笑面人-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


，但是老领港员却一点不觉得奇怪，因为他们知道海是变幻莫测的。　
　　同样的情况在寻常的暴风雨里也会发生，不过很少见。在我们这个时代里，一八六七年七月二十七日那次难忘的飓风就是这样。狂风在杰尔赛刮了十四个钟头以后，突然平息了。　
　　隔了几分钟，单桅船周围的海水安静得好像睡着了似的。　
　　这时候什么也看不清了，因为这种风暴的最后阶段是跟刚开始的时候是一样的月。刚才使人眼花缭乱的恶云现在又变成一片漆黑。苍白的轮廓又跟朦胧融合在一起，船的周围全是无边无际的黑暗。这个黑夜之墙，这个圆形的遮盖物，这个越缩越小的圆柱形的内部，包围着“玛都蒂娜号”，好像一圈可怕的冰山慢慢地围拢来。天顶上什么都没有，仿佛罩着一个海雾做的盖子。单桅船好像是在一个深渊似的井底。　
　　在这个井里，海水像熔铅，静止不动。令人忧郁的平静。好像海洋一直比池塘还要驯顺。　
　　沉默，静止，幽暗。　
　　物的静止状态大概就等于人类的不声不响。　
　　最后的波动的声音沿着船边滑过。甲板还是平的，很难看出它微微有点倾斜。几块破木板在微微颤动着。船头上，那个用浸在柏油里的乱麻做的、替代信号灯的火把，已经不再摇晃，不再往海里滴冒着火的柏油了。云里的微风没有一点声音。密密层层的雪，无力的，差不多直线的落下来。海礁的声音一点也听不见了。黑暗的和平。　
　　随着激动和危急而来的这阵休息，给这些久经颠簸的可怜虫带来一种言语无法形容的舒适。仿佛拷问的刑罚已经停止了。周围和天上好像都同意拯救他们。他们重新有了信心。刚才的疯狂现在变成了安静。他们以为和平好像已经有了把握。他们的胸脯又挺起来了。他们可以松开他们握着的绳子或者木板，立起来，伸一个懒腰，站直身子，活动一下，走来走去。他们觉得心里有一种说不出来的安逸。在黑暗的深处有时候有一种天堂的感觉，这大概是为以后的事情做准备工作吧。很明显，他们已经从暴风雨、泡沫、狂风和海的喧闹中逃出来了，得救了。　
　　今后一切都会一帆风顺了。再过三四个钟头天就要亮了。只要有船经过，人家看见了他们，就会搭救他们。顶危险的时候已经过去了。他们又获得了生命。顶要紧是继续留在水面上，一直到暴风雨停止为止。他们对自己说：“这一次总算过去了。”　
　　谁知道他们却突然发觉他们的确完结了。　
　　有一个水手，名字叫作高台曾的北巴斯克人，走进舱里去找绳子，他口到甲板上说：　
　　“舱里满了。”　
　　“是什么？”头目问道。　
　　“水，”水手回答。　
　　“这是什么意思？”头目喊道。　
　　“那就是，”高台曾答道，“在半小时之内我们的船就要沉啦。”　

　　　　　　　　　　　　　第十七章　最后的办法　

　　龙骨上有一个洞。水漏进来了。从什么时候漏起的？谁也说不上来。是在它触着卡斯盖的时候吗？是在渥太赫前面吗？是在奥里尼西面浅滩上波涛拍岸的地方吗？最大的可能性是在他们经过“猴子”的时候给暗礁碰了一下。他们在狂风刮得他们颠来倒去的当儿，没有感到震动。在破伤风发作的时候，用针刺一下是感觉不到的。　
　　另外一个水手，名字叫作阿负玛利亚的南巴斯克人，也跑进舱里去。他回到甲板上说：“舱里有两伐尔深的水。”　
　　两代尔大约等于六英尺。　
　　阿负玛利亚又说：　
　　“我们在四十分钟之内就要沉下去了。”　
　　漏洞在哪儿？看不见。在水底下。被舱里涌进来的水遮起来了。漏洞在水线底下，在吃水部靠近船头的龙骨那儿。可是无法找到它。也无法填补。有了伤口而又没法儿包扎。所幸水漏得不很快。　
　　头目喊道：　
　　“用抽水机抽水！”　
　　高台曾答道：　
　　“我们没有抽水机了。”　
　　“那末就赶快登陆！”头目又说。　
　　“陆地在哪儿？”　
　　“不知道。”　
　　“我也不知道。”　
　　“附近总有陆地。”　
　　“是的”　
　　“找一个人向陆地驶去，”头目又说。　
　　“我们没有领港。”高台曾说。　
　　“你来把舵”　
　　“没有舵柄了。”　
　　“随便找一根棍子做一个舵柄吧。钉子卜锤子！赶快拿工具来！”　
　　“木匠的箱子掉在海里了。我们没有工具了。”　
　　“我们照样要驾驶，不管驶到哪儿去！”　
　　“舵也没有了”　
　　“小艇在哪儿？上小艇！划桨！”　
　　“小艇也没有了。”　
　　“我们来划这条破船。”　
　　“没有桨了。”　
　　“那么就张帆！”　
　　“没有帆，连桅杆也没有了。”　
　　“我们用梁术做桅杆，油布做帆。让我们离开这儿。依靠风吧！”　
　　“没有风。”　
　　的确，风早就没有了。暴风雨也逃走了，他们认为没有暴风是他们的救星，实际上却是他们的毁灭。要是继续有西南风的话，可能把他们疯狂地刮到什么海岸上，船的速度可能超过漏水的速度，说不定能够把他们带到适当的沙滩，让单桅船在沉下去以前搁浅在沙滩上。强烈的暴风雨也可能把他们吹到陆地上。没有风，希望也就没有了。没有飓风，他们等于面临着死亡。　
　　最后的时刻就要到了。　
　　风、冰雹、飓风和旋风是可以制服的疯狂战士。暴风雨呢，你可以抓住它的盔甲遮不到的地方。暴力常常有疏于防御，弄错目标，或者击不中要害的时候，所以还有办法可想。可是对于风平浪静的海面却一无办法。因为你抓不着，摸不到它。　
　　风的袭击跟哥萨克人一样，只要你坚守阵地，他们很快就溃散了。而风平浪静的海却像刽子手的钳子一样。　
　　慢慢的，无法抵抗的、沉重的海水，不停地流进船舱。海水越往上升，船越往下沉。这个变化进行得很慢。　
　　“玛都蒂娜号”上遇难的人们慢慢地发现这是一种毫无希望的灾难，无法抵御的浩劫。安静而又悲惨的、必不可免的现实把他们抓住了。空气和海都停滞不动。静止不动是最无情的东西。他们就要被大海悄无声息地吞下去了。寂静的海洋现在既不忿怒，也不热情，不知不觉，既不是故意，也没有兴趣，然而致命的地心吸力却在吸引他们。在寂静之中，他们害怕起来了。这不是波浪的大嘴，不是狂风的坚实的牙床骨，不是凶狠的、威胁人的海的袭击，不是龙卷风的獠牙，也不是泡沫飞溅的波浪的贪馋，而是“无限”的一个难以形容的黑色大嘴在下面等待着这些可怜虫。他们仿佛已经走进了一个叫做死亡的没有风浪的深渊。水面以上的船帮越缩越小，就是这么回事。能算得出来这个距离什么时候变成零。跟涨潮时翻船恰恰相反。海水不来找他们，而是他们去找海水。掘墓人是他们自己，是他们自己的重量。　
　　这不是人的法律，而是大自然的规律把他们判处了死刑。　
　　雪继续在落，现在这条破船一动也不动，甲板上积了一层洁白的雪，仿佛里了一块殓尸布。　
　　船舱越来越沉重了。无法战胜这个漏洞。他们连一只戽水的铲子也没有，不过，即使有也不能解决问题，而且也用不上，因为船舱上面有舱板。他们点起了火把，尽可能的把三四个火把插在洞眼里。高台曾拿来几只旧皮桶；他们站成一排，打算把舱里的水戽出去。但是皮桶已经没有用了，不是绽了线，就是脱了底，桶里的水在半路上就漏光了。漏进来的水跟戽出去的水的差别说起来实在可笑。漏进来一大桶，戽出去一小杯。徒劳无功。好像一个守财奴想一个铜板一个铜板的花掉一百万法郎一样。　
　　头目说：　
　　“我们得减轻船的重量！”　
　　在风暴中，他们把几只箱子缚在甲板上。现在它们还留在桅杆桩上。他们解开绳子，把箱子从船舷的缺口上扔到海里去。有一只箱子是那个巴斯克女人的，她忍不住呻吟说：　
　　“我的红里子的新斗篷啊！噢！我那桦树皮花边的袜子哟！啊，还有圣母月里望弥撒带的银耳环！”　
　　甲板清除了以后，光剩下舱房里的东西了。舱房里塞得满满的。我们还记得，那是旅客的行李和水手的包裹。　
　　他们拿起行李，把所有的东西都从船舷的缺口里扔下去。　
　　他们又拿起包裹，也把它们推到大海里。　
　　他们出清了舱房。什么灯笼呀，木桶呀，粮食袋呀，包裹呀，承雨水的桶呀，连锅带汤，一古脑儿都抛进海水里。　
　　他们拧开了铁炉子的螺丝帽，里面的火早已灭了。他们把它抬上甲板，拖到船边，推出船外。　
　　凡是能够拉下来的船板、护船木料、帆索和破破烂烂的船具，都给弄到水里去了。　
　　头目不时拿起火把，照着船头上漆的水尺，看看船沉了多少。　

　　　　　　　　　　　　　第十八章　垂死的办法　

　　船虽然因为载重减轻而沉得慢些，可是还是继续往下沉。　
　　到了这种绝望的地步，什么办法也没有了，连治标的办法也没有。他们最后的办法已经用完了。　
　　“我们还有可以抛出去的东西吗？”头目大声喊。　
　　被大家忘掉的博士这时从舱房的角落里走出来说：　
　　“有。”　
　　“什么？”头目问道。　
　　“我们的罪恶。”　
　　他们吃了一惊，大家叫了一声：　
　　“阿门。”　
　　博士站在那里，脸色苍白，一只手指指着天空说：　
　　“跪下。”　
　　他们的身子摇摆了一下，摇摆是下跪的前奏。　
　　博士接着说：　
　　“让我们把罪恶抛在海里。它们压在我们身上。压沉这条船的是它们。我们不要再想得救，应该想想永生。特别是我们最后犯的这桩罪恶，最好是说我们刚刚犯的这桩罪恶，你们这些听我说话的罪人，把我们压倒了。带着一个杀人的念头到深渊里来冒险，实在是一个亵渎天主的狂妄的罪恶。谁对孩子犯了罪，就是对天主犯了罪。当然，我也知道我们不能不上船，可是那个孩子落到死路上去了。我们的行为的阴影引来的风暴已经来过了。很好。再说，你们也不用抱怨。在离这儿不远的黑暗里就是法国海岸的浮费尔和拉和格地角的海滩。现在只有西班牙是我们可以避难的地方。法国对我们的危险并不比英国差。我们逃出了海洋，就到了绞刑架底下。不是绞死就是淹死，没有第三条路。天主替我们选择了道路。感谢天主吧。他赐给我们一个能够洗涤罪行的坟墓。兄弟们，这是无法避免的。你们想想吧，我们刚才想尽办法把那个孩子送到天上去了，现在在我讲话的这个时刻，在我们头上可能有一个灵魂正在审判者面前控告我们，而审判者已经在看着我们了。让我们利用这最后的时刻。在我们这一方面，我们应该尽力弥补我们的罪恶。如果孩子还活着，我们尽力帮他的忙。要是他死了，我们想法求他饶恕我们。我们要把罪恶从身上丢掉。让我们放下良心上的重担。我们要让我们的灵魂不在天主面前被吞下去，因为这样比船沉海底还要可怕。葬身鱼腹，而灵魂又喂了魔鬼。可怜可怜你们自己吧。我命令你们跪下。仟海是一条沉不了的船。你们已经没有指南针了？不对。你们还可以祈祷呢。”　
　　这些狼现在都变成绵羊了。人在垂死的时候时常有这种转变。连老虎都会舔舔十字架。当黑暗之门打开一条缝的时候，相信固然困难，不相信也不可能。人类的各种宗教信条无论怎样不完善，尽管信心模糊，尽管教义跟隐约可见的永生的形象并不符合，等到最后关头来到的时候，人类的灵魂必定会感到震惊。死后的感觉已经开始了。这种思想萦绕在临死的人心里。　
　　死亡是一个期限的结束。到了最后的时刻，就能感觉到有一种模糊不清的责任压在自己身上。过去的决定未来的。过去折回头来，走向未来。已知跟未知一样，也是一个深渊。一个是他的罪恶的深渊，一个是等待他的深渊，两者搅在一团光亮里。临死的人看见这两个深渊模糊的影子，就害怕起来。　
　　在生命的崖岸上，这些可怜虫已经把最后的希望消耗掉了。所以他们转向彼岸。现在他们只有到黑暗中去试试运气。他们觉悟了。这是一个悲惨的眩目的光芒，接着又坠入恐惧。他们在垂死时悟到的东西犹如闪电，一瞬即逝。要看也看不见了。死后才能睁开眼睛，过去的闪电将会变成太阳。　
　　他们向博士嚷道：　
　　“现在只有你来指引我们了。我们服从你。我们应该做什么？请你吩咐吧。”　
　　博士答道：　
　　“必需越过这个未知的深谷，渡到坟墓另外一边的生命的彼岸。由于我知道的事情多，所以我的危险比你们的大。你们让一个负担最重的人选择渡过深谷的桥梁，这一着你们做对了。”　
　　他又补充了一句：　
　　“学问是良心的重担。”　
　　他接着问；　
　　“我们还剩多少时候？”　
　　高台曾望了望水线，答道：　
　　“还有一刻多钟。”　
　　“好吧，”博士说。　
　　博士本来是趴在舱口低低的篷顶上的，他现在就把篷顶当作台子。他打口袋里拿出墨水盒和笔，打皮夹里取出一张羊皮纸。几个钟头以前，他在这张羊皮纸背面写了二十几行字。字迹歪七扭八，紧紧地挤在一起。　
　　“拿盏灯来，”他说。　
　　雪像大瀑布的浪花一般，把一个个火把都扑灭了。只剩下一个了。阿负玛利亚把火炬从插的地方拔出来，拿在手里，走过来站在博士身旁。　
　　博士把皮夹重新放在口袋里，把笔和墨水袋放在舱篷上，打开了羊皮纸，说道：　
　　“大家听好。”　
　　于是在大海之中，在这个坟墓似的摇动的地板上，在这个慢慢往下沉的浮桥上，博士庄严地读起来了。黑暗好像也在窃听。周围这些命运已经注定的人都低垂着头。在晃晃荡荡的火把照射下，他们的脸显得更苍白了。博士所读的是用英文写的。不时有个愁容满面的人的眼里露出要求解释的神气，博士便停顿一下，用法文、西班牙文、巴斯克文或者意大利文，把他刚读过的一节重新说一遍。能够听到硬压制住的哭声和低沉的拍胸膛的声音。船愈沉愈低。　
　　博士读完了，便把羊皮纸平放在舱篷上，他拿起笔来在下面留下的空白上签了名；　
　　“吉纳都士·奇士脱孟德博士。”　
　　随后转过身来对他们说：　
　　“都来签字吧。”　
　　巴斯克女人走过来，拿起笔，签了“阿森兴”。　
　　她把笔递给那个爱尔兰女人，这个女的不会写字，便划了一个十字。　
　　博士在十字旁边写道：　
　　“巴勃拉·福摩埃，厄布德群岛的提里夫岛人。”　
　　他把笔递给这一伙人的头目。　
　　头目签的是：“格士陶拉：班长。”　
　　热那亚人在头目的名字底下签了：“奇盎奇雷脱。”　
　　朗独克人签了：“雅克·加套士，别名‘纳尔朋人’。”　
　　普罗旺斯人签：“鲁克—庇埃·恰波加罗泼，马洪的苦役犯。”　
　　在这些签名底下，博士加上一笔附记：“三个水手中的船主已被冲到海里去，其余两人签名于下。”　
　　这两个水手便在这附记下面签字。北巴斯克人签：“高台曾。”南巴斯克人签：“阿负玛利亚，小偷。”　
　　随后博士叫道：“恰