三个火枪手-第74章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
以什么身份认识他的？”
“这个嘛，”米拉迪神情尴尬地说，“以朋友身份呗。”
“您在骗我，夫人，”初学修女说，“您曾是他的情妇。”
“您才是他的情妇呢，夫人，”米拉迪也大叫起来。
“我！”初学修女说。
“对，就是您；我现在认出您了，您就是波那瑟夫人。”
年轻的女人向后退去，她充满着惊诧，充满着恐怖。
“嘿！您不必否认了！请回答！”米拉迪步步紧逼。
“好，告诉您，是的，夫人！我爱他，”初学修女说，“我们俩是情敌！”
米拉迪的脸庞像被燃起一把野火，倘若在别的场合，波那瑟夫人也许会吓得逃之夭夭，
但现在因醋意大发，她妒火中烧。
“得啦，您承认吧，夫人！”波那瑟太太拿出似乎不可置信的强硬态度说，“您曾经
是或现在还是他的情妇？”
“噢！都不是！”米拉迪带着不容怀疑的口气大声说，“从来不是！从来不是！”
“我相信您，”波那瑟太太说，“但您刚才为什么那样大声叫喊？”
“怎么，您没听懂！”米拉迪说；此时她已经从慌乱中恢复平静，并已重振她的全部
理智。
“您怎么让我听懂？我毫无所知。”
“难道您不明白达达尼昂先生是我的朋友？他曾将我视为他的心腹。”
“千真万确？”
“我知道全部情况：您曾在圣日耳曼的那间小屋被人绑架，达达尼昂先生和他朋友们
的绝望，从那时起他们一直进行的徒劳的寻找，这一切您是不明白的。当我出乎意料地面
对着您，面对着我们曾时常一起谈到过的您，面对着达达尼昂全身心爱着的您，面对着在
我见到您之前他就让我去喜欢的您，所有这一切您叫我怎能不感到惊诧呢？啊，亲爱的康
斯坦斯，我就这样找到了您，我就这样终于看见了您！”
米拉迪说着便向波那瑟太太张开了双臂，波那瑟太太被米拉迪刚才的一番言语说得心
服口服，片刻之前她还以为米拉迪是她的情敌，俯仰间她在这个女人身上看到的只是诚恳
和忠心。
“哦！请原谅我！请原谅我！”波那瑟太太一边大声说一边不由自主地伏在米拉迪的
肩上，“我太爱他了！”
霎时间，这两个女人紧紧拥抱在一起。的确，倘若米拉迪的气力达到她仇恨的高度，
波那瑟夫人不死是走不出这次拥抱的。但是她不能掐死她，她还是走出了她的怀抱。
“哦，亲爱的美人！亲爱的小妹妹！”米拉迪说，“我看到您好高兴呀！让我好好看
看您。”话音未落，她果然睁着贪婪的眼睛盯着对方，“不错，真的是您。啊！按他对我
所说，我现在认出了您，我的的确确认出了您。”
可怜的年轻女子岂能料到对方那副完美的脑门防护后面，那双亮晶晶的眸子后面正在
发生可怕而残酷的一切，她所看到的只是关心和同情。
“那么您一定知道我遭受过的一切罗，”波那瑟太太说，“因为他已经告诉过您他的
遭遇，不过能为他遭受痛苦是一种幸福。”
米拉迪下意识地重复了一句：
“是的，是一种幸福。”
她在想着另一件事。
“还好，”波那瑟太太接着说，“我受的痛苦就要到头了；明天，或许就在今天晚上，
我将又见到他了，到那时候，过去将不复存在。”
“今天晚上？明天？”米拉迪叫了起来；波那瑟太太的这几句话将她从沉思中拉了回
来，“您想说什么？您是在期待他的什么消息？”
“我在期待他本人。”
“本人；达达尼昂，来这里？”
“是他本人。”
“但那是不可能的！他正在跟随红衣主教围攻拉罗舍尔城；要待破城之后他才重返巴
黎。”
“您可以这样认为，但对我的达达尼昂，这位既高贵又忠实的绅士来说，难道还有不
可能的事？”
“哦！我不能相信您的话！”
“那好，请念吧！”不幸的年轻女子出于过分的自豪，极度的高兴，说着便向米拉迪
展示出一封有关她的信。
“谢弗勒斯夫人的笔迹！”米拉迪暗自说，“啊！我早就非常肯定，他们在那方面一
定有内线！”
于是她贪婪地读着信上那几行字：
我亲爱的孩子，请您作好准备；“我们的朋友”
不久即来看您，而他来看您就是为了救您走出因您安全需要才来躲藏的这座监狱。所
以请您准备动身，绝不要使我们失望。
我们那迷人的加斯科尼人的最近表现一如往
常，仍然勇敢而忠诚，请您告诉他，对他提供的情况，有人在某地对他非常感激。
“对呀，对呀，”米拉迪说，“对呀，信上说的很正确。您知道那是什么消息吗？”
“不知道，我只猜想他将红衣主教的什么新阴谋预先通知了王后。”
“对，也许就是那个！”米拉迪边说边将信还给波那瑟太太，同时又垂下她那沉思的
脑袋。
就在此时，她们听见一阵急驰的马蹄声。
“噢！”波那瑟太太叫喊着冲向窗前，“也许就是他！”
米拉迪依然躺在床上，猝不及防的突发事件使她发愣；无数始料不及之事陡然一起向
她袭来，她第一次乱了阵脚。
“是他！是他！”米拉迪口中喃喃道，“难道可能是他？”
她还是躺在床上，目光逼视。
“真遗憾，不是的！”波那瑟太太说，“是一个我不认识的男人，但看样子是朝这儿
来的；不错，他放慢了脚步，他在大门口停下了，他摁门铃了。”
米拉迪突然跳下床来。
“您真的肯定不是他？”她问道。
“噢！是的，肯定不是！”
“也许您看错眼了吧？”
“噢！我看一下他毡帽上的羽饰，他大氅的下摆，我就会认出是不是他！”
米拉迪一直在穿衣服。
“没关系！您是说那个人来这儿啦？”
“是的，他已经进来了。
“那不是找您就是找我的。”
“哦！上帝啊！您怎么显得如此紧张！”
“是的，我承认我紧张，我没有您那样的信心，我害怕红衣主教的一切举动。”
“嘘！”波那瑟夫人唏嘘一声，“有人来了！”
果然，房门打开，女修道院长走了进来。
“您是从布洛内来的吧？”院长问米拉迪。
“是的，是我，”米拉迪回答说；她竭力保持冷静情绪，“谁找我？”
“一位不愿讲出姓名的人，但他是红衣主教派来的。”
“他想和我说话？”米拉迪问道。
“他想和一位从布洛内来的女士说话。”
“那就请他进来吧，院长。”
“哦！我的上帝！我的上帝！”波那瑟太太说，“也许有什么不测？”
“我真害怕。”
“我就让您和这位陌生人谈话了，但如果您许可，他一走我就再来。”
“怎么能不许可呢！我请您再来。”
女修道院长和波那瑟太太一起走出了房间。
米拉迪独自一人，双眼目不转睛地盯着房门；片刻过后，她听见扶梯上回荡着马刺声，
接着是愈来愈近的脚步声，随后房门被推开，一个男人出现在门口。
米拉迪发出一声快乐的叫喊：来人原是罗什福尔伯爵，是红衣主教阁下死心塌地的智
囊。
第三卷 第一十六章
2006…7…26 17：17：00 3724
？第六十二章 两个恶魔变种
“啊哈！”罗什福尔和米拉迪同时叫道：“是您！”
“是的，是我。”
“您是从哪儿来的？”米拉迪问。
“我是从拉罗舍尔来的，您呢？”
“我从英国来。”
“那白金汉呢？”
“他死了或身遭重伤；我临行前没有能得到有关他的任何情况，一个狂徒正要下手暗
杀他。”
“哈！”罗什福尔莞尔一笑说，“这真是一个幸运的巧合！这件巧事一定会使红衣主
教阁下称心如意。这件事您向他汇报过吗？”
“我在布洛内给他写过信；可您怎么来这里？”
“红衣主教阁下大人放心不下，便差我前来找您。”
“我于昨天才到。”
“从昨天以来您干了些什么？”
“我没有丝毫懈怠。”
“噢！我料想您也不敢！”
“您知道我在这儿碰见谁了吗？”
“不知道。”
“您猜猜看。”
“您要我怎么猜得出来？”
“那个年轻女人被王后从监狱里放出来了。”
“就是达达尼昂那小东西的情妇？”
“是呀，波那瑟太太，红衣主教原先不知道她藏起来了。”
“是这样；”罗什福尔说，“这又是一个偶然的巧合，和那一件事可算是成双搭配呀；
红衣主教先生真是鸿运高照。”
“当我同那个女人面面相对时，”米拉迪接着说，“您理解我当时的惊诧吗？”
“她认识您？”
“不认识。”
“那当时她把您看作一位陌生人了？”
米拉迪微微一笑。
“我成了她最要好的朋友！”
“我以名誉担保，”罗什福尔说，“也只有您，我亲爱的伯爵夫人，才能做出这种奇
迹。”
“我是交了好运罗，骑士，”米拉迪说，“您知道要发生的事情吗？”
“不知道。”
“明天或者后天，有人将带着王后的命令来领人。”
“千真万确？谁来领？”
“达达尼昂和他的朋友。”
“他们真要那样大干特干，我们就不得不将他们送进巴士底狱了。”
“为什么早不那样做？”
“您要我怎么办！因为红衣主教先生对那几个人另有偏爱，我也不明白个中情由。”
“真是那样？”
“是真的。”
“那好，请您这样对他说，罗什福尔，请您告诉他，我和他在红鸽舍客栈的那次密谈
已被那四个人窃听；您告诉他，在他走后，那四个人中的一个登楼入室，强行抢走了他给
我的那张安全通行证；您告诉他，那四个人将我的英国行程事先派人通知了温特勋爵，而
这一次似乎也和破坏金刚钻坠子的使命一样，又几乎破坏了我的使命；您告诉他，那四个
人中只有两个人是可怕的，那就是达达尼昂和阿托斯；您告诉他，第三个名叫阿拉米斯的
人，是谢弗勒斯夫人的情人，应该让这个家伙活下去，既然我们知道他的秘密，他也许会
有用处；至于那第四个叫波托斯，那是个笨蛋，既自命不凡又愚蠢可笑，对他大可不必放
在心上。”
“可是这四个人此时应该正在拉罗舍尔参加围城呢。”
“我原来和您一样也是这么想的；但波那瑟太太收到谢弗勒斯夫人的一封信，再加之
她轻率地将信给我看了，这才使我相信那四个人正一路风尘前来接她出狱。”
“喔唷！那怎么办？”
“红衣主教对您说过什么关于我的事吗？”
“他要我来取您的书面或口头汇报，要我乘邮车赶回，等知道您所做的一切后他再考
虑您下一步该怎样行动。”
“这么说我该原地待命？”米拉迪问道。
“原地不动或在附近地区。”
“您不可以带我同走吗？”
“不行，命令难违。在军营附近，您可能被人认出，而您一出现，您应该明白，将会
涉嫌红衣主教阁下，尤其在那儿刚刚发生的事情之后更是如此。只请您事先告诉我，您将
在何处等候红衣主教的消息，我要始终知道到何处找您。”
“请您听着，我很可能不呆在这里。”
“为什么？”
“您忘记了，我的仇敌可能随时到达。”
“这是事实；但那时候那个小女子就会逃脱红衣主教阁下的手掌了。”
“放心吧！”米拉迪带着她特有的微笑说，“您忘了，我是她最好的朋友。”
“啊！不错！这么说我可以禀报红衣主教，关于那个女人……”
“请主教阁下大可放心。”
“就这句话？”
“他会知道这是什么意思。”
“他一定会猜得出来。现在，您看我该做些什么呢？”
“立刻动身；我觉得您带回的消息很值得您火速起程。”
“我的驿车在驶进利莱尔时坏了。”
“好极啦！”
“怎么！好极啦！”
“是呀，我正需要您的驿车，”伯爵夫人说。
“那我怎么动身？”
“纵马飞奔。”
“您说得倒轻巧，一百八十法里呢。”
“那算得了什么？”
“那我就跑上一百八十法里吧。以后呢？”
“以后嘛，您经过利莱尔时，再让驿车返回来，并吩咐您的仆人服从我的支配。”
“好吧。”
“您一定随身带来红衣主教的什么公文吧？”
“我有全权证书。”
“您把它交给修道院院长吧，您就说今天或者明天将有人来找我，您就说我需要随同
以您的名义派来的人一起走。”
“很好！”
“在和院长谈到我时，请不要忘记对我的态度要严厉。”
“为何如此！”
“我现在是红衣主教的一个受害人，我必须要激发那个可怜的波那瑟夫人对我的信
任。”
“说得很对，现在请您将发生的事情经过给我写一份汇报行吗？”
“我将所有事情都对您说过了，您的记忆很好，请您把我对您说过的事再原样重述一
遍，因为写到纸上会丢失的。”
“您说得有道理；现在只需让我知道在哪里可以找到您，省得我在附近徒费乱跑。”
“您说得对，请等一等。”
“您想要一张地图？”
“噢！我对此地极为熟悉。”
“您？您什么时候来过这里？”
“我是在这儿受的教育。”
“真的吗？”
“您看到了吧，一个人在什么地方受过教育会有用处的。”
“那么您将会等我吗？”
“请让我考虑一会儿；嗯，请记住，在阿芒蒂埃尔等您。”
“阿芒蒂埃尔？那是什么地方？”
“是利斯河旁的一座小镇。我只需过了那条河就到了外国。”
“好极了！不过您必须在危险关头才能过河。”
“那当然。”
“在那样情况下，我怎样知道您在哪里？”
“您还需要带您的仆人走吗？”
“不需要。”
“那人可靠吗？”
“是经过考验的。”
“把他交给我吧；谁也不认识他，我把他留在我离开的地方，由他领着您去找我。”
“您不是说在阿芒蒂埃尔等我吗？”
“是阿芒蒂埃尔，”米拉迪纠正说。
“请把这个地名写在一张纸上，免得我忘掉；一个城市名不会招惹是非吧，是不是？”
“唉！谁知道？随它去吧，”米拉迪边说边在半张纸上写下了那个城市的名字，“我
是在自惹麻烦。”
“好！”罗什福尔说着从米拉迪手中接过纸条，折了一下，然后放进他的毡帽，“不
过请您放心，我会学着孩子们那样去做的，倘若我真的丢了字条，我就一路上背个不停。
现在全说完了吧？”
“我以为说完了。”
“咱们好好再说一遍：白金汉死了或身受重伤；您和红衣主教的谈话被四个火枪手窃
听；温特勋爵事先得到通报，知道您到了朴茨茅斯；必须将达达尼昂和阿托斯送进巴士底
狱；阿拉米斯是谢弗勒斯夫人的情夫；波托斯是个自命不凡的糊涂蛋；波那瑟夫人已被人
找到；尽早地给您送来驿车；将我的仆人交给您支配；把您说成是红衣主教的受害人，不
让修道院长产生丝毫怀疑；阿芒蒂埃尔位于利斯河畔。是这样吧？”
“说真话，我亲爱的骑士，您记忆力非凡；不过，请再加上一件事……”
“什么事？”
“我发现一片非常漂亮的树林，这片树林可能和修道院的花园相连；请您去说一下允
许我去那片花园散步；谁能预料呢？也许我将来需要从某个后门出去。”
“您考虑得真周全。”
“而您，您却忘了一件事。”
“什么事？”
“就是问我是否需要钱。”
“说得对，您想要多少？”
“您身上带的金币我全要。”
“我大约有五百个比斯托尔。”
“我也有这个数，加起来有一千比斯托尔，我就能应付一切；您就倾囊相助吧。”
“就给您吧，伯爵夫人。”
“好的，我亲爱的伯爵！您就走吗？”
“一小时后动身；用这段时间吃点儿东西，再派人去找一匹驿马。”
“好极了！再见，骑士！”
“再见，伯爵夫人！”
“请代我向红衣主教�
