　any　rate；〃　said　Earnscliff；　〃I　will　ride　over　to…morrow　and　see　what　

has　become　of　the　unhappy　being。〃　

　　　　　〃In　fair　daylight？〃　　　　　　　queried　the　yeoman；　〃then；　grace　o'　God；　I'se　be　

wi'　ye。　　　　But　here　we　are　nearer　to　Heugh…foot　than　to　your　house　by　twa　

mile；hadna　ye　better　e'en　gae　hame　wi'　me；　and　we'll　send　the　callant　on　

the　powny　to　tell　them　that　you　are　wi'　us；　though　I　believe　there's　naebody　

at　hame　to　wait　for　you　but　the　servants　and　the　cat。〃　

　　　　　〃Have　with　you　then；　friend　Hobbie；〃　said　the　young　hunter；　〃and　as　I　

would　not　willingly　have　either　the　servants　be　anxious；　or　puss　forfeit　her　

supper；　　　in　　　my　　　absence；　　　I'll　　　be　　　obliged　　　to　　　you　　　to　　　send　　　the　　　boy　　　as　　　you　

propose。〃　

　　　　　〃Aweel；　that　IS　kind；　I　must　say。　　　　　　　　　　　And　ye'll　gae　hame　to　Heugh…　foot？　

They'll　be　right　blithe　to　see　you；　that　will　they。〃　

　　　　　This　　　　affair　　　settled；　　they　　　walked　　　　　briskly　　　　on　　　a　　little　　farther；　　when；　

coming　to　the　ridge　of　a　pretty　steep　hill；　Hobbie　Elliot　exclaimed；　〃Now；　

Earnscliff；　　　I　　　am　　aye　　　glad　　　when　　　I　　　come　　　to　　　this　　　very　　bitYe　　　see　　　the　　　light　

below；　　　that's　　　in　　　the　　ha'　　　window；　　　where　　　grannie；　　　the　　　gash　　　auld　　　carline；　　　is　

sitting　birling　at　her　wheel　and　ye　see　yon　other　light　that's　gaun　whiddin'　

back　　　and　　　forrit　　　through　　　amang　　　the　　　windows？　　　　　　　　that's　　　my　　　cousin；　　　Grace　

Armstrong；　she's　twice　as　clever　about　the　house　as　my　sisters；　and　sae　

they　say　themsells；　for　they're　good…natured　lasses　as　ever　trode　on　heather；　

but　　　they　　　confess　　　themsells；　　　and　　　sae　　　does　　　grannie；　　　that　　　she　　　has　　　far　　　maist　

action；　and　is　the　best　goer　about　the　toun；　now　that　grannie　is　off　the　foot　

hersell。My　　brothers；　　　ane　o'　　　them's　　　away　　　to　　　wait　　　upon　　　the　　　chamberlain；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



and　ane's　at　Moss…　phadraig；　that's　our　led　farmhe　can　see　after　the　stock　

just　as　weel　as　I　can　do。〃　

　　　　　〃You　are　lucky；　my　good　friend；　in　having　so　many　valuable　relations。〃　

　　　　　〃Troth　am　IGrace　make　me　thankful；　I'se　never　deny　it。But　will　ye　

tell　me　now；　Earnscliff；　you　that　have　been　at　college；　and　the　high…school　

of　Edinburgh；　and　got　a'　sort　o'　lair　where　it　was　to　be　best　gottenwill　ye　

tell　　　meno　　　that　　　it's　　　ony　　　concern　　　of　　　mine　　　in　　　particular；but　　　I　　　heard　　　the　

priest　of　St。　John's；　and　our　minister；　bargaining　about　it　at　the　Winter　fair；　

and　troth　they　baith　spak　very　weelNow；　the　priest　says　it's　unlawful　to　

marry　ane's　cousin；　but　I　cannot　say　I　thought　he　brought　out　the　Gospel　

authorities　half　sae　weel　as　our　minister…　…our　minister　is　thought　the　best　

divine　and　the　best　preacher　atween　this　and　EdinburghDinna　ye　think　he　

was　likely　to　be　right？〃　

　　　　　〃Certainly　marriage；　by　all　protestant　Christians；　is　held　to　be　as　free　

as　God　made　it　by　the　Levitical　law；　so；　Hobbie；　there　can　be　no　bar；　legal　

or　religious；　betwixt　you　and　Miss　Armstrong。〃　

　　　　　〃Hout　awa'　wi'　your　joking；　Earnscliff；〃　replied　his　companion；　〃　ye　

are　angry　aneugh　yoursell　if　ane　touches　you　a　bit；　man；　on　the　sooth　side　

of　the　jestNo　　　that　I　　was　asking　　　the　question　　about　Grace；　　for　ye　　　maun　

ken　　　she's　　　no　　　my　　　cousin…germain　　　out　　　and　　　out；　　　but　　　the　　　daughter　　　of　　　my　

uncle；s　wife　by　her　first　marriage；　so　she's　nae　kith　nor　kin　to　meonly　a　

connexion　like。　　　　　　　But　now　we're　at　the　Sheeling…hillI'll　fire　off　my　gun；　

to　let　them　ken　I'm　coming；　that's　aye　my　way；　and　if　I　hae　a　deer　I　gie　

them　twa　shots；　ane　for　the　deer　and　ane　for　mysell。〃　

　　　　　He　fired　off　his　piece　accordingly；　and　the　number　of　lights　were　seen　

to　traverse　the　house；　and　even　to　gleam　before　it。　　　　　　　　　　　　　　Hobbie　Elliot　pointed　

out　　　one　　　of　　　these　　　to　　　Earnscliff；　　　which　　　seemed　　　to　　　glide　　　from　　　the　　　house　

towards　　　　　　some　　　　of　　　the　　outhouses…〃That's　　　　　　　Grace　　　　hersell；〃　　　said　　　Hobbie。　

〃She'll　no　meet　me　at　the　door；　I'se　warrant　herbut　she'll　be　awa'；　for　a'　

that；　to　see　if　my　hounds'　supper　be　ready；　poor　beasts。〃　

　　　　　〃Love　me；　love　my　dog；〃　answered　Earnscliff。　　　　　　　　　　　　　　　　〃Ah；　Hobbie；　you　are　

a　lucky　young　fellow！〃　

　　　　　This　　　　observation　　　　　was　　　　uttered　　　with　　　something　　　　　　like　　　a　　sigh；　　which　

apparently　did　not　escape　the　ear　of　his　companion。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



　　　　　〃Hout；　other　folk　may　be　as　lucky　as　I　amO　how　I　have　seen　Miss　

Isabel　Vere's　head　　　turn　after　　　somebody　when　　　they　passed　　　ane　another　　　at　

the　Carlisle　races！　　　　　　Wha　kens　but　things　may　come　round　in　this　world？〃　

　　　　　Earnscliff　muttered　something　like　an　answer；　but　whether　in　assent　of　

the　　　proposition；　　　or　　　rebuking　　　the　　　application　　　of　　　it；　　　could　　　not　　　easily　　　be　

discovered；　and　it　seems　probable　that　the　speaker　himself　was　willing　his　

meaning　　　should　　　rest　　　in　　　doubt　　　and　　　obscurity。　　　　They　　　had　　　now　　　descended　

the　　　broad　　　loaning；　　　which；　　　winding　　　round　　　the　　　foot　　　of　　　the　　　steep　　　bank；　　　or　

heugh；　brought　them　in　front　of　the　thatched；　but　comfortable；　farm…house；　

which　was　the　dwelling　of　Hobbie　Elliot　and　his　family。　

　　　　　The　doorway　was　thronged　with　joyful　faces；　but　the　appearance　of　a　

stranger　blunted　many　a　gibe　which　had　been　prepared　on　Hobbie's　lack　of　

success　　　　　in　　the　　　deer…stalking。　　　　　There　　　　　was　　　a　　little　　bustle　　　among　　　　　three　

handsome　young　women；　each　endeavouring　to　devolve　upon　another　the　

task　of　ushering　the　stranger　into　the　apartment；　while　probably　all　were　

anxious　　　　　　to　　escape　　　　for　　　the　　　purpose　　　　　of　　making　　　　　some　　　　　little　　personal　

arrangements；　　　before　　　presenting　　　themselves　　　to　　　a　　　young　　　gentleman　　　in　　　a　

dishabille　only　intended　for　their　brother。　

　　　　　Hobbie；　in　the　meanwhile；　bestowing　some　hearty　and　general　abuse　

upon　them　all　（for　Grace　was　not　of　the　party）；　snatched　the　candle　from　

the　hand　of　one　of　the　rustic　coquettes；　as　she　stood　playing　pretty　with　it　

in　her　hand；　and　ushered　his　guest　into　the　family　parlour；　or　rather　hall；　

for　the　place　having　been　a　house　of　defence　in　former　times；　the　sitting　

apartment　　　　　　was　　　　a　　vaulted　　　and　　　paved　　　　room；　　　　damp　　　　　and　　　dismal　　　　enough　

compared　with　the　lodgings　of　the　yeomanry　of　our　days；　but　which；　when　

well　lighted　up　with　a　large　sparkling　fire　of　turf　and　bog…wood；　seemed　to　

Earnscliff　a　most　comfortable　exchange　for　the　darkness　and　bleak　blast　of　

the　hill。　　　　Kindly　　and　　　repeatedly　　was　　　he　　　welcomed　　　by　　the　　venerable　　　old　

dame；　the　mistress　of　the　family；　who；　dressed　in　her　coif　and　pinners；　her　

close　and　decent　gown　of　homespun　wool；　but　with　a　large　gold　necklace　

and　ear…rings；　looked；　what　she　really　was；　the　lady　as　well　as　the　farmer's　

wife；　　　while；　　　seated　　　in　　　her　　　chair　　　of　　　wicker；　　　by　　　the　　　corner　　　of　　　the　　　great　

chimney；　she　directed　the　evening　occupations　of　the　young　women；　and　

of　　　two　　　or　　　three　　stout　　　serving　　　wenches；　　　　　who　　　　sate　　plying　　　　their　　distaffs　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　BLACK　DWARF　



behind　the　backs　of　their　young　mistresses。　

　　　　　As　　　　soon　　　as　　　Earnscliff　　　had　　　　been　　　duly　　　welcomed；　　　　　　and　　　　hasty　　　orders　

issued　for　some　addition　to　the　evening　meal；　his　grand…dame　and　sisters　

opened　their　battery　upon　Hobbie　Elliot　for　his　lack　of　success　against　the　

deer。　

　　　　　〃Jenny　　　needna　　　have　　　kept　　　up　　　her　　　kitchen…fire　　　for　　　a'　　　that　　　Hobbie　　　has　

brought　hame；〃　said　one　sister。　

　　　　　〃Troth　no；　lass；〃　said　another；　〃the　gathering　peat；　if　it　was　weel　blawn；　

wad　dress　a'　our　Hobbie's　venison。〃　＇The　gathering　peat　is　the　piece　of　turf　

left　　　to　　　treasure　　　　up　　　the　　　secret　　　seeds　　　　of　　　fire；　　without　　　　　any　　　generous　

consumption　of　fuel；　in　a　word；　to　keep　the　fire　alive。＇　

　　　　　〃Ay；　or　the　low　of　the　candle；　if　the　wind　wad　let　it　hide　steady；〃　said　a　

third；　〃if　I　were　him；　I　would　bring　hame　a　black　craw；　rather　than　come　

back　three　times　without　a　buck's　horn　to　blaw　on。〃　

　　　　　Hobbie　　　turned　　　from　　　the　　　one　　　to　　　the　　　other；　　　regarding　　　them　　　alternately　

with　a　frown　on　his　brow；　the　augury　of　which　was　confuted　by　the　good…　

humoured　laugh　on　the　lower　part　of　his　countenance。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　then　strove　to　

propitiate　them；　by　mentioning　the　intended　present　of　his　companion。　

　　　　　〃In　my　young　days；〃　said　the　old　lady；　〃a　man　wad　hae　been　ashamed　

to　come　back　frae　the　hill　without　a　buck　hanging　on　each　side　o'　his　horse；　

like　a　cadger　carrying　calves。〃　

　　　　　〃I　　　wish　　　they　　　had　　　left　　　some　　　for　　　us　　　then；　　　grannie；〃　　　retorted　　　Hobbie；　

〃they've　　　　　cleared　　　　the　　country　　　　　o'　　them；　　　thae　　　auld　　　friends　　　　o'　　yours；　　　I'm　

thinking。〃　

　　　　　〃We　see　other　folk　can　find　game；　though　you　cannot；　Hobbie；〃　said　

the　eldest　sister；　glancing　a　look　at　young　Earnscliff。　

　　　　　〃Weel；　　　weel；　　　woman；　　　hasna　　　every　　　dog　　　his　　　day；　　　begging　　　Earnscliff's　

pardon　　　for　　　the　　　auld　　　sayingMayna　　　I　　　hae　his　luck；　　and　he　　　mine；　　　another　

time？It's　　　a　　　braw　　　thing　　　for　　　a　　　man　　　to　　　be　　　out　　　a'　　　day；　　　and　　　frightedna；　　　I　

winna　say　that　neither　but　mistrysted　wi'　bogles　in　the　hame…coming；　an'　

then　to　hae　to　flyte　wi'　a　wheen　women　that　hae　been　doing　naething　a'　the　

live…lang　day；　but　whirling　a　bit　stick；　wi'　a　thread　trailing　at　it；　or　boring　at　

a　clout。〃　

　　　　　〃Frighted　wi'　bogles！〃　　　　　　　　　e