向世界说明中国-第29章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


未如此强大》，配合这篇报道。　　　　
　　　　《商业金融日报》是瑞士最大的法语财经日报，不但在瑞士畅销，在法国、比利时等国也有许多读者，在金融财经界有相当广泛的影响。赵主任的这篇谈话在瑞士政治界、外交界、新闻界、财经界以及友好人士中引起了广泛的重视和好评。　　　　
　　　　读这篇谈话，可以学习到许多东西。例如：在面对面的情况下，答西方记者问的思路原则和语言技巧等。　　　　
　　　　（中国前驻瑞士大使馆新闻参赞静瑞彬）


第二部分　谈话录第49节　文化的理解是最重要的基础

　　　　（2001年9月14日在柏林亚太周记者招待会上答记者问）　　　　
　　　　文化的理解是最重要的基础　　　　
　　　　赵启正（以下简称赵）：我们这次来柏林的主要任务是参加“亚太周”活动，它包括许多内容，其中大量的节目都是文化类的，也有一些经济座谈会。德国是中国在欧洲最大的贸易伙伴，我们希望利用这次机会加强两国的相互了解，而文化的理解是最重要的基础。　　　　
　　　　德国是一个历史文化悠久的国家，产生过许多伟大的哲学家、思想家、音乐家、文学家、科学家。对这样的国家，我们从哪个角度来介绍中国是个新的课题。有一位日本老人告诉我：他总觉得每个中国人都像是他的文字老师。从这个意义上来讲，中国人总觉得每个德国人都像是哲学家。（笑声）现在我愿意回答大家的问题。　　　　
　　　　打击国际恐怖主义活动更应加强国际间的合作　　　　
　　　　德国记者：目前有一个现实的问题是美国遭到恐怖分子的袭击，世界上许多国家都表示了对美国的同情与支持。据说，中国年轻人则表现出幸灾乐祸的情绪，请问是否有这种现象？　　　　
　　　　赵：事件发生之后，我也在思考，这次恐怖事件对我们会带来什么样的影响？可能我比其他中国人感觉更敏感之处在于，我本人在上海工作时，在那里建造了一座与纽约的世贸中心几乎一样高的大楼——金茂大厦，属世界第三高度。金茂大厦在设计、管理等方面与世贸中心有着良好的关系，现在它失去了一个好姐妹。由此我想到，这样的恐怖活动不仅对美国，事实上对所有国家都具有威胁。　　　　
　　　　至于你刚才所说的中国某些年轻人的反应，我相信是有的。但中国人口很多，光是在校大学生就有1000多万人。而真正在网上表达这种情绪的人，在1000人中不会超过1人。他们显然联系到了中国驻南使馆被炸和中美撞机这样的事件，因此这只是他们一时的感情表达，而不是哲学的思考。（笑声、掌声）在东方和西方一样，成年人需要和年轻人交朋友，经常交流思想。　　　　
　　　　事件发生之后，江泽民主席很快给布什总统发了电报，又与他通了电话，充分表达了中国政府和中国人民的立场。中国人民和德国人民一样，强烈谴责这种恐怖活动，并提出愿意提供援助。　　　　
　　　　“德国之声”电台记者：我们注意到，江主席向美国表达了深切的哀悼，并表示予以援助。中国是否认为这次恐怖事件是伊斯兰极端恐怖分子所为？另外，中亚五国合作机制也有共同遏制伊斯兰原教旨主义伊斯兰原教旨主义主张复兴伊斯兰教义，使其回到最初的原始教义，履行先知穆罕默德的遗训，恢复《古兰经》，……他们认为今天阿拉伯人之所以受欺侮、贫穷，就是因为没有按伊斯兰原旨教义去办。的责任，因为它们对中国的西北也是一个威胁。请问中国是不是也面临着伊斯兰原教旨主义挑战和扩张的问题？中国将如何与之斗争？　　　　
　　　　赵：这次恐怖活动是不是伊斯兰原教旨主义者所为，应该由美国的中央情报局和联邦调查局回答。似乎他们已发现了很多线索，我相信美国会很快将真相公之于众。　　　　
　　　　上海五国组织，实际上已有六国，明确提出共同打击恐怖活动，不管来自何方，包括极端的宗教主义派别的恐怖活动，都要坚决打击。对危害中国西北地区的恐怖活动，中国政府当然将严厉打击。我认为打击国际恐怖主义活动更应加强国际间的合作。　　　　
　　　　德国记者：我有两个问题：中国将在哪些方面给美国以支持，包括在具体打击恐怖活动方面？美中两国贸易已经受到美国国内经济疲软的影响，这次是否会受这次恐怖袭击事件的影响？　　　　
　　　　赵：第一个问题我没法具体回答你，这要看美国的要求。顺便说一下，中国的医疗水平和生产药品的能力比一般人估计的要好。（笑声）至于在打击恐怖活动方面的国际合作，具体内容需要细致讨论才能决定。中国政府的意愿是明确的。　　　　
　　　　中国正在进一步开发国内市场　　　　
　　　　赵：美国是中国第二大贸易伙伴，去年双边贸易额为740亿美元。美国经济的不景气对中美贸易会有影响，在这次事件之前中国已进行了多方面的研究和应对。今年前几个月，中美贸易还是有所增长，但和去年相比，增长得较少。顺便说一下，中国在美国的贸易公司有18家在纽约的世贸中心设有办公室。我们对他们的生命安危非常关注。　　　　
　　　　《法兰克福快报》记者：现在已确定中美双边贸易额将低于去年，中国有没有考虑在此情况下提前启动“经济景气计划”或扩大建设规模？　　　　
　　　　赵：我们的具体措施就是加强基础设施建设和政府投资；加强西部开发建设；进一步开发国内市场，对于东部发达城市促进消费，如以银行贷款方式鼓励购买住房等。　　　　
　　　　欧盟是中国第三大贸易伙伴，去年对华贸易额为690亿美元，和美国、日本差距不大，加强和欧盟的贸易也是促进国内经济发展的一条重要渠道。　　　　
　　　　德国是排在中国人的视线前列的　　　　
　　　　《光明日报》记者：赵部长，刚才您坦率、全面地回答了有关WTCWTC为世界贸易中心（WorldTradeCenter）的英文简称。WTC事件即“9·11”事件。事件的相关问题。我的问题是有关这次“亚太周”活动的：中国政府组织了这样一个庞大的代表团来柏林，是想给德国人带来什么？是以经济为主，还是文化为主，还是文化搭台、经济唱戏？　　　　
　　　　赵：主要是文化的内容，包括传统的和现代的，其中有刚刚出现的先锋派艺术，它能否长久生存下去，还需要时间的考验，现在想请德国人也看看，不知他们有什么见解。另外，中国民间的社火、腰鼓、戏剧也都是最具传统和最朴素的。　　　　
　　　　在经济方面，我们组织了中欧经济论坛，中德双方都有不少重要人物出席。希望以此来帮助那些还没有和中国建立联系的欧洲公司能够明白中国市场的潜力。去年欧盟15国对中国投资只有44。7亿美元，只相当于欧盟对世界各地投资的1％。在德国的对外贸易中，对华贸易只占2％。而中国是一个有13亿人口的大国，美国人会计算，如果每人每天喝一瓶可口可乐，这是多大的数量。柯达公司和富士公司曾计算过，中国有3亿家庭，如果每个家庭每年用一盒胶卷，一年销量将达3亿卷。而爱克发（Agfa）没有计算过，所以丢掉了中国这块市场。（笑声）　　　　
　　　　德国《经济周刊》记者：这次在柏林举办的文化活动规模很大，选择德国是偶然的，还是另有深意？中国通过这次活动有什么样的愿望？对中德经济关系有什么期望？　　　　
　　　　赵：选择德国当然不是偶然的。世界上国家很多，排排顺序，德国是排在中国人的视线前列的。中国人知道德国是欧洲最大的经济发动机，德国在中国的投资项目都取得了成功。听一位德国朋友说，世界上吊车最多的城市是上海、北京和柏林，但大众轿车最多的城市是上海，（笑声）它的成功是众所周知的事实。此外，西门子、德国电信也都很成功。上海磁悬浮列车工程已经开工，这也是德国地铁在中国的成功的延续结果。还有很多案例可以留待晚上的经济研讨会继续讨论。　　　　
　　　　我们对各种形式的恐怖活动也怀有警惕　　　　
　　　　《金融时报》记者：中国政府是否纵容和包庇阿富汗和巴基斯坦政府？与他们之间有何联系和接触，比如和塔利班政权？　　　　
　　　　赵：中国政府已于1993年撤走了驻阿富汗大使馆，因此目前和阿富汗处于非正常的外交关系，更谈不上与塔利班政权有什么联系。巴基斯坦是中国的友好邻邦，两国关系正常。　　　　
　　　　在和各国的接触中，我们坚决反对恐怖主义的立场在许多方面是一致的，也是一贯的。和其他国家一样，我们对各种形式的恐怖活动也怀有警惕。　　　　
　　　　应当提倡《欢乐颂》的主题，亲如兄弟姐妹　　　　
　　　　凤凰卫视记者：美国遭受恐怖分子袭击已成为全世界的焦点所在，对世界造成了巨大的影响，这次“亚太周”活动可以说是“天时不利”。赵部长，您如何评价这次活动的意义与效果？另外，是否可以透露一下中德两国领导人的题词？　　　　
　　　　赵：这次“亚太周”活动筹划了近一年，不幸赶上了恐怖分子袭击美国的事件。所以经过研究，我们取消了少量过于有热烈喜庆色彩的活动，有一部名叫《紧急迫降》的电影也被取消了。但总体来说，对这次活动的影响不会太大，日程目前没有什么大的变化。　　　　
　　　　此次“亚太周”活动的意义之一在于促进中德乃至亚欧的联系，增加相互间的了解和友谊。我想这样的活动符合贝多芬《第九交响曲》最后合唱《欢乐颂》的主题，（笑声）应当提倡全人类相互团结，亲如兄弟姐妹。（掌声）　　　　
　　　　在活动的开幕式上，我们会表达对美国遭受恐怖袭击的同情和慰问。既然恐怖主义已成为全人类的公害，我们就应该坚决地反对它，并把它从地球上驱逐掉。　　　　
　　　　中德两国领导人对“亚太周”活动写了富有感情的贺信，都表达了对对方文化的敬意。例如江主席在贺词中说：中德两国都具有悠久的文化传统。中国人民为中华民族古老而辉煌的文明骄傲，也对产生了举世闻名的伟大音乐家、科学家、文学家、哲学家的德国人民怀有敬意。　　　　
　　　　中国政府非常重视艾滋病的防治　　　　
　　　　德国记者：据最近的统计说，中国艾滋病人数大增。部长先生，您对此有何看法？　　　　
　　　　赵：你说的艾滋病在中国蔓延的情况，中国政府非常重视。目前这种情况多集中在云南边境的吸毒地区，还有河南省的一个村庄，那里有人从事非法血液买卖活动。中国感染艾滋病的实际人数有多少，像许多国家一样，很难统计准确，尽管卫生部门公布了统计数字。当然我们会争取尽量准确。　　　　
　　　　在东方文化中，对涉及性的话题以前往往不愿公开讨论。有人如果患了性病，就不愿去医院。现在这种情况有所改变，政府也拨出一定的费用用于医疗补贴和全民防病教育。许多村庄、学校和居民区都加强了预防艾滋病的宣传，在北京街头可以看到预防艾滋病的宣传画。　　　　
　　　　德国人在文化艺术上是很挑剔的　　　　
　　　　中央电视台记者：这次柏林“亚太周”活动将耗资多少？和1999年巴黎“中国文化周”以及去年的“中华文化美国行”相比，最大的不同点是什么？　　　　
　　　　赵：这次活动的成本是600万马克，其中包括柏林市政府的投入。（问身边的柏林市政府代表）不知德方是否愿意公布？（柏林市政府代表说：这次德国对整个文化活动将花费300万马克，目前德方投入的精确数字不好估算，大概还另有40万马克左右。除此之外，柏林还提供了一些博物馆、剧院等场地，以及其他人力物力上的投入。）　　　　
　　　　这次“亚太周”比前两次在法国和美国的活动的内容与种类有所不同。德方选择节目的标准很高，要求也十分细致。有时幽默很难翻译，让我试一试：德国人在文化艺术上是很挑剔的，不好伺候。（笑声）换句话说，我们的交响乐队就不能来，因为德国人的耳朵早已被（德国的乐队）惯坏了。（笑声）　　　　
　　　　点评：　　　　
　　　　在美国刚刚发生了“9·11”事件之后回答记者问题，既要对美国人民表示同情，又要对我一些青年人的不成熟表现作出合理的解释，化解外国人的误会，在这两点上赵主任都拿出了具体的实例，做到敢于触及敏感问题，着眼以理服人。他说纽约世贸中心的倒塌使上海浦东的金茂大厦“失去了一个好姐妹”，形象生动，令人印象极为深刻。他谈到中国驻南斯拉夫使馆被炸和中美撞机，合理地解释了一些中国年轻人的反应。他说“这只是他们一时的感情表达，而不是哲学的思考”引发了笑声，获得了理解。然而，中德文化交流和经济合作才是招待会的主题。赵主任在十分严峻的国际条件下，从容不迫，机智幽默，以德国盛产思想家、音乐家、文学家和科学家开头，以德国人的耳朵对音乐最有鉴赏能力结尾，首尾呼应，始终紧紧抓住主题不放。　　　　
　　　　（黄友义）


第二部分　谈话录第50节　战略性伙伴的合作

　　　　战略性伙伴的合作（2002年2月22日在北京会见美国在线时代华纳首席执行官李文的谈话）　　　　
　　　　中国与世界航母型大公司的合作是战略性伙伴的合作赵启正（以下简称赵）：很高兴再次与你见面。这几天是媒体关注美国的日子。布什总统刚在清华大学演讲完，与学生问答的结果是1比1平。　　　　
　　　　李文（以下简称李）：目前美中关系十分重要。其中也包括我的公司和你以及你的同事有着深厚的友情，在过去许多项目上都对我们有帮助。我想借此机会向您介绍美国在线时代华纳公司在中国的业务进展，我们明天将举行一个庆祝华娱电视重播的活动，该台要提高文化层次，请你还要不断指出需改进之处。我们在纽约已经提前使CCTV…9落地，今天起，该节目也开始在休斯敦落地。我们上次见面后，中国加入了WTO，我们与联想的合作也有了很大的发展。我们为联想提供咨询服务，同时也要为他们在网络服务方面提供帮助。在电影方面，华纳兄弟公司在帮助中国的影片走向世界。另外，我们还准备在中国发展多厅影院。当然，我们也要向中国输入电影。《哈利·波特与魔法石》在华发行很成功，下一步就是《指环王》。在技术方面，我们也乐于涉足，如互联网、视频点播等。还有我们要与中方合作制作动画片。明天我要去我们在华的各个公司的办事处。这些都表明我们与中国的关系十分紧密。　　　　
　　　　现在，我要谈谈我退休后的承诺。99年我率时代华纳代表团访问中国两周，从西部开始旅行和考察，最后在上海举行财富论坛。当时我们之所以来华就是要较全面地了解中国对我们是多么重要。我们的团队中就有我们未来的CEOMr。Parsons。你知道我们参加了中国建国50周年的大庆，其中凯斯（Mr。Case）先生也参加了。而美国在线与时代华纳合并的想法就是在那时在中国形成的。我4月份再访华时会把我们的首席运营官带来。我们英语中有这样一个说法，就是：中国已经植根于我们的DNA之中了。我现在很健康，退休后会担任公司的顾问，我希望见到美中关系健康发展，同时也希望不久能在美国见到你。　　　　
　　　　赵：你高度概括了你在中美关系中的作用。现在评价你也许早了一点，最好是4月份你访华时再评价你。中国媒体很注意你，有很多关于你和你的公司的文章，其中说到你当年还见到了邓小平。我想起了一位美国企业界人物，AT&T