4114-中国旅行计划-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃还有我，劳拉！〃朱格督察喊道。他掏出一条手帕紧紧捂住流血的肩膀。〃我也要抓住你，你惹得老板发火。你这个惹是生非的贱货！母狗！〃
〃我留下。〃黑发女子一边说，一边把裙子松开任其落到脚踝处，同时把毛衣拉到头顶上。两个男人没有理会她他们第一次行动一致。他们的一切热望，就像最炽热的欲望在成熟的时候一样迟缓的热望，都投到了骄傲地离开的弗拉特法斯小姐身上。
她没有后悔自己离开那里。她的学徒期已满。严格地说，她只能在外边，在真正的世界上才能从事她所选择的色情职业。一切都很顺利。一个女人，不管是由于她的出身（记住她是无可争辩的白人新教徒的后代），还是由于她的背景（吉姆，三个孩子，女选民联合会，赠券）而没有被拉进这种职业，她就会过着艰难寂寞的生活。因为这一点，她也许犹豫不决过。她有理由追求寂寞，她知道那两个人决不会善罢甘休。
①威廉·詹宁斯·布赖恩（WilliamJenningsBryan，1860…1925），美国国会议员，曾三次竞选总统，均告失败。后任国务卿（1913…1915），主张和平外交，因主张美国在第一次世界大战中严守中立遭反对而辞职译注。
②利兰·斯坦福（LelandStanford，1824…1893），美国商人、律师、政治家译注。在奥布辛尼迪先生和朱格督察的追赶下，弗拉特法斯小姐带着她双腿间的温暖的宝贝跑遍了美国。每到一处，她都会看到过去的她自己的翻版苍白，贪婪，自虐的女人，她们用装在盒子里的西德造的不锈钢刀切割牛排，吃在有自动弹出功能的红外线烤炉中烤出的食品。弗拉特法斯小姐悔恨自己从前的生活，她轻松地到处旅行。当然，为了挣钱，她也出卖自己。在没有卖到好价钱的时候，她听到威廉·詹宁斯·布赖恩①和利兰·斯坦福②的灵魂在责备她。
她的老师奥布辛尼迪先生在西北靠近加拿大边界的一个伐木营地追上了她。他没戴单片眼镜，也没穿灯笼裤，他的花格呢衬衫胡乱地塞在退了色的牛仔裤里。弗拉特法斯小姐正在这个小镇的惟一的电影院门口等生意，没有一下子认出他来。由于近来的劳顿，他似乎老了一些，比以前胖了一点儿，也不像以前那样衣着整洁了。
当她带着迷人的诱惑力从他身边慢慢走过时，他嘲弄地向她深深地鞠了一个躬。这向她敲响了警钟。
〃如果你靠近，我就叫喊，〃弗拉特法斯小姐出人意外地沉着地说道。
第二部分弗拉特法斯小姐（5）
〃别惊慌，我不会强迫你，我强迫过你做什么吗？〃
弗拉特法斯小姐还记得，答案是否定的。
〃回去吧，〃他说，〃我们会忘掉一切发生过的事情。〃
〃你的话听起来就像吉姆说的一样。〃
奥布辛尼迪先生的脸上掠过一丝恼怒但同时又像卖弄风情的神情。他决定不理会她刚才说的话。〃我现在没有原来那么敏捷了，〃他若有所思地说，〃我不知道为什么会这样，但我确实累了。〃
〃我不累，〃她说，〃起码现在不累。〃
〃哎，你告诉我一件事，那只老鼠朱格找到你了没有？〃
慢慢地弗拉特法斯小姐开始赞赏这种毫不费力便取得的新力量，这种力量使她处于相对于奥布辛尼迪先生的优势地位。
〃如果他找到了你，〃他咆哮道，〃而且你又听他的，我就要杀死你们两个。听我说！你难道不懂，他把我们做了的一切都毁掉了吗？〃
弗拉特法斯小姐觉得这倒是可能的，但她不能让奥布辛尼迪先生知道她赞同他的看法，不能让他有这种满足感。
〃哎，〃他说道，〃咱们玩玩儿吧，当然是免费的。〃
〃不行，我不是慈善机构。〃弗拉特法斯小姐严厉地说道。
〃我过去是。〃奥布辛尼迪先生说。
他说这句反话本来意在激起同情，但结果却事与愿违，弗拉特法斯小姐大笑起来。奥布辛尼迪先生的嘴角冒出了泡沫，他阴险地张嘴笑了笑，露出了一排锋利无比的牙齿。他不可阻挡地向她逼近过来。
弗拉特法斯小姐连连划着十字，但一点用也没有。正在这时，一棵树倒了下来，擦到了他的脑袋。这给了弗拉特法斯小姐足够的时间，她溜到一条小巷里逃掉了。
几个月以后，那位恳求过她的朱格督察也找到了她。那是在时代广场上一家通宵营业的小饭馆里，他正在吃硬辣香肠比萨，嘴巴里感到火辣辣的。小饭馆拥挤不堪，他们两人被挤到了一起。
〃哎，劳拉，〃他叹了口气，喘息着说道，〃这么久了才赶上妮。〃
〃我跟你没话可说。〃她用纸巾擦着嘴说。
〃妮不用跟我说什么，妮只需向老板解释解释，那家伙恨我都快发疯了。〃
〃你的肩膀怎样了？〃弗拉特法斯小姐不冷不热地问道。
〃不好，劳拉。〃
〃嗯，我帮不了你的忙，我首先得考虑我自己的事。不要再不承担责任了，做一个男子汉！你何必在乎他怎么想呢？难道你不知道这是一个自由的国家吗？你是自由的，我也是。我要好好使用上帝和宪法赋予我的自由。〃
听到这战斗的宣言，朱格督察一脸垂头丧气的样子。
〃你说的是实话吗？〃弗拉特法斯小姐问道，〃我是说这是你到处追赶我的真正原因，惟一的原因吗？我在新奥尔良接到了那个色情电话，你知道。我没看到有什么理由要回这个电话。〃她又要了一份比萨。
〃嗯，小女士，我想不是。我真的喜欢妮。妮有胆量，我想我们可以联手，劳拉。也许开一家小小的事务所，妮做完全合伙人。离婚之类的案子多得很。女侦探可以干得比男人更好。怎么样？〃
〃你是说你跟着我跑遍全国就是为了向我提出一项工作建议？〃她听到约翰·布朗①和达希尔·哈米特②的灵魂在她耳边用沙哑的声音对她小声说话，在召唤她，也在禁止她。
①约翰·布朗（JohnBrown，1800…1859），美国废奴主义者，因领导争取黑奴自由的起义失败而被处以绞刑译注。
②达希尔·哈米特（DashiellHammett，1894…1961），美国小说家，美国侦探小说〃硬汉派〃的开创者。当过侦探，代表作为《马耳他猎鹰》译注。〃嗯，也许不仅仅是因为我喜欢妮，我承认。我们现在为什么不到我的旅馆〃
〃瞧，〃弗拉特法斯小姐说，〃这是一个自由的国家，我说这句话的时候是认真的。我花了好长的时间才找到我的自由，我不想放弃它。起码在它还是我的，而不是别的什么人的想法的时候是如此。〃说完这几句铿锵有力的话，她便扔下还没吃的比萨，大踏步地走出饭馆到了外面熙熙攘攘的大街上。她回头看了看，朱格督察没有跟在她后面。
弗拉特法斯小姐对奥布辛尼迪先生和朱格督察所说的勇敢的话是真心的，她确实热爱她的自由，但这并不意味着她不会偶尔也觉得寂寞。
为了打发寂寞，弗拉特法斯小姐迷上了一种新发现的乐趣，她对灾祸感起兴趣来。不是政治灾祸（在时代广场她很少去看流动新闻），而是有关私人的、家庭的灾祸。她在十号大街的一家方便旅馆接客，没事的时候她就买回并仔细阅读所有的专门登载各种丑闻的周报，她抵御不住那些大字标题的诱惑。〃我的牛奶杀死了我的九个孩子〃，〃由于我丈夫的缘故我的眼睛瞎了四十二年〃，〃我做整形手术之前就是这个样子〃，〃活煮！〃，〃我是第四性人〃，〃我的姻亲们在我的脑袋里打进四颗钉子〃，〃我不丑，只是样子有点滑稽〃，〃他们十七年不让我进门〃，以及诸如此类。故事内容往往没有标题那么生动，但没关系。仅仅从那些标题，弗拉特法斯小姐就得到了足够的引起共鸣的愉悦，因为她早已确定自己的相貌完全正常，嫖客们从来没有因为她的扁平脸而显出丝毫的不情愿。
虽然男人们都认为她有吸引力，但她也不得不承认，并不是每个男人都喜欢她，并不是每次都有完全的性兴奋。然而，每当她看到一个像奥布辛尼迪先生，甚至一个像那乏味的朱格督察的人，她都会感到像火一样燃烧起来的强烈的性兴奋。
①大峡谷，即科罗拉多大峡谷，在美国亚利桑那州西北部，国家公园译注。
②约塞米蒂国家公园，在美国加利福尼亚州中东部译注。
③卡尔斯巴德洞窟，在美国新墨西哥州东南部，国家公园译注。
④奥扎克山区，位于美国密苏里、阿肯色、堪萨斯和伊利诺伊州的丘陵高原译注。为了尽力调理她偶尔的不满足感，她不停地到处跑，这使她对这个国家有了极其深入的了解它的无穷无尽的人力资源和壮观的自然环境。她有时候也去度假，为了旅行而旅行（这也可帮助她把她的老师和恳求者甩掉）。她存了一点钱便搭便车或乘公共汽车到大峡谷①或约塞米蒂国家公园②或卡尔斯巴德洞窟③去游览。有一次她在奥扎克山区④的一所小木屋里住了整整两个星期，一天睡十二个小时，读过时的《星期六晚邮报》来获知过时的消息，有时也顺从于附近〃友好教育汽车旅店〃的老板乔治的挑逗。
第二部分弗拉特法斯小姐（6）
她知道有一些另外的工作没有卖淫那么紧张。电话接线员、JC彭尼公司的职员或餐馆招待员的工作都比她轻松。她没有去从事那些工作，并不仅仅是因为生病的风险，而是因为站立，还有更糟的走动；她的脚肿了，很难找到漂亮但不把她脚上的鸡眼夹疼的高跟鞋。实际上她并不想改变她的生活方式，她的生活方式给她带来了心情的平静和她过去一点儿也不知道的活力。她过去是一名呆板机械的住在郊区的全职家庭妇女，虽然只有三个孩子，两个在上学的年龄，但日常的家务活总是把她累得筋疲力尽。而现在，她却能精力十足地到处跑来跑去。性的力量实在是一种魔力，即使在年龄较大时才发现这一点也是如此。
她的精力非常充沛，以至于当她第一次同时遇到奥布辛尼迪先生和朱格督察时，她竟然有了报警的常识。那是在芝加哥市的近北边，一条两边都是仓库的无人的街道上。警察以对她进行性骚扰的罪名将他们俩逮捕了。实际上他们并没有做到那一步。当时奥布辛尼迪先生戴着单片眼镜，上面穿着一件带风帽的风雪大衣，下面穿着一条灯芯绒长裤，脚上穿着一双橡胶雪地靴，正用一根带状的东西拉着朱格督察。她心想，这就是我所称的那种令人恶心的关系。
虽然芝加哥的警察并不以勇敢廉洁著名，但他们对弗拉特法斯小姐交给他们的这两个样子古怪的人似乎一点儿都不害怕。
〃我敢肯定那不是他们的最终命运。〃弗拉特法斯小姐把心里想的话说了出来。她在警察把那两个声名狼藉的家伙登记在册后走出了警察局。
在后来的五年里，奥布辛尼迪先生和朱格督察又找过她不下一百七十四次，他们给她打电话，发电报，或当面找到她。他们通常都是单独找她，很少两个人一路。这种干扰常常让她觉得难堪，她不再能保持镇静。渐渐地，她对这两个人的最强烈的情感变成了优越感，这种优越感一有警报便会产生。他们永远不会放弃吗？他们懂得拒绝的含义吗？他们没有自尊吗？
①WG哈定（WarrenGHarding，1865…1923），美国第二十九任总统（1921…1923）译注。
②JF肯尼迪（JohnFKennedy，1917…1963），美国第三十五任总统（1961…1963），1963年在达拉斯市遇刺身亡译注。在俄克拉何马州的塔尔萨市城外的一家小饭馆吃饭时，弗拉特法斯小姐生平第一次堕入了情网。他是一名水手，名叫亚瑟。他当时紧挨着她坐在柜台边，两条腿盘绕在凳子上，正狼吞虎咽地横扫着三个涂有番茄酱和调味佐料的汉堡包。弗拉特法斯小姐很想伸出手去摸摸他的光滑健康的脸颊。她听到WG哈定①和JF肯尼迪②的灵魂在她耳边用沙哑的声音对她小声说话，在召唤她，也在禁止她。亚瑟长得有点儿像吉姆，他的眼睛，他头部的形状，还有脖子后面的鬈发。当心！那两个灵魂叫喊道。但他不是吉姆，弗拉特法斯小姐对自己说道，我也不是我。
他是个男人，这是相似之处，弗拉特法斯小姐在亚瑟不倦的臂弯里睡了几夜之后这么说道。和吉姆一样，他对性事的各种变化也不十分感兴趣。但需要那些变化姿势的是谁呢？这样想的时候，她坚决地压下了对那不可预测的奥布辛尼迪先生的回忆。重要的是他爱我，他不会像吉姆一样管教我，因为现在我知道自己的心思了。
①马格诺里阿姆，英文MagnoliaArms，意思是〃玉兰之臂〃，此处是地名译注。她和亚瑟一起去了圣迭戈，在那里举行了婚礼。他们在马格诺里阿姆①租了一所可以自己做饭的房子，但是弗拉特法斯小姐已经不喜欢做饭了。亚瑟不在的时候他经常要出海，每次都要走几个星期她就吃罐装的意大利小方饺，沙丁鱼和加了佐料的火腿，吃小方饺时她也不加热。上午去取了邮件之后，她就信步走到当地的一片洼地去，下午她就喝酒。不用说，她对亚瑟是忠实的，她穿平跟船鞋和白色短袜，以此来表示她的忠贞，自从中学毕业以后她就再没有穿得这样笨拙难看过。而亚瑟每次回来时，感情都一如既往的炽热。
〃劳拉宝贝，〃他晒黑的脸上放着光，冲进门时就这样叫道，〃嗨呀，想死我的宝贝了！嗨呀嗨呀嗨呀！〃弗拉特法斯小姐特别喜欢他身上的这种孩子气。在他航行回来她给他脱下衣服时，第一件事便是看看他的身上有没有新的文身，这是他们两个人的游戏。亚瑟的前臂和上臂都已刺有花纹，现在他只在不大可能的地方文身。在弗拉特法斯小姐查看他的胳肢窝，肚脐眼，腹股沟和其他隐秘部位时，他会倒在床上尖叫他也怕痒，这是他的又一点可爱之处。〃你等着，看我抓住你。〃他一边笑得喘不过气，一边假装严厉地说道，而弗拉特法斯小姐则坚持要仔细查看他的文身。这个游戏是他们的欢乐的令人愉快的一部分，在和亚瑟在一起的幸福中，弗拉特法斯小姐开始忘掉她过去的生活了。
但不久以后发生的一件事让她想起了过去。一天晚上，他回家之后又和一些水手朋友出去了。在这种时候弗拉特法斯小姐都很知趣，没有要求和他一起出去，但亚瑟回来之后她总要问问他出去干了些什么。〃哦，你知道，〃那天晚上他说，〃喝酒，追女人我的宝贝在家里等我，我对那些女人都不感兴趣。还在蓝星酒吧跟几个滑稽的家伙聊了聊。〃
〃什么家伙？〃
〃哦，不过是几个男人。〃他笑着在自己的胸口上拍了一掌，〃你从没见过这么古怪的花花公子，心肝。一个家伙戴着单片眼镜，一身笔挺的行头，就像是个英国佬，也像是个打马球的，傲慢得不得了。另外一个家伙倒挺友好。他们让我说说我的情况，我对他们说到了你，我有一个了不起的老婆。〃他回味似的咂了咂嘴，然后在她的脖子上亲了一口。
〃亚瑟，〃弗拉特法斯小姐尖声叫道，〃离那两个家伙远点，别让我解释为什么，就是离那�
