世界金奖童话库(1)-第76章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我不懂。”菩相当愁闷地说。
“我还以为这是你的宴会呢！”
“我原来也是这样认为的，可现在我觉得好像不是了。”
“我宁愿这是你的宴会而不是老驴的。”小猪说。
“我也但愿是这样。”菩说。
“哈……哈卜”小袋鼠又打了个嗝。
“正如……我……刚才……所说，”老驴大声地用很厉害的声调说，“正
如我刚才所说……当我被各种杂音打断的时候，我觉得……”
“找着了！”克利斯多弗·罗宾兴奋地喊着“找着了！——快把它递给
小傻熊。这是给菩的。”
“给菩的？”老驴说。
“当然了。给全世界最好的熊。”
“我早知道，”老驴说，“毕竟，不必抱怨。我有我的朋友。有人昨天
刚给我说过。上星期或者上上星期，兔子碰见我还说 ‘真烦人！’社交活动
嘛，总会有事情发生的。”
没有人在听老驴的，大家都在说自己的，“打开它呀，菩。”“那是什
么？菩。”“我知道那是什么。”“不，你不知道。”……大家围绕着菩的
奖品议论纷纷。当然，菩尽自己所能去打开它，可是并没有割断扎绳，因为
说不定什么时候那个小绳就能派上用场。终于，礼物被打开了。
… Page 357…
菩一看清楚是什么，高兴得差点摔倒了。原来是一个别致的铅笔盒。里
① ②
面有不少铅笔。有的印着“B” ，表示是“熊”，有的印着“HB” ，表示
③
“帮助别人的熊”，有的印着“BB” 表示“勇敢的熊”。铅笔盒里还有一
把小刀是削铅笔用的，印度橡皮是擦掉错字用的，一把尺子是划线按着线写
字用的，尺子上的刻志是为了量长度用的，蓝铅笔、红铅笔、绿铅笔是标明
特别事物用的。所有这些可爱的东西，都装在各自的小口袋里，再一总装在
一个别致的盒子里，这个盒子当你把它关上的时候，就会“卡塔”一下发出
好听的响声。……这些全都是送给菩的。
“！”菩说。
“，菩！”除了老驴，大家都一齐说。
“谢谢你！”菩用低沉的声音说。
然而老驴却自言自语说：“这些写字用的玩意儿。铅笔……什么的，依
我看，太过分了。蠢笨的废物，没什么意思。”
不久，当大家都跟克利斯多弗·罗宾说了“谢谢”、“再见”之后，菩
和小猪一道回家，在金色的晚霞里，他们边走边思索着，有好长一段时间，
他们静静的，谁也没说什么。小猪终于说话了，他问菩：
“菩，当你早晨醒来的时候，你问自己的第一件事是什么？”
“早饭吃什么？”菩说，“你说什么呢，小猪？”
“我说呀，我说：今天会发生什么令人兴奋的事？”
菩沉思着点点头，说：
“都是一回事。”
“到底发生了什么事呢？”克利斯多弗·罗宾问。“什么时候？”“第
二天早晨。”“我不知道。”“你能不能想一想，找个时间告诉我和菩？”
“你们很想知道吗？”“菩很想知道。”克利斯多弗·罗宾说。他长长地出
了一口气，提起了他的小熊的腿，拖在身后，朝门口走去，到了门口，他转
过身来说：“来看我洗澡吗？”“也许来。”我说。 “菩的铅笔盒比我的
还好吗？”“完全一样。”他点点头走了出去……过了一会儿，我就听见“崩
仆，崩仆，崩仆”——温尼·菩跟在他后面上楼去了。
（潘缦怡译）
① 英文“熊”BEAR，第一个字母是“B”。其实，铅笔上印的“B”，是表示铅芯比较软。
② 英文“帮助”HELP ，第一个字母是“H”。其实，铅笔上印的“H”，是表示铅芯比较硬。
③ 英文“勇敢”BRAVE，第一个字母也是“B”。其实，铅笔上印的“B”字越 多，说明铅芯越软。
… Page 358…
红鬼的眼泪
●＇日＇滨田广介
不知道是哪儿的一座大山，山崖下边有一所房子。
大概是樵夫住的吧。
不，不是的。
那么，一定是狗熊住在里面了。
不，也不是的。
那儿只住着一个红鬼。那个红鬼的体形、相貌都和小人书上画的那种鬼
截然不同。但是，他同样瞪着两只大眼睛，头上长着仿佛犄角一样尖尖的东
西。
因此，人们都认为他仍然是一个不可轻视的怪物。然而，事实并非如此，
他倒是一个既善良又天真的小红鬼。小红鬼正年轻，力气很大，他却从来不
欺负自己的伙伴。哪伯是一些比他还小的鬼淘气向他扔石头，他也一笑了之。
是的，这个红鬼的确具有一种与其他鬼不同的气质。他常想：
“我生来是鬼，应该尽量做些有益于鬼的好事儿。不仅如此，可能的话，
我也很想成为人的好朋友，和人亲密地相处下去。”
后来，他再也不能把这种想法默默地埋在心底里了。
有一天，红鬼终于在自己家门前竖起了一块告示牌。他在牌子上用浅显
易懂的日文字母写了几个短句子：
这是心地善良的红鬼的家。
欢迎大家来做客。
这儿有美味的点心。
还烧有热茶恭候大家。
第二天，一位樵夫从山崖下的这所房子跟前路过，无意中看到了这块告
示牌。
“这儿怎么会立了一块告示牌……？”
定睛一看，是用谁都能读懂的字母写的。樵夫赶紧又看了一遍，心里感
到非常奇怪。意思虽然懂了，但却觉得蹊跷。樵夫又歪着头细细看了几遍，
然后匆匆下山去了。山脚下有个村子。在村子里他遇上了平日熟悉的另一个
樵夫。
“我今天碰见一件稀奇事儿。”
“啥事呀？难道是大晴天遇上下雨了不成？”
“不，不对！是一件最最稀奇的事儿，顶顶新鲜的事儿！”
“啊！什么新鲜事呀？”
“鬼立了一块告示牌！”
“什么？鬼立了告示牌？”
“对啦！是鬼立的告示牌，这可是从来没听说过的事儿。”
“上面写了些什么？”
“去看看吧！看看你就知道了。”
于是，两个樵夫一同沿着弯弯曲曲的山路再次来到山崖下鬼的家门前。
“瞧，就是这儿。”
“喔！果然如此。”
后来的那个樵夫也凑上前去读了起来。
… Page 359…
这是心地善良的红鬼的家。
欢迎大家来做客。
这儿有美味的点心。
还烧有热茶恭候大家。
“哦，真是件怪事呀！这的确是鬼写的字。”
“那当然。你看这字，是用了很大力气写成的。”
“看上去态度还满诚恳的。”
“如此说来，字句的意思是没有一点虚假的。”
“咱们进去看看吧？”
“别急，还是先在外面悄悄地看看再说吧。”
屋子里的红鬼静静地听着两个人的谈话。这门口一抬腿就能进来，可是
两个樵夫谁也不想进。看见两个人磨磨蹭蹭的样子，红鬼非常着急。两个樵
夫好像在伸着脖子偷偷地向屋里窥视着。
“里面似乎静悄悄的嘛。”
“他真坏。”
“是不是想把我们骗进去吃了？”
“晤，有可能，危险，太危险了。”
两个樵夫看来有些畏缩了。红鬼一直在侧耳细听，当他听到这里，不禁
感到很委屈，便气呼呼地说：
“真是岂有此理！谁要骗吃你们了？你们不要小瞧人！”
诚实的红鬼连忙从窗边伸出头来，一下子露出他那通红的面孔。同时高
声喊道：
“喂，樵夫老乡！”
这声音在人的耳朵里听来有如惊雷一般。“哎呀！可了不得啦！”
“鬼来啦！鬼来啦！”
“快跑，快跑啊！”
红鬼根本就不想去追赶两个樵夫，可是他们俩却脚跟脚地跑开了。
“喂，请你们等一等！我不骗你们！请你们站住，我这儿真有好点心好
茶！”
红鬼跑到屋外打算把他们叫住。可是，也许是胆怯的缘故吧，两个樵夫
头也不回，匆匆忙忙、跌跌撞撞地朝山下跑去了。
红鬼感到非常失望。这时他才发现，自己是光着脚跑出来的，这会儿正
站在灼热的地面上。
红鬼抱怨似地把目光转向自己立起来的告示牌上。这块木板是自己动手
刨平、锯断、钉成的，字也是自己亲手写的，又是自己高高兴兴把它竖起来
的。虽说花了这么多力气，却没有收到一点效果。
“立了这么块牌子也没有用。即使天天做点心，每天烧茶水，也不会有
谁来玩。真是白费劲了，实在是太气人了。”
善良、诚实的红鬼也心烦意躁起来了。
“嘿，这块破牌子，弄碎算啦！”
说完，伸手把牌子拔出来，马上砰地一声扔在地上，然后用力踩了几脚。
木板嘎巴一声就裂开了。红鬼感到心里十分烦躁。像折筷子似的又把告示牌
的立柱折断了。
正在这时，一位客人突然来到了红鬼的家门前。说是客人，其实也不是
… Page 360…
人类。他也是个鬼，是红鬼的好伙伴，但不是红鬼，而是个青鬼，是个从头
到脚都发青的青鬼。
这个青鬼住在很远很远的深山里，他的家是一座石头房子。这天早晨他
从家里出来，驾着云雾落到半路这座山上。这时，青鬼毫不客气地一边靠近
他一边说道：
“怎么搞的？这种野蛮的事情可不像你能干得出来的呀！”
红鬼一时感到非常难堪，脸上现出害羞的样子。但是他立刻又恢复了常
态，把自己为什么这样生气一五一十地向青鬼讲了一遍。
“原来是这么回事呀！我偶尔来玩一次，却看见你为这种事发愁。要是
为这些事发愁，那可就没完没了啦！来，我告诉你，这么办就很简单嘛！回
头我到山下的村子里去一趟，好好闹腾闹腾。”
听到这里红鬼有些慌了，急忙说：
“别……别开玩笑了。”
“不是玩笑，你听着。在我闹腾得正起劲的时候，你突然出现在那里。
然后按住我，朝我的头上狠狠地揍几拳。这样一来人们才会夸奖你。对不对？
一定是这样的。这样就万事大吉了。人们就可以放心大胆地到你这儿来玩
啦。”
“晤，这倒是个好主意。只是有点太对不住你了。”
“哪里，没关系的，别说废话了。总之，要干好一件漂亮事儿，不付出
点代价是不行的。需要有人做点自我牺牲才行。”
青鬼眼里露出很难过的神色，但仍旧非常干脆地说：“怎么样，就这么
定下来吧？”
红鬼沉思着没有吭声。
“怎么，你还在打啥主意？不能再犹豫了。快走吧！赶紧干吧！”
青鬼拉着不想动身的红鬼的手，催促着说。
红鬼和青鬼一同朝山下走去。山脚下就有个村庄。村头有户人家。这户
人家的四周用很低的竹栅栏围着，屋旁的百日红开满了通红通红的鲜花。鲜
花正迎着阳光含笑吐艳。
“怎么样？说定了，你过一会儿可要来呀！”
青鬼耳语般地悄声说了这么一句，随即拔腿朝屋门前跑去。然后突然一
边用力踢门一边大声喊道：
“我是鬼，快开门！”
屋子里，老爷爷和老奶奶正在吃午饭。大中午的，突然看见鬼站在敞开
的门口上，两位老人吓得魂不附体，起身跑开了。
“鬼，鬼来啦！”
老爷爷老奶奶不停地喊着，一同从后门逃了出去。
青鬼并没有去理睬跑开的老爷爷和老奶奶。进屋后见啥摔啥，锅碗瓢勺
扔了一地。就连饭盆也给摔了。饭粒四处飞溅，弄得窗棂上、柱子上到处都
是。酱锅也给搬倒了，酱汤顺着炉边滴嗒滴嗒地往下流。咣、哗啦、叮、
咚、叭嗒……就这样，青鬼在屋里闹个不停，一会儿蹦、一会儿跳，一会儿
拿大顶。
“怎么还不来呢？”
青鬼心里正暗自着急，就在这时，作为对立面的小红鬼气喘嘘嘘地跑了
进来。
… Page 361…
“在哪儿？在哪？那个蛮不讲理的家伙在哪儿？”
红鬼握紧拳头大声喊着，一发现青鬼就立即跑了过去。
“呀！你这坏蛋！”
红鬼口里骂着，同时揪住青鬼，用力卡住他的脖子。然后对着他那梆硬
的脑壳，“砰哧”就是一拳。青鬼缩着脖子小声说：
“你继续使劲打吧！”
于是红鬼就“噼嚓叭嚓”地打了起来。村里人都躲在暗处提心吊胆地偷
偷瞧着这边。他们的确看到了红鬼正在狠狠地揍那个野蛮的青鬼。尽管如此，
青鬼却还在小声叮嘱红鬼：
“不够劲！再狠点揍！”
红鬼轻声说：
“行了吧！你快跑吧！”
“好，那我就跑啦！”
青鬼从红鬼的胯下钻出去跑开了。他装作惊慌失措的样子，刚要出门的
时候，又故意做了个把头撞到门框上的动作。谁知用力过猛疼得青鬼直叫：
“哎哟，好疼！”
红鬼顿时一惊，急忙跑过来担心地问道：
“阿青，让我看看，疼得厉害吗？”
青鬼没想到会把自己青青的额头再撞个大青包。他一边揉着一边跑开
了。村民们被这个场面吓得目瞪口呆，在后面眼看着两个鬼跑出了村子。
两个小鬼的影子已经远远地消失了。这时候人们才开始互相议论起来。
“这到底是怎么回事儿？”
“我还以为鬼都是些野蛮的家伙呢。”
“那个红鬼的确和别的鬼不一样。”
“对，一点不错！由此看来，那个红鬼还是满善良的。”
“是吗？这么说，咱们还是赶紧到那儿去喝茶吧！”
“对！快走啊！马上去还不算晚。”
人们就这样你一言我一语地嚷开了。
村里的人们都放心了。当天就都进山了。大家站在红鬼的屋门前，轻轻
地敲着门叫道：
“阿红，阿红，你好啊！”
