英国童话-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
才可以把蔷薇的心染红。
树叫夜莺把刺抵得更紧一点。“靠紧些，小夜莺，”树大声说，“不然，蔷薇
还没有完成，白天就来了。”夜莺便把蔷薇刺抵得更紧。刺到了她的心。一阵剧痛
散布到她全身。她痛得越厉害，越厉害，她的歌声也唱得越激昂，越激昂，因为她
唱到了由死来完成的爱，在坟墓里永远不朽的爱。
这朵奇异的蔷薇变成了深红色，就像东方天空的朝霞。花瓣的外圈是深红的，
花心红得像一块红玉。
可是夜莺的歌声渐渐地弱了，她的小翅膀扑起来，一层薄翳罩上了她的眼睛。
她的歌声越来越低，她觉得喉咙被什么东西堵住了。
于是她唱出了最后的歌声。明月听见它，居然忘记落下去，却只顾在天空徘徊。
红蔷薇听见它，便带了深的喜悦颤抖起来，张开花瓣去迎接清晨的凉气。回声把它
带到山中她的紫洞里去，将酣睡的牧童从好梦中唤醒。它又飘过河畔芦苇丛中，芦
苇又把它的消息给大海带去。
“看啊，看啊！”树叫起来，“现在蔷薇完成了。”可是夜莺并不回答，因为
她已经死在长得高高的青草丛中了，心上还带着那根蔷薇刺。
正午学生打开窗往外看。
“啊，真是很好的运气啊！”他嚷起来，“这儿有一朵红蔷薇！我一辈子没有
见过一朵这样的蔷薇。它真美，我相信它有一个长的拉丁名字。”他弯下身子到窗
外去摘了它。
于是他戴上帽子，拿着红蔷薇，跑到教授家中教授的女儿坐在门口，正在纺车
上绕缠青丝，她的小狗躺在她的脚边。
“你说过要是我送你一朵红蔷薇，你就会跟我跳舞，”学生大声说，“这儿有
一朵全世界中最红的蔷薇。你今晚上就把它带在你贴心的地方，我们一块儿跳舞的
时候，它会对你说，我多么爱你。”可是少女皱着眉头。
“我怕它跟我的衣服配不上，”她答道，“而且御前大臣的侄儿送了我一些上
等珠宝，谁都知道珠宝比花更值钱。”“好吧，我老老实实告诉你，你是忘恩负义
的，”学生带怒地说；他把花丢到街上去，花刚巧落进路沟，一个车轮在它身上辗
了过去。
“忘恩负义！”少女说，“我老实对你说，你太不懂礼貌了；而且你究竟是什
么人？你不过是一个学生。唔，我不相信你会像御前大臣的侄儿那样鞋子上钉着银
扣子。”她站起来走进屋里去了。
“爱情是多无聊的东西，”学生一边走，一边说，“它的用处比不上逻辑的一
半。因为它什么都不能证明，它总是告诉人一些不会有的事，并且总是教人相信一
些并不是实有的事。总之，它是完全不实际的，并且在我们这个时代，什么都得讲
实际，我还是回到哲学上去，还是去研究形而上学吧。”他便回到他的屋子里，拿
出一本满是灰尘的大书读起来。
自私的巨人
奥斯卡·王尔德
每天下午，孩子们放学以后，总喜欢到巨人的花园里去玩。
这是一个可爱的大花园，园里长满了柔嫩的青草。草丛中到处露出星星似的美
丽花朵；还有12 棵桃树，在春天开出淡红色和珍珠色的鲜花，在秋天结着丰硕的
果子。小鸟们坐在树枝上唱出悦耳的歌声，它们唱得那么动听，孩子们都停止了游
戏来听它们。“我们在这儿多快乐！”孩子们互相欢叫。
有一天巨人回来了。他原先离家去看他的朋友，就是那个康华尔地方的吃人鬼，
在那里一住便是七年。七年过完了，他已经把他要说的话说尽了（因为他谈话的才
能是有限的），他便决定回他自己的府邸去。他到了家，看见小孩们正在花园里玩。
“你们在这儿做什么？”他粗暴地叫道，小孩们都跑开了。
“我自己的花园就是我自己的花园，”巨人说。“这是随便什么人都懂得的，
除了我自己以外，我不准任何人在里面玩。”所以他就在花园的四周筑了一道高墙，
挂起一块布告牌来：
不准擅入
违者重惩
他是一个非常自私的巨人。
那些可怜的小孩们现在没有玩的地方了。他们只好勉强在街上玩，可是街道灰
尘多，到处都是坚硬的石子，他们不喜欢这个地方。他们放学以后常常在高墙外面
转来转去，并且谈论墙内的美丽的花园。“我们从前在那儿是多么快活啊，”他们
都这样说。
春天来了，乡下到处都开着小花，到处都有小鸟歌唱。单单在巨人的花园里却
仍旧是冬天的气象。鸟儿不肯在他的花园里唱歌，因为那里再没有小孩的踪迹，树
木也忘了开花。偶尔有一朵美丽的花从草间伸出头来，可是它看见那块布告牌，禁
不住十分怜惜那些不幸的孩子，它马上就缩回在地里，又去睡觉了。觉得高兴的只
有雪和霜两位。他们嚷道：“春天把这个花园忘记了，所以我们一年到头都可以住
在这儿。”雪用她的白色大氅盖着草，霜把所有的树枝涂成了银色。她们还请北风
来同住，他果然来了。他身上裹着皮衣，整天在园子里四处叫吼，把烟囱管帽也吹
倒了。他说：“这是一个适意的地方，我们一定要请雹来玩一趟。”于是雹来了。
他每天总要在这府邸屋顶上闹三个钟头，把瓦片弄坏了大半才停止。然后他又在花
园里绕着圈子用力跑。他穿一身的灰色，他的气息就像冰一样。
“我不懂为什么春天来得这样迟，”巨人坐在窗前，望着窗外他那寒冷的、雪
白的花园，自言自语，“我盼望天气不久就会变好。”可是春天始终没有来，夏天
也没有来。秋天给每个花园带来金色果实，但巨人的花园却什么也没有得到。“他
太自私了，”秋天这样说。因此冬天永远留在那里，还有北风，还有雹，还有霜，
还有雪，他们快乐地在树丛中跳舞。
一天早晨巨人醒在床上，他忽然听见了动人的音乐。这音乐非常好听，他以为
一定是国王的乐队在他的门外走过。其实这只是一只小小的梅花雀在他的窗外唱歌，
但是他很久没有听见一只小鸟在他的园子里歌唱了，所以他会觉得这是全世界中最
美的音乐。这时雹也停止在他的头上跳舞，北风也不叫吼，一股甜香透过开着的窗
来到他的鼻端。“我相信春天到底来了，”巨人说；他便跳下床去看窗外。
他看见了什么呢？
他看见一个非常奇怪的景象。孩子们从墙上一个小洞爬进园子里来，他们都坐
在树枝上面，他在每一棵树上都可以见到一个小孩。树木看见孩子们回来十分高兴，
便都用花朵把自己装饰起来，还在孩子们的头上轻轻地舞动胳膊。鸟儿们快乐地四
处飞舞歌唱，花儿们也从绿草中间伸出头来看，而且大笑了。这的确是很可爱的景
象。只有在一个角落里冬天仍然留着，这是园子里最远的角落，一个小孩正站在那
里。他太小了，他的手还挨不到树枝，他就在树旁转来转去，哭得很厉害。这株可
怜的树仍然满身盖着霜和雪，北风还在树顶上吹，叫。“快爬上来！小孩，”树对
孩子说，一面尽可能地把枝子垂下去，然而孩子还是太小了。
巨人看见窗外这个情景，他的心也软了。他对自己说：“我是多么自私啊！现
在我明白为什么春天不肯到这儿来了。我要把那个可怜的小孩放到树顶上去，随后
我要把墙毁掉，把我的花园永远永远变作孩子们的游戏场。”他的确为着他从前的
举动感到十分后悔。
他轻轻地走下楼，静悄悄地打开前门，走进院子里去。但是孩子们看见他，非
常害怕，他们立刻逃走了，花园里又现出冬天的景象。只有那个最小的孩子没有跑
开，因为他的眼里充满了泪水，使他看不见巨人走过来。巨人偷偷地走到他后面，
轻轻地抱起他，放到树枝上去。这棵树马上开花了，鸟儿们也飞来在枝上歌唱，小
孩伸出他的两只胳膊，抱住巨人的颈项，跟他接吻。别的小孩看见巨人不再像先前
那样凶狠了，便都跑回来。春天也就跟着小孩们来了。巨人对他们说：“孩子们，
花园现在是你们的了。”他拿出一把大斧，砍倒了围墙。中午人们赶集，经过这里，
他们看见巨人和小孩们一块儿在他们从未见过的这样美的花园里面玩。
巨人和小孩们玩了一整天，天黑了，小孩们便来向巨人告别。
“可是你们那个小朋友在哪儿？我是说那个由我放到树上去的孩子。”巨人最
爱那个小孩，因为那个小孩吻过他。
“我们不知道，他已经走了，”小孩们回答。
“你们不要忘记告诉他，叫他明天一定要到这儿来，”巨人嘱咐道，但是小孩
们说他们不知道他住在什么地方，而且他们以前从没有见过他；巨人觉得很不快活。
每天下午小孩们放学以后，便来找巨人一块儿玩，可是巨人喜欢的那个小孩却
再也看不见了。巨人对待所有的小孩都很和气，可是他非常想念他的第一个小朋友，
并且时常讲起他。“我多么想看见他啊！”他时常这样说。
许多年过去了，巨人也很老了。他不能够再跟小孩们一块儿玩，因此他便坐在
一把大的扶手椅上看小孩们玩各种游戏，同时也欣赏他自己的花园。
他说：“我有许多美丽的花，可是孩子们却是最美丽的花。”一个冬天的早晨，
他起床穿衣的时候，把眼睛掉向窗外望。他现在不恨冬天了，因为他知道这不过是
春天在睡眠，花在休息罢了。
他突然惊讶地揉他的眼睛，并且向窗外看了再看。这的确是一个很奇妙的景象。
园子的最远的一个角里有一棵树，枝上开满了可爱的白花。树枝完全是黄金的，枝
上低垂着累累的银果，在这棵树下就站着他所爱的那个小孩。
巨人很欢喜地跑下楼，进了花园。他急急忙忙地跑过草地，到小孩身边去。等
他挨近小孩的时候，他的脸带着愤怒涨红了，他问道：“谁敢伤害了你？”因为小
孩的两只手掌心上现出两个钉痕，在他两只小脚的脚背上也有两个钉痕。
“谁敢伤害了你？我立刻拿我的大刀去杀死他，”巨人叫道。
“不！”小孩答说，“这是爱的伤痕啊。”“那么你是谁？”巨人说，他突然
起了一种奇怪的敬畏的感觉，便在小孩面前跪下来。
小孩向着巨人微笑了，对他说：“你有一回让我在你的园子里玩过，今天我要
带你到我的园子里去，那就是天堂啊。”那天下午小孩们跑进园子来的时候，他们
看见巨人躺在一棵树下，他已经死了，满身盖着白花。
忠实的朋友
奥斯卡·王尔德
有天早晨一只老河鼠从他的洞里伸出头来。他有明亮的小眼睛和坚硬的灰色颊
须，他的尾巴好像是一条长长的黑橡皮。小鸭们在他塘里游来游去，看起来真像一
群黄色的金丝雀，他们的母亲全身纯白，配上一对真正的红腿，她正在教他们怎样
在水中倒立。
“你们要是不会倒立，就永不会有跟上等人来往的机会，”她不断地对他们说，
并且她时常做给他们看，怎样才可以倒立起来。可是小鸭们并不注意她。他们太年
轻了，完全不知道，跟上等人来往的好处。
“多么不听话的孩子！”老河鼠嚷道，“他们实在应当淹死。”“不是的，”
母鸭答道，“开头不容易，对谁都是一样，做父母的要有耐心才好。”“啊！我一
点也不懂做父母的情感，”河鼠说，我不是个有家室的人。
其实，我从没有结过婚，也决不想结婚。爱情就它本身来说也很不错，可是友
谊却比它高尚得多。老实说，我不知道在世界上还有什么比忠实的友谊更高贵、更
难得的东西。”“那么请问，你以为一个忠实的朋友究竟有些什么样的义务？”一
只绿色梅花雀坐在近旁一棵柳树上面，听见他们的谈话便插嘴问道。
“对啊，我也就是想知道这一点，”母鸭说，她便游到池子的那一头去，倒立
起来，给她的孩子们做一个好榜样。
“你问得多傻！”河鼠大声说，“自然啊，我希望我的忠实的朋友对我忠实。”
“那么你又怎样报答呢？”小鸟说，他拍起他的小翅膀，跳上了一根银色的桠枝。
“我不明白你的意思，”河鼠答道。
“我给你讲一个这方面的故事吧，”梅花雀说。
“这是跟我有关的故事吗？”河鼠问道，“要是那样的话，我倒高兴听，因为
我很喜欢小说。”“这个故事也可以用到你身上，”梅花雀答道，他飞下来，站在
河岸上，开始讲着“忠实的朋友”的故事。
“从前，”梅花雀说道，“有一个非常老实的小家伙名叫汉斯。”“他很有名
吗？”河鼠问道。
“不，”梅花雀答道，“我一点儿也不觉得他出名，不过他的心肠好，而且有
一张很滑稽的、和善的圆脸，那倒是很多人知道的。他一个人住在一间小茅屋里，
每天在他的园子里工作。在他那一带地方没有一个花园像他的那样可爱的。那儿有
美洲石竹，有紫罗兰，有荠，有法国的松雪草。有淡红色蔷薇，有黄蔷薇，有番红
花，有金色、紫色和白色的堇菜。耧斗菜和碎米荠，牛膝草和野兰香，莲香花和鸢
尾，黄水仙和丁香都按照季节依次开花，一种花刚谢了，另一种花又跟着开放，园
中永远看得见美丽的东西，永远闻得到好闻的香气。
“小汉斯有许多朋友，不过里面最忠实的却要算磨面师大修。的确这个有钱的
磨面师对小汉斯是极忠实的，他每次走过小汉斯的花园一定要靠在篱笆上折一大束
花，或者拔一把香草，要是在有果子的季节，他一定要拿梅子和樱桃装满他的衣袋。
“磨面师常常对小汉斯说：‘真朋友应当共享一切。’小汉斯听着，点头微笑，
他觉得自己有一个思想这么高超的朋友，是很可骄傲的事。
“的确，有时候邻居们也觉得奇怪：那个有钱的磨面师不管他有100 袋面粉存
在他的磨坊里，又有六头奶牛和一大群绵羊，他却从没有给过小汉斯一点东西；不
过小汉斯始终没有想过那些，而且磨面师常常对他讲些关于真正友谊的不自私的事
情，在他，再没有什么比听他朋友讲那些奇妙事情更使他高兴的了。
“小汉斯就这样一直在他的园子里劳动着。在春、夏、秋三季里他很快乐，可
是冬天一来，他没有果子或者鲜花带到市场去卖，他就得大大地挨饿受冻，常常连
晚饭也吃不上，只吃一两个干梨或者硬核桃就上床睡觉了。在冬天他还很寂寞，因
为磨面师在那些时候从没有来看过他。
“磨面师常常对他妻子说：‘雪还没有化的时候，我去看小汉斯，是没有好处
的，因为人在困难时候，应该让他安静，不应当有客人去打扰他。这至少是我对于
友谊的看法，我相信我是对的。所以我要等倒春天来，才去探望他，那时他便可以
送我一大篮樱草，这会使他非常高兴。’“他的妻子正坐在壁炉旁一把舒适的圈手
椅上，对着一炉旺柴火，便答道：‘你为着别人想得很周到，的确很周到。听你谈
起友谊，真叫人满意。
我相信连牧师本人也讲不出这样美丽的事，哪怕他住在一所三层的楼房里，小
手指上还戴了一个金戒指。’“这时磨面师的最小的儿子在旁边插嘴说：‘可是我
们不能请小汉斯到这儿来吗？要是可怜的汉斯
