much ado about nothing(ÎÞÊÂÉú·Ç)-µÚ5ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Claud¡£¡¡And¡¡I£»¡¡my¡¡lord¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡And¡¡you¡¡too£»¡¡gentle¡¡Hero£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hero¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡modest¡¡¡¡¡¡office£»¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡lord£»¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡help¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡cousin¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡
good¡¡husband¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡And¡¡¡¡¡¡Benedick¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡unhopefullest¡¡¡¡¡¡husband¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡know¡£¡¡
Thus¡¡far¡¡can¡¡I¡¡praise¡¡him£º¡¡he¡¡is¡¡of¡¡a¡¡noble¡¡strain£»¡¡of¡¡approved¡¡valour£»¡¡and¡¡
confirm'd¡¡honesty¡£¡¡I¡¡will¡¡teach¡¡you¡¡how¡¡to¡¡humour¡¡your¡¡cousin£»¡¡that¡¡she¡¡
shall¡¡fall¡¡in¡¡love¡¡with¡¡Benedick£»¡¡and¡¡I£»¡¡£§to¡¡Leonato¡¡and¡¡Claudio£§¡¡with¡¡your¡¡
two¡¡helps£»¡¡will¡¡so¡¡practise¡¡on¡¡Benedick¡¡that£»¡¡in¡¡despite¡¡of¡¡his¡¡quick¡¡wit¡¡and¡¡
his¡¡queasy¡¡stomach£»¡¡he¡¡shall¡¡fall¡¡in¡¡love¡¡with¡¡Beatrice¡£¡¡If¡¡we¡¡can¡¡do¡¡this£»¡¡
Cupid¡¡is¡¡no¡¡longer¡¡an¡¡archer£»¡¡his¡¡glory¡¡shall¡¡be¡¡ours£»¡¡for¡¡we¡¡are¡¡the¡¡only¡¡
love¡gods¡£¡¡Go¡¡in¡¡with¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡my¡¡drift¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Exeunt¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡25¡¡
¡¡¡Page¡¡26¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡II¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡hall¡¡in¡¡Leonato's¡¡house¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Enter¡¡£§Don£§¡¡John¡¡and¡¡Borachio¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡£¡¡It¡¡is¡¡so¡£¡¡The¡¡Count¡¡Claudio¡¡shall¡¡marry¡¡the¡¡daughter¡¡of¡¡Leonato¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Yea£»¡¡my¡¡lord£»¡¡but¡¡I¡¡can¡¡cross¡¡it¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡£¡¡Any¡¡bar£»¡¡any¡¡cross£»¡¡any¡¡impediment¡¡will¡¡be¡¡med'cinable¡¡to¡¡me¡£¡¡I¡¡
am¡¡sick¡¡in¡¡displeasure¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡whatsoever¡¡comes¡¡athwart¡¡his¡¡affection¡¡
ranges¡¡evenly¡¡with¡¡mine¡£¡¡How¡¡canst¡¡thou¡¡cross¡¡this¡¡marriage£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Not¡¡honestly£»¡¡my¡¡lord£»¡¡but¡¡so¡¡covertly¡¡that¡¡no¡¡dishonesty¡¡shall¡¡
appear¡¡in¡¡me¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡£¡¡Show¡¡me¡¡briefly¡¡how¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡I¡¡think¡¡I¡¡told¡¡your¡¡lordship£»¡¡a¡¡year¡¡since£»¡¡how¡¡much¡¡I¡¡am¡¡in¡¡the¡¡
favour¡¡of¡¡Margaret£»¡¡the¡¡waiting¡¡gentlewoman¡¡to¡¡Hero¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡£¡¡I¡¡remember¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡can£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡unseasonable¡¡¡¡¡¡instant¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡night£»¡¡¡¡¡¡appoint¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡to¡¡
look¡¡out¡¡at¡¡her¡¡lady's¡¡chamber¡¡window¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡£¡¡What¡¡life¡¡is¡¡in¡¡that¡¡to¡¡be¡¡the¡¡death¡¡of¡¡this¡¡marriage£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡The¡¡poison¡¡of¡¡that¡¡lies¡¡in¡¡you¡¡to¡¡temper¡£¡¡Go¡¡you¡¡to¡¡the¡¡Prince¡¡
your¡¡¡¡¡¡brother£»¡¡¡¡¡¡spare¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡tell¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡hath¡¡¡¡¡¡wronged¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡honour¡¡¡¡¡¡in¡¡
marrying¡¡the¡¡renowned¡¡Claudio¡¡£¨whose¡¡estimation¡¡do¡¡you¡¡mightily¡¡hold¡¡
up£©¡¡to¡¡a¡¡contaminated¡¡stale£»¡¡such¡¡a¡¡one¡¡as¡¡Hero¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡£¡¡What¡¡proof¡¡shall¡¡I¡¡make¡¡of¡¡that£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Proof¡¡enough¡¡to¡¡misuse¡¡the¡¡Prince£»¡¡to¡¡vex¡¡Claudio£»¡¡to¡¡undo¡¡Hero£»¡¡
and¡¡kill¡¡Leonato¡£¡¡Look¡¡you¡¡for¡¡any¡¡other¡¡issue£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡£¡¡Only¡¡to¡¡despite¡¡them¡¡I¡¡will¡¡endeavour¡¡anything¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡Go¡¡then£»¡¡find¡¡me¡¡a¡¡meet¡¡hour¡¡to¡¡draw¡¡Don¡¡Pedro¡¡and¡¡the¡¡Count¡¡
Claudio¡¡alone£»¡¡tell¡¡them¡¡that¡¡you¡¡know¡¡that¡¡Hero¡¡loves¡¡me£»¡¡intend¡¡a¡¡kind¡¡
of¡¡zeal¡¡both¡¡to¡¡the¡¡Prince¡¡and¡¡Claudio£»¡¡asin¡¡love¡¡of¡¡your¡¡brother's¡¡honour£»¡¡
who¡¡hath¡¡made¡¡this¡¡match£»¡¡and¡¡his¡¡friend's¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡reputation£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡thus¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡cozen'd¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡semblance¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡
maidthat¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡discover'd¡¡¡¡¡¡¡¡thus¡£¡¡¡¡They¡¡¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡scarcely¡¡¡¡¡¡¡¡believe¡¡¡¡¡¡this¡¡
without¡¡¡¡¡¡trial¡£¡¡¡¡¡¡Offer¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡instances£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡bear¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡less¡¡¡¡¡¡likelihood¡¡
than¡¡to¡¡see¡¡me¡¡at¡¡her¡¡chamber¡¡window£»¡¡hear¡¡me¡¡call¡¡Margaret¡¡Hero£»¡¡hear¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡26¡¡
¡¡¡Page¡¡27¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡
Margaret¡¡¡¡¡¡term¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡Claudio£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bring¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡night¡¡
before¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡intended¡¡¡¡¡¡wedding¡¡¡¡¡¡£¨for¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡meantime¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡fashion¡¡¡¡¡¡the¡¡
matter¡¡that¡¡Hero¡¡shall¡¡be¡¡absent£©¡¡and¡¡there¡¡shall¡¡appear¡¡such¡¡seeming¡¡truth¡¡
of¡¡¡¡¡¡Hero's¡¡¡¡¡¡disloyalty¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡jealousy¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡call'd¡¡¡¡¡¡assurance¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡
preparation¡¡overthrown¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡£¡¡Grow¡¡this¡¡to¡¡what¡¡adverse¡¡issue¡¡it¡¡can£»¡¡I¡¡will¡¡put¡¡it¡¡in¡¡practice¡£¡¡
Be¡¡cunning¡¡in¡¡the¡¡working¡¡this£»¡¡and¡¡thy¡¡fee¡¡is¡¡a¡¡thousand¡¡ducats¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bora¡£¡¡¡¡¡¡Be¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡constant¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡accusation£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡cunning¡¡¡¡¡¡shall¡¡¡¡¡¡not¡¡
shame¡¡me¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡John¡£¡¡I¡¡will¡¡presently¡¡go¡¡learn¡¡their¡¡day¡¡of¡¡marriage¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Exeunt¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27¡¡
¡¡¡Page¡¡28¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SCENE¡¡III¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leonato's¡¡orchard¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Enter¡¡Benedick¡¡alone¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bene¡£¡¡Boy£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Enter¡¡Boy¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Boy¡£¡¡Signior£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bene¡£¡¡In¡¡my¡¡chamber¡¡window¡¡lies¡¡a¡¡book¡£¡¡Bring¡¡it¡¡hither¡¡to¡¡me¡¡in¡¡he¡¡
orchard¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Boy¡£¡¡I¡¡am¡¡here¡¡already£»¡¡sir¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bene¡£¡¡I¡¡know¡¡that£»¡¡but¡¡I¡¡would¡¡have¡¡thee¡¡hence¡¡and¡¡here¡¡again¡£¡¡£¨Exit¡¡
Boy¡££©¡¡I¡¡do¡¡much¡¡wonder¡¡that¡¡one¡¡man£»¡¡seeing¡¡how¡¡much¡¡another¡¡man¡¡is¡¡a¡¡
fool¡¡when¡¡he¡¡dedicates¡¡his¡¡behaviours¡¡to¡¡love£»¡¡will£»¡¡after¡¡he¡¡hath¡¡laugh'd¡¡at¡¡
such¡¡shallow¡¡follies¡¡in¡¡others£»¡¡become¡¡the¡¡argument¡¡of¡¡his¡¡own¡¡scorn¡¡by¡¡
falling¡¡in¡¡love£»¡¡and¡¡such¡¡a¡¡man¡¡is¡¡Claudio¡£¡¡I¡¡have¡¡known¡¡when¡¡there¡¡was¡¡
no¡¡music¡¡with¡¡him¡¡but¡¡the¡¡drum¡¡and¡¡the¡¡fife£»¡¡and¡¡now¡¡had¡¡he¡¡rather¡¡hear¡¡
the¡¡tabor¡¡and¡¡the¡¡pipe¡£¡¡I¡¡have¡¡known¡¡when¡¡he¡¡would¡¡have¡¡walk'd¡¡ten¡¡mile¡¡
afoot¡¡to¡¡see¡¡a¡¡good¡¡armour£»¡¡and¡¡now¡¡will¡¡he¡¡lie¡¡ten¡¡nights¡¡awake¡¡carving¡¡
the¡¡¡¡¡¡fashion¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡new¡¡¡¡¡¡doublet¡£¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡wont¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡speak¡¡¡¡¡¡plain¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡
purpose£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡honest¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡soldier£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡turn'd¡¡
orthography£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡words¡¡¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡a¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡¡¡fantastical¡¡¡¡¡¡banquetjust¡¡¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡many¡¡
strange¡¡dishes¡£¡¡May¡¡I¡¡be¡¡so¡¡converted¡¡and¡¡see¡¡with¡¡these¡¡eyes£¿¡¡I¡¡cannot¡¡
tell£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡will¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡sworn¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡love¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡transform¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡an¡¡
oyster£»¡¡but¡¡I'll¡¡take¡¡¡¡¡¡my¡¡oath¡¡on¡¡it£»¡¡till¡¡he¡¡have¡¡made¡¡an¡¡oyster¡¡of¡¡me¡¡¡¡¡¡he¡¡
shall¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡make¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡fool¡£¡¡¡¡¡¡One¡¡¡¡¡¡woman¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡fair£»¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡am¡¡¡¡¡¡well£»¡¡
another¡¡is¡¡wise£»¡¡yet¡¡I¡¡am¡¡well£»¡¡another¡¡virtuous£»¡¡yet¡¡I¡¡am¡¡well£»¡¡but¡¡till¡¡all¡¡
graces¡¡be¡¡in¡¡one¡¡woman£»¡¡one¡¡woman¡¡shall¡¡not¡¡come¡¡in¡¡my¡¡grace¡£¡¡Rich¡¡she¡¡
shall¡¡be£»¡¡that's¡¡certain£»¡¡wise£»¡¡or¡¡I'll¡¡none£»¡¡virtuous£»¡¡or¡¡I'll¡¡never¡¡cheapen¡¡her£»¡¡
fair£»¡¡or¡¡I'll¡¡never¡¡look¡¡on¡¡her£»¡¡mild£»¡¡or¡¡come¡¡not¡¡near¡¡me£»¡¡noble£»¡¡or¡¡not¡¡I¡¡for¡¡
an¡¡angel£»¡¡of¡¡good¡¡discourse£»¡¡an¡¡excellent¡¡musician£»¡¡and¡¡her¡¡hair¡¡shall¡¡be¡¡of¡¡
what¡¡colour¡¡it¡¡please¡¡God¡£¡¡Ha£»¡¡the¡¡Prince¡¡and¡¡Monsieur¡¡Love£¡¡¡I¡¡will¡¡hide¡¡
me¡¡in¡¡the¡¡arbour¡£¡¡£§Hides¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Enter¡¡Don¡¡Pedro£»¡¡Leonato£»¡¡Claudio¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Music¡¡within¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡28¡¡
¡¡¡Page¡¡29¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡Come£»¡¡shall¡¡we¡¡hear¡¡this¡¡music£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Claud¡£¡¡¡¡¡¡Yea£»¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡good¡¡¡¡¡¡lord¡£¡¡¡¡¡¡How¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡evening¡¡¡¡¡¡is£»¡¡¡¡¡¡As¡¡¡¡¡¡hush'd¡¡¡¡¡¡on¡¡
purpose¡¡to¡¡grace¡¡harmony£¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡See¡¡you¡¡where¡¡Benedick¡¡hath¡¡hid¡¡himself£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Claud¡£¡¡O£»¡¡very¡¡well£»¡¡my¡¡lord¡£¡¡The¡¡music¡¡ended£»¡¡We'll¡¡fit¡¡the¡¡kid¡fox¡¡
with¡¡a¡¡pennyworth¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Enter¡¡Balthasar¡¡with¡¡Music¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡Come£»¡¡Balthasar£»¡¡we'll¡¡hear¡¡that¡¡song¡¡again¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Balth¡£¡¡O£»¡¡good¡¡my¡¡lord£»¡¡tax¡¡not¡¡so¡¡bad¡¡a¡¡voice¡¡To¡¡slander¡¡music¡¡any¡¡
more¡¡than¡¡once¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡witness¡¡still¡¡of¡¡excellency¡¡To¡¡put¡¡a¡¡strange¡¡face¡¡on¡¡his¡¡
own¡¡perfection¡£¡¡I¡¡pray¡¡thee¡¡sing£»¡¡and¡¡let¡¡me¡¡woo¡¡no¡¡more¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Balth¡£¡¡Because¡¡you¡¡talk¡¡of¡¡wooing£»¡¡I¡¡will¡¡sing£»¡¡Since¡¡many¡¡a¡¡¡¡wooer¡¡
doth¡¡¡¡¡¡commence¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡suit¡¡To¡¡her¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡thinks¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡worthy£»¡¡¡¡¡¡yet¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡wooes£»¡¡Yet¡¡
will¡¡he¡¡swear¡¡he¡¡loves¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡Nay£»¡¡pray¡¡thee¡¡come£»¡¡Or¡¡if¡¡thou¡¡wilt¡¡hold¡¡longer¡¡argument£»¡¡Do¡¡
it¡¡in¡¡notes¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Balth¡£¡¡¡¡¡¡Note¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡notes£º¡¡¡¡¡¡There's¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡note¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡mine¡¡¡¡¡¡that's¡¡
worth¡¡the¡¡noting¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Why£»¡¡¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡crotchets¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡he¡¡¡¡speaks£¡¡¡¡¡¡¡¡¡Note¡¡¡¡¡¡¡¡notes£»¡¡
forsooth£»¡¡and¡¡nothing£¡¡¡£§Music¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bene¡£¡¡£§aside£§¡¡Now¡¡divine¡¡air£¡¡¡Now¡¡is¡¡his¡¡soul¡¡ravish'd£¡¡¡Is¡¡it¡¡not¡¡strange¡¡
that¡¡sheep's¡¡guts¡¡should¡¡hale¡¡souls¡¡out¡¡of¡¡men's¡¡bodies£¿¡¡Well£»¡¡a¡¡horn¡¡for¡¡
my¡¡money£»¡¡when¡¡all's¡¡done¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Balthasar¡¡sings¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Song¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Sigh¡¡no¡¡more£»¡¡ladies£»¡¡sigh¡¡no¡¡more£¡¡¡Men¡¡were¡¡deceivers¡¡ever£»¡¡One¡¡
foot¡¡in¡¡sea£»¡¡and¡¡one¡¡on¡¡shore£»¡¡To¡¡one¡¡thing¡¡constant¡¡never¡£¡¡Then¡¡sigh¡¡not¡¡
so£»¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡let¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡go£»¡¡And¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡blithe¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bonny£»¡¡¡¡¡¡Converting¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡your¡¡
sounds¡¡of¡¡woe¡¡Into¡¡Hey¡¡nonny£»¡¡nonny¡£¡¡Sing¡¡no¡¡more¡¡ditties£»¡¡sing¡¡no¡¡moe£»¡¡
Of¡¡dumps¡¡so¡¡dull¡¡and¡¡heavy£¡¡¡The¡¡fraud¡¡of¡¡men¡¡was¡¡ever¡¡so£»¡¡Since¡¡summer¡¡
first¡¡was¡¡leavy¡£¡¡Then¡¡sigh¡¡not¡¡so£»¡¡&c¡£¡¡Pedro¡£¡¡By¡¡my¡¡troth£»¡¡a¡¡good¡¡song¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Balth¡£¡¡And¡¡an¡¡ill¡¡singer£»¡¡my¡¡lord¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡Ha£»¡¡no£»¡¡no£»¡¡faith£¡¡¡Thou¡¡sing'st¡¡well¡¡enough¡¡for¡¡a¡¡shift¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29¡¡
¡¡¡Page¡¡30¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bene¡£¡¡£§aside£§¡¡An¡¡he¡¡had¡¡been¡¡a¡¡dog¡¡that¡¡should¡¡have¡¡howl'd¡¡thus£»¡¡they¡¡
would¡¡have¡¡hang'd¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡pray¡¡God¡¡his¡¡bad¡¡voice¡¡bode¡¡no¡¡mischief¡£¡¡I¡¡
had¡¡as¡¡live¡¡have¡¡heard¡¡the¡¡night¡¡raven£»¡¡come¡¡what¡¡plague¡¡could¡¡have¡¡come¡¡
after¡¡it¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡Yea£»¡¡marry¡£¡¡Dost¡¡thou¡¡hear£»¡¡Balthasar£¿¡¡I¡¡pray¡¡thee¡¡get¡¡us¡¡some¡¡
excellent¡¡music£»¡¡for¡¡to¡morrow¡¡night¡¡we¡¡would¡¡have¡¡it¡¡at¡¡the¡¡Lady¡¡Hero's¡¡
chamber¡¡window¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Balth¡£¡¡The¡¡best¡¡I¡¡can£»¡¡my¡¡lord¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡Do¡¡so¡£¡¡Farewell¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£§Exit¡¡Balthasar¡¡£§with¡¡Musicians¡££§¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Come¡¡hither£»¡¡Leonato¡£¡¡What¡¡was¡¡it¡¡you¡¡told¡¡me¡¡of¡¡to¡day£¿¡¡that¡¡your¡¡
niece¡¡Beatrice¡¡was¡¡in¡¡love¡¡with¡¡Signior¡¡Benedick£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Claud¡£¡¡O£»¡¡ay£¡¡£§Aside¡¡to¡¡Pedro£§¡¡Stalk¡¡on£»¡¡stalk¡¡on£»¡¡the¡¡fowl¡¡sits¡£¡¡I¡¡did¡¡
never¡¡think¡¡that¡¡lady¡¡would¡¡have¡¡loved¡¡any¡¡man¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leon¡£¡¡No£»¡¡nor¡¡I¡¡neither£»¡¡but¡¡most¡¡wonderful¡¡that¡¡she¡¡should¡¡so¡¡dote¡¡on¡¡
Signior¡¡Benedick£»¡¡whom¡¡she¡¡hath¡¡in¡¡all¡¡outward¡¡behaviours¡¡seem'd¡¡ever¡¡to¡¡
abhor¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bene¡£¡¡£§aside£§¡¡Is't¡¡possible£¿¡¡Sits¡¡the¡¡wind¡¡in¡¡that¡¡corner£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leon¡£¡¡By¡¡my¡¡troth£»¡¡my¡¡lord£»¡¡I¡¡cannot¡¡tell¡¡what¡¡to¡¡think¡¡of¡¡it£»¡¡but¡¡that¡¡
she¡¡loves¡¡him¡¡with¡¡an¡¡enraged¡¡affection¡£¡¡It¡¡is¡¡past¡¡the¡¡infinite¡¡of¡¡thought¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡May¡¡be¡¡she¡¡doth¡¡but¡¡counterfeit¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Claud¡£¡¡Faith£»¡¡like¡¡enough¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leon¡£¡¡¡¡¡¡O¡¡¡¡¡¡God£»¡¡¡¡¡¡counterfeit£¿¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡never¡¡¡¡¡¡counterfeit¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡passion¡¡
came¡¡so¡¡near¡¡the¡¡life¡¡of¡¡passion¡¡as¡¡she¡¡discovers¡¡it¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡Why£»¡¡what¡¡effects¡¡of¡¡passion¡¡shows¡¡she£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Claud¡£¡¡£§aside£§¡¡Bait¡¡the¡¡hook¡¡well£¡¡¡This¡¡fish¡¡will¡¡bite¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leon¡£¡¡What¡¡effects£»¡¡my¡¡lord£¿¡¡She¡¡will¡¡sit¡¡youyou¡¡heard¡¡my¡¡daughter¡¡
tell¡¡you¡¡how¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Claud¡£¡¡She¡¡did¡¡indeed¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡How£»¡¡how£»¡¡I¡¡pray¡¡¡¡you£¿¡¡You¡¡amaze¡¡me¡£¡¡I¡¡would¡¡have¡¡thought¡¡
her¡¡spirit¡¡had¡¡been¡¡invincible¡¡against¡¡all¡¡assaults¡¡of¡¡affection¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leon¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡would¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡¡¡sworn¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡had£»¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡lordespecially¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡against¡¡
Benedick¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Bene¡£¡¡¡¡¡¡£§aside£§¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡think¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡gull¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡white¡bearded¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡30¡¡
¡¡¡Page¡¡31¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MUCH¡¡ADO¡¡ABOUT¡¡NOTHING¡¡
fellow¡¡speaks¡¡it¡£¡¡Knavery¡¡cannot£»¡¡sure£»¡¡hide¡¡himself¡¡in¡¡such¡¡reverence¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Claud¡£¡¡£§aside£§¡¡He¡¡hath¡¡ta'en¡¡th'¡¡infection¡£¡¡Hold¡¡it¡¡up¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Pedro¡£¡¡Hath¡¡she¡¡made¡¡her¡¡affection¡¡known¡¡to¡¡Benedick£¿¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leon¡£¡¡No£»¡¡and¡¡swears¡¡she¡¡never¡¡will¡£¡¡That's¡¡her¡¡torment¡£¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Claud¡£¡¡'Tis¡¡true¡¡indeed¡£¡¡So¡¡your¡¡daughter¡¡says¡£¡¡'Shall¡¡I£»'¡¡says¡¡she£»¡¡'that¡¡
have¡¡so¡¡oft¡¡encount'red¡¡him¡¡with¡¡scorn£»¡¡write¡¡to¡¡him¡¡that¡¡I¡¡love¡¡him£¿'¡¨¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Leon¡£¡¡This¡¡says¡¡¡¡¡¡she¡¡now¡¡when¡¡¡¡¡¡she¡¡is¡¡beginning¡¡to¡¡write¡¡to¡¡him£»¡¡¡¡¡¡for¡¡