世界金奖童话库(1)-第79章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
它交托给你们了。”
他把小狗放在它们面前的干草上。让卡嗅嗅这奇怪的小东西——很好
闻，就是主人那双手的气味。它对费尔达悄悄地说：
“是自己人。”
事情办得很圆满。
沃日歇克在马房里吸着手帕奶嘴一天天长大，眼睛张开了，然后又学会
从碟子里喝牛奶。它觉得很暖和，就像在母亲的怀里。很快它就变成了一个
真正的小圆球，变成一个傻乎乎的小淘气。它不知道哪头是屁股，就用头来
坐，可又觉得这样太不方便了。它也不知道它那条尾巴是干什么用的。而且
它只会数到二，可是它有四条腿，走起路来就东倒西歪。最后它太惊讶了，
吐出了好看的粉红色舌头，像一根香肠头。要知道，所有小狗起先都是这样
的，跟小娃娃们一样。这种事情让卡和费尔达可以讲出很多。对于老马来说，
留心不要踩到这没头脑的小东西可真费神，因为马蹄不像睡鞋那样轻软，得
把它轻轻地放到地上，免得把小东西踩得叽叽叫。“跟娃娃们打交道简直是
受罪。”让卡和费尔达会跟你们说。
一天天过去了，沃日歇克终于变成了一只真正的狗，快快活活，长着大
牙齿，跟所有的狗一样。只有一样东西它不及别的狗：谁也没有听见过它汪
汪叫。它一个劲地尖声呜呜叫和嘶呜，却听不见它汪汪叫。“为什么我们的
沃日歇克不汪汪叫呢？”奶奶心里说。她想了又想，整整三天心神不安。第
四天她对爷爷说：
“为什么沃日歇克从来不汪汪叫呢？”
爷爷听了奶奶的话，也想了整整三天，把脑子都想得要裂开了。第四天
他对赶车的舒利特卡说：
“为什么我们的沃日歇克从来不汪汪叫呢？”
舒利特卡听了，怎么也丢不开这个问题，他上小饭馆去，在那里想了整
… Page 371…
整三天三夜。第四天他疲倦了，所有的念头都搅在一起，什么也想不出来。
他把小饭馆老板叫来，从口袋里掏出钱来要付帐。可他数了又数，怎么也算
不清楚。
“你怎么啦，舒利特卡？”老板说，“也许是你妈妈没教会你算数吧？”
舒利特卡一下子拍拍脑门。他把付帐的事也忘了，撒腿就直奔爷爷家里
来。
“主人！”他还没进门就嚷嚷着说，“我想出来了：沃日歇克不会汪汪
叫，是因为它妈妈没教会它！”
“这倒是真的，”爷爷回答说，“沃日歇克连它妈妈都没有见过，费尔
达和让卡又不会教它汪汪叫，隔壁人家又没狗，——它自然就不知道该怎么
汪汪叫了。这么说，舒利特卡，只好让你来教会它了。”
于是舒利特卡到马房去，着手教沃日歇克汪汪叫。
“汪，汪！”他开始教它，“好好跟着我叫。先是呜呜呜呜——在喉咙
里发出这个声音，然后一下子用嘴叫出来：汪，汪。呜呜呜，呜呜呜，汪，
汪，汪！”
沃日歇克竖起了耳朵听：这个音乐声听起来很顺耳，虽然它还不知道为
什么。一高兴，它突然就跟着汪汪叫起来。这汪汪声叫得是有点古怪，带点
铿锵声——就像用刀敲盘子。可凡事起头难嘛。你们也不是生下来就认识字
的呀。费尔达和让卡听着老舒利特卡汪汪叫，耸了耸肩膀，从此再也不尊重
他了。可沃日歇克对汪汪叫真有天赋，学习进行得很顺利，等它第一次坐大
车，马上就开始了：向右边——汪汪汪，向左边——汪汪汪，像开连发枪似
的。它从早汪汪叫到晚，一直不停，怎么也叫不够，学得这么好，它得意得
忘乎所以了。
可沃日歇克不只是关心跟舒利特卡一起赶车的任务，它每天晚上还绕着
磨坊和院子走，巡视是不是一切都太平无事。它向母鸡们扑过去，不让它们
像在市场上出卖时那样咯咯叫，接着站在爷爷面前，盯住他看，晃着尾巴，
像是要说：“去睡觉吧，卡雷尔，我来看守。”爷爷于是称赞了它，自己去
睡了。白天爷爷常常在各个村子走，收购麦子和其他东西：三叶草籽，小扁
豆和罂粟籽。他到哪里，沃日歇克总是跟到哪里，夜里回来的时候爷爷就什
么也不用怕，沃日歇克会把爷爷直接领回家，不让他迷路。
有一回爷爷在什么地方买了麦子一一对了，就在兹利奇卡。他买好后，
走进一家小饭馆。沃日歇克留在门外等着。它闻到厨房飘来香喷喷的气味，
那么吊胃口，它忍不住想去瞧瞧。原来，饭馆老板一家人正在吃肝浆香肠。
沃日歇克蹲下来等着，看会不会有一块好吃的香肠落到桌子底下来。正在它
等着的时候，爷爷的一个邻居把车子停在饭馆门前。他叫什么来着？嗯，对
了，叫尤达尔。尤达尔在饭馆里看到爷爷，两个人东一句西一句地谈谈说说，
最后俩人各上各的车，一起回家了。车走了，爷爷完全忘掉了沃日歇克，沃
日歇克这时候还蹲在厨房里等着那些香肠掉下桌呢。
饭馆老板一家人吃饱以后，从桌子旁边站起来，把香肠皮扔到灶头上给
猫了。沃日歇克只好舔舔嘴唇，这才一下子想起了爷爷。它满饭馆又跑又嗅
——可哪儿都找不到爷爷。
“沃日歇克，”老板对它说，“你的主人走了。”
他用手指了指。
沃日歇克马上明白了，就往家里跑。它先顺着大路跑，接着它想：“我
… Page 372…
怎么啦，是傻瓜吗？通过山岗笔直走要快些！”它于是撒腿往山岗和树林子
跑。这时候是傍晚，接着开始入夜了，可沃日歇克若无其事，毫不害怕。“我
没有什么可以让人家抢的。”它想。可它肚子饿坏了。
天黑了，天上升起了满月。在树木分开的地方一一在林间小路上或者在
砍掉树木的地方——可以看到月亮停在树梢上空，银光闪闪的，那么美丽，
沃日歇克高兴得心怦怦跳起来。树林子轻轻地簌簌响，好像在弹竖琴。沃日
歇克这会儿穿过树林，就像穿过漆黑无比的走廊。可前面忽然闪着银光，竖
琴弹得更响了。沃日歇克全身的毛直竖；它趴在地上抬起头来看，愣住了，
一动也不动。它面前是一片银色的小草地，上面有些狗在跳舞。是些漂亮的
白狗，白极了——简直是透明的，轻飘飘的——它们跳舞，连草上的露珠都
不颤动。沃日歇克一下于就明白这些狗是精灵，因为它们没有真狗那种可爱
的气味。沃日歇克趴在湿漉漉的草上，瞪大了眼睛。狗精灵们跳舞，互相追
逐，你咬我我咬你，要不就打转，要捉自己的尾巴，可全都做得那么轻柔，
像空气一样，连它们身下的草茎也不倾倒。沃日歇克仔细地看：只要有一只
狗开始搔痒痒，或者捉跳蚤，那它就不是狗精灵，而不过是一只白狗。不，
没有一只搔过一次痒痒，也没有一只捉过一只跳蚤。一点不错，是狗精灵……
这时月亮升高了，狗精灵们抬起头，叫得那么温柔悦耳，像唱歌一样。国家
剧院的交响乐队哪能跟它们比呀！沃日歇克由于感情洋溢，哭了起来，它很
想让自己的叫声也投到这大合唱中去，可它又怕把一切全搞糟了。
唱完以后，所有的狗精灵围着一只高贵庄严的狗趴下来一它显然是只法
术无边的狗妖精或者狗巫师，狗毛苍白，十分老了。
“给我们讲点什么吧。”狗精灵们求它说。
狗老妖想了一下，开始讲了：
“我来告诉你们狗是怎样创造出人来的吧。在天堂里，所有动物都和平
和幸福地诞生，过一辈子，死去，只有狗越来越忧伤。于是上帝问狗说：‘所
有的动物都那么快活，你们为什么忧伤呢？’最老的一只狗回答说： ‘上帝
你瞧，其他动物都心满意足，什么也不需要了。可我们狗的头脑里有智慧，
通过它我们知道还有比我们高贵的：那就是你。我们什么都能嗅。就是不能
嗅你；我们狗就因为这件事觉得不满足。因此我们请求上帝消除我们的忧伤，
给我们一个可以嗅的上帝吧。’上帝微笑着说： ‘你们给我拿些骨头来吧，
我给你们创造一个你们可以嗅的上帝。’狗于是四散跑开，叼来各种骨头：
有的叼来狮子骨头，有的叼来马骨头，有的叼来骆驼骨头，有的叼来猫骨头，
一句话，叼来了所有动物的骨头。就是没有叼来狗骨头，因为没有一只狗要
吃狗肉，啃狗骨头。骨头堆了一大堆，上帝用它们做了一个人，让狗有自己
的上帝，可以嗅他。就这样，人由所有动物的骨头造成，就没有狗的，因此
他有所有动物的特点：狮子的力气，骆驼的爱好劳动，猫的奸诈，马的轩昂，
就少一样东西，那就是狗的忠诚……”
“再给我们讲些什么吧。”狗精灵又求它说。
狗老妖想了一下，又说下去。
“现在我告诉你们狗是怎么上天的。你们知道，人死后灵魂到星星那里
去，可狗的灵魂没有星星可去，死后只好长眠地下。在基督降生以前就是这
样的。后来人们把基督绑在柱子上鞭打，那儿留下了许许多多血。有一只无
家可归的饿狗来舔了基督的血。‘圣母玛利亚啊！’天上一个天使叫道，‘它
可是进了圣餐，喝了主的血了！’ ‘既然它进了圣餐，’上帝回答说，‘我
… Page 373…
们就把它的灵魂接到天上来吧，’于是他特地造了一种新的星星，为了让大
家一看就知道它是专门接收狗的灵魂的，在这星星上加上狗的一条尾巴。狗
的灵魂一到上面，星星就乐得在广阔的天空中跑啊，跑啊，跑啊，就像狗在
草原上飞奔一样——可不像其他的星星那样沿着自己的轨道规规矩矩地运
行。那些闪亮着尾巴满天乱跑的星星叫做彗星。”
“再给讲些什么吧。”狗精灵们第三次央求说。
“现在，我来告诉你们，”狗老妖又说起来，“古时候狗在大地上有自
己的王国和狗的大城堡。人妒忌狗在大地上有自己的王国，于是不断地施妖
法，直到狗的王国连同城堡陷到地底下去了。要是地方挖得准，就可以挖出
狗的藏宝洞来。”
“狗的什么藏宝洞啊？”狗精灵们焦急地问。
“是一个美丽得无法形容的厅堂，”狗老妖回答说，“柱子是用呱呱叫
的骨头做的，一点没有啃干净，肉很多，像鹅腿。还有火腿做的宝座，通上
宝座的台阶是纯净的猪肉做的。台阶上铺着肥猪肉香肠做的地毯。”
沃日歇克听到这里，再也忍不住了。它冲出来向草地跑去，大叫着问：
“汪，汪！这藏宝洞在哪里？嗷，嗷，这狗的藏宝洞在哪里？”
可就在这一眨眼间，狗精灵们和狗老妖都不见了……沃日歇克怎么擦眼
睛也没用，周围只有银光闪闪的草地。狗精灵们虽然在这里跳过舞，可是没
有一根草茎倾倒，没有一颗露珠在地上滚动。只有月亮静悄悄地照耀着这美
丽可爱的草地，草地四周围着树林子，像一道黑黝黝的篱笆。
这时候沃日歇克才想起，家里至少有一块在水里泡过的面包在等着它回
去吃，于是拼命地往家里奔。可打这以后，当它同爷爷一起在田野上，在林
子里漫步的时候，它不时想起地底下那个狗的藏宝洞，就开始刨地，起劲地
刨地，用四个爪子在地上刨出很深的坑来。
沃日歇克很快就把这藏宝洞的事泄露给邻居的狗听了，这些狗又讲给别
的狗听，别的狗又讲给其他的狗听，这么一来，现在全世界所有的狗在田野
上跑着的时候，会忽然想起已经消失的狗王国，一下子就动脚在地上刨坑，
嗅了又嗅，看是不是能嗅出地下昔日狗王国的那个火腿宝座来。
（任溶溶译）
… Page 374…
扬·比比扬历险记
●［保］埃林·彼林
一 顽皮的孩子
在高山脚下，在大河岸边，有一座小城镇，镇上住着一个小男孩子叫扬·比
比扬。他和镇上别的孩子不一样，有许多特别的地方。
第一，他从来不梳头。脑门上的头发都一根根向上竖起，周围的头发却
像晒干的乱草蓬蒿，东倒西歪。他最不喜欢戴帽子，不过也未必有适合他戴
的帽子。
第二，他长得矮而结实，不管穿什么衣服，不到一天就会退了颜色，上
面还沾满了不知从哪儿来的乱七八糟、黏黏糊糊的斑渍，衣服上到处是尘土
和泥浆，接缝处裂成一个个口子，露出的白线就像一排排小牙齿。
第三，他最讨厌穿鞋子。他喜欢光着脚走路。这也不必奇怪，因为他的
脚板很宽，就像癞蛤蟆一样，十个脚趾向外叉开。他膝盖上的皮肤又粗又硬，
由于风吹水泡，受冷挨冻和别的莫名其妙的原因，常常裂开口子，还出血。
有时，他还用指甲在皮肤上刻自己的名字“扬·比比扬”，从老远的地方就
能看清楚，就像是用削尖的粉笔写的。
他那可怜的父母费尽心血，想让心爱的儿子走上正道，但无论是日夜劳
动在织布机旁的母亲的眼泪，还是终日辛苦的父亲的叮嘱，甚至打他耳光，
都不管用。为了教育心爱的儿子，父母亲一切方法都试过了，最后失掉一切
信心，对他不再抱什么希望，随他去了。
从此，扬·比比扬就沦落街头，不再去上学了。和他住在同一条胡同，
过去常一块儿玩的小伙伴们也都离开了他。
扬·比比扬对这一切满不在乎，他反而很得意，因为他会想出很多高招
来摆脱游手好闲带来的寂寞无聊。
他喜欢坐在镇边的断墙上，等候着向跑过去的狗扔石块。要是来了小孩
子，就把他的帽子扔到地上。他连讨饭的乞丐和吉卜赛人也不放过，往他们
的袋子里丢石块，还走到马车旁边，把马惊得直叫。
当扬·比比扬玩腻了这些，就到镇上闲逛，在赶集的人群里挤来挤去，
这多有趣啊！
二 遇上长角的小魔鬼
有一天，扬·比比扬像往常一样漫无目的地在郊外游荡。这是一个风和
日丽的春天。果树开花了，大地披上了绿装，南方飞来的候鸟在衔泥筑窠。
在这样的季节里，和扬·比比扬一样大小的孩子都已经上学或者干其他
事情去了，可他不得不一个人消磨时光。早晨，他久久地候在箍桶匠的小铺
子旁边，看看能不能偷一把小锯子，因为他想锯断叔叔园子里的两棵苹果树。
可是，箍桶匠摸透了扬·比比扬的心思，对他嚷道：“你这个小偷，干吗站
在这儿？滚开！我不喜欢像你这样的懒鬼在我的小铺旁边遛达。”�
