我在黑手党的秘密生涯-第36章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我和孙尼单独在一起吃饭。孙尼并没有戴多少首饰或者什么耀眼的东西。但是他倒的确有几只漂亮的戒指。如果他腰带上戴金扣，那就戴黄金戒指；如果腰带上是银扣子，那他就戴白金戒指。老练党徒戴小指戒指是很平常的事，但是他有一只我真是很喜欢。那是一只白金马掌吉祥物，上面有些小钻石。我很喜欢那只戒指，也是他的宠物。　
　　“孙尼，有那么一天我也要弄到一只那样的戒指。”　
　　“哪样的？”　
　　“就那只带有钻石的马掌吉祥物戒指。我实在很喜欢。我过去一直想弄到那样的一只戒指，可是价格太贵。在盗窃中从来也没能碰到过。总有一天我会碰到运气。”　
　　“你喜欢吗？算你运气，拿去吧。”他从手指上拿下戒指，戴到我的手上。“是你的了。”　
　　“哎，孙尼，我不能拿你的呀。”　
　　“为什么不能？你喜欢，你就拿着。”　
　　我说什么也不能拿他的。我这样的身份，不能接受这么贵重的礼物。我本应该把这只戒指当作其他的证据一样，登记下来交上去；否则，我就会贻误我自己的办案工作。我心想：我可以拿着，等到办案工作结束以后再还他。可是，如果弄丢了，或者我工作结束之前孙尼被人干掉或别的什么意外，那我收了这只戒指就会带来很大的麻烦。　
　　但是我也不想得罪他，因为他给了我也是出于诚意。他常常干出这样的事，从来不以此要什么更大的交易。“我真是很感谢，因为我知道你非常喜欢这只戒指，”我把戒指推到桌子对面还他。“我不能收下，但是我很感谢。”　
　　他耸耸肩，又套到小手指上。　
　　第二天下午，我们坐在塔希提饭店的咖啡馆里。　
　　“我今天很有力气，”他说。　
　　“啊？是什么意思？”　
　　“我力气大，扳手劲能赢你。”　
　　“孙尼，你从来就没有赢过我。今天有什么两样？”　
　　“我力气多大啊。来吧。”　
　　“就在这儿？”　
　　“就这儿。”　
　　我们胳膊肘撑在桌子上，移动身子做好一切准备，双方把手扭在了一起。　
　　“准备好了吗？”他正视我的眼睛。　
　　“准备好了。”　
　　“我要赢你。”　
　　“来吧。”　
　　“开始！”　
　　我们用力扳。这时候，他朝我脸上唾了一口，我一下子松弛下来，他啪地一声扳倒了我的手。　
　　“我只是说我要赢你。但是用什么方法赢你，我可并没有说啊。”　
　　孙尼想了一个办法。在这一带的任何地方，你可买不到真正具有意大利风味的好吃的面包。我们打听周围的人，问是什么原因，为什么纽约那边的面包格外好吃些。谁也答不上来。我们问了从纽约来的一位面包师。　
　　他说：“是水质的原因。纽约一带的水质最好。这是个关键问题。水质与酵母的反应相关。所以纽约以外的其他地方，你烤不出那么好的意大利风格的面包。”　
　　我知道孙尼下一步会和那个面包师打什么交道了。他要给我们烤面包，孙尼要弄一队柜车，像运送牛奶的柜车一样，把纽约的水运到佛罗里达来，叫面包师烤面包，还赚了一大笔钱。　
　　托尼·墨拉从牢房里被释放出来。他在牢房的时候，伙计们不断向勒菲蒂报告说：墨拉在骂人，一肚子火气，因为他听说：我和勒菲蒂在密尔沃克赚了大钱，在佛罗里达赚了大钱。这些钱有一部分应归他所有，因为最早是他把我引进到这一伙人当中。　
　　勒菲蒂告诉我：“我对他说：‘你出了大牢，最好交几个朋友。别动不动就揍人，揍得人七窍生烟。’”　
　　在塔希提饭店，就我和他两人的时候，他说：“多尼，我想问问你。罗基是探子吗？”　
　　“啊，孙尼，我和他相处了6年多，从来没有什么问题。我一直靠他来买卖商品。没有问题，我敢说。”　
　　“是啊，墨拉给他戴了那么个帽子。不过，也不奇怪，墨拉就是那种人。”　
　　勒菲蒂养了个小狮子。新泽西那里有个饲养动物的伙计给了勒菲蒂一只幼兽，他很喜欢。他开车外出时总要把小兽带在身边。他把小兽放在影院俱乐部，我们和它一起玩耍。小兽很可爱，招人喜。勒菲蒂从来没有给它起个名字，我们也只是叫它“狮子”。它就待在酒吧的俱乐部前面。我们还有一只家猫，待在后面。　
　　几个月以后，小狮子真的长成了狮子。在勒菲蒂的车子里，连皮革位置上也留下了他抓破的痕迹，因此他不能再带它到处跑了。你要是同它玩，它就抓你。它长得像一条很大的狗一样。很快地，我们连平常散步也不能带它出门。白天，它待在俱乐部里，可是晚上就再也不能把它放在那里。孙尼的表亲卡明有个空仓库，离影院俱乐部不远，因此勒菲蒂每天晚上就开车把它送到那儿去。每天还得有人去给它喂食。一天吃的东西要用200美元，因为喂食是最好的牛排。　
　　有一天，我在第一流网球俱乐部与在影院俱乐部的布比通话。他说：“勒菲蒂到了街那边，把狮子装进车里。我们一定要设法把狮子从酒吧里弄走。有人告发了他，可能要罚我们10，000美元。”　
　　里弄里有人发现了俱乐部的狮子，叫了警察。警察赶来时，勒菲蒂已把狮子送到了仓库。警察来时发现的是那只家猫，正在后面的弹子台上睡觉。　
　　警察对酒吧招待查利说：“我要谈关于狮子问题。”　
　　查利说：“我们只养了那只猫，如果说我们养了狮子，其实就是那只猫。”　
　　从那以后，狮子只好整天待在仓库里。　
　　我在佛罗里达，勒菲蒂打电话来，说：“我们要把狮子弄掉，它抓破了仓库的墙，咬电线。你能不能把它带到你那儿去？你那里有5亩地，在网球场边用链子围个篱笆圈起来就行了。我们把它运过去。”　
　　“你糊涂啦，网球场上不准养狮子呀。”　
　　一天晚上，他们把狮子装上了车，送到了奎莫斯一处公园，用链条系到了凳子上。　
　　勒菲蒂打电话说：“买一份今天的《邮报》，他们发现了狮子，它跑了。他们在美国防止虐待动物协会里看到了。那狮子正爆发个新闻。电视里也在播放，这畜牲真妈的带劲。”　
　　《纽约邮报》头版以醒目标题报道：奎英斯公园发现丛林之王！狮子的照片上，两边分别站着一名警察，每人手里牵着链条。报道说：在奎莫斯的佛拿新那儿的圣·玛丽公墓那里，有人发现了这头6个月的小狮。这头狮子从什么地方来的，没有任何人知道。　
　　孙尼在布鲁克林的一伙人中，一部分已被逮捕。看样子像是出了告密的。勒菲蒂打电话说，凡是新加入伙的都有嫌疑。　
　　他在电话里对我说：“换句话说，找到谁，非送他命不可。”　
　　“他们不会担心托尼，是吗？”　
　　“话应该这么说：你不是，我不是，但是他们是。我们要查一查他的背景。”　
　　“那好。”　
　　“我们身边有个罗基。那家伙怎么样？”　
　　“艾迪。”　
　　“艾迪，对，还有契柯，是吗？”　
　　“啊，对，契柯跟他的女人有些口舌，他跑了，”特工契柯已经撤退出这一行动。　
　　“我不喜欢那么干。你看，那里还有一桩事我得要查一查，还有一桩也不好。”　
　　“啊，这个女人弄得他都快疯了。”　
　　“我明白，但是那不好。这些事都与你有关，我不能事事都负责。像现在，关于那里的罗基的事，他们也就随他去了。”　
　　秘密警察罗基，我曾帮助他介绍到党徒一伙当中，让他单独执行自己的任务。他曾在那次游湖的汽艇上和我们在一起，现在搞汽车业务，离纽约市不远。我帮助罗基建立这个业务，作为他的掩护。托尼·墨拉出牢房以后，就开始和罗基混在一起。这使勒菲蒂陷入了困境。由于是我介绍了罗基给他，勒菲蒂认为罗基是属于他的人，罗基不论干什么，所得的都应该有他一份。同时，勒菲蒂又不想同墨拉有什么瓜葛。　
　　“他现在跟那个密探混在一起，”勒菲蒂说的密探是指墨拉，“我不知道你打算如何同他相处。我不知道具体情况如何。这家伙干了些错事，多尼，我和你要分手了。我知道，这家伙要送我们的命。这事儿我要找你谈。”　
　　我也弄得不知所措，因为罗基和墨拉之间究竟出了什么事，我也不知道。　
　　感恩节的前几天，勒菲蒂打电话对我说：“我们明天就出门，一共4个人。”　
　　“谁来？”　
　　“你只管开车来接我们。他到时候会告诉你的，”他把飞行的班机及时间告诉我，我记了下来。他所说的“他”是指孙尼，到时会跟我谈的。“共4个人，别的什么也不用问。”　
　　“好吧，就这样。啊，这些都是要人还是什么？”　
　　“看，叫你别问嘛。只管订几个房间就是了。你还得为我们准备一辆汽车，搞个大的，能坐4个人。费用就从我们的买卖中报销就行了。”　
　　“好的。”　
　　“两个房间，双人的，相互连在一起，靠池边。”　
　　几个小时以后，孙尼打电话来了。　
　　“喂，有几个人要到你那边去，他们要汽车，只有布比同你讲要些什么，你有什么事只同他讲。待会儿我再处理。”　
　　“好，就这样。”　
　　“只有他与你讲。”　
　　“好的。”　
　　“到了那里他们会向你解释。”　
　　我说：“我刚才还和勒菲蒂说了话，他说，你要同我谈，说有几个人要到我这边来。不过，你没有讲到任何情况，是吗？”　
　　“明天去。”　
　　接着，我又给勒菲蒂打电话，我让他们俩彼此提供情况好掩护自己。我说：“我刚才同他谈了话，他说有布比，还有别的几个人要到这边来。”　
　　“他没有提到我的名字吗？这混蛋究竟想要干什么我都不知道。他只对你说布比以及另外几个人明天到你那儿，根本就没有提到我。”　
　　“根本没有，但是我说我已经和你谈过话——你瞧，我不想提任何人的名字。”　
　　“对，不牵涉到别人。我们干的事一向正确。我们不能把自己弄得很尴尬，这很重要，尤其重要。现在，我们不想把人牵到一块儿，懂吗？”　
　　“懂啊。我们只管把汽车给你，由你支配。”　
　　“我们回去，搞个宴会，喝喝酒。”　
　　“明天晚上你什么事没有，对吧？”　
　　“对，没别的事，就是几个人在一起聚一聚。等我过去再说。等见到你的时候，我会向你说的。”　
　　第二天晚上，我和罗西准备到坦帕机场去迎接他们。我们设法控制花费，尤其是对于勒菲蒂的开销。我对罗西说，我不想花钱为他们租车，要租他们自己租。　
　　我们接到了勒菲蒂、布比、前纽约的一个警察名叫戴尼斯以及吉米·莱格斯，即詹姆斯·艾匹斯科比亚，是个身高6英尺4的大个子，瘦胳膊瘦腿，大腹便便，头戴假发。　
　　勒菲蒂问：“租车了吗？”　
　　“没有，我的运通信用卡已用完，而且还超了支。”　
　　“啊，那谁来租车？”　
　　“你的卡也能用一次嘛，为什么偏偏要我付？你们到这儿究竟干什么我都不知道。”　
　　接着我们到了领行李的地方。过去我总是为他提行李，这次我没有那么做。别人的行李都拿到了手，只有他的包还在转带上转动。到最后，他才明白过来，自己把行李拿起来。　
　　这事儿当着其他老练党徒的面发生的，他一肚子的火。我作好了准备：等到我和他单独在一起的时候，听他的指责。可是我不在乎。我对勒菲蒂已经感到厌恶。　
　　我和勒菲蒂还是经常坐在一起，有说有笑，这主要是因为他对我的感情很真挚。也有多次场合我恨不得当场把他拍死，因为他弄得我非常难堪，简直不拿我当一回事。比如，我们可能在一家中国餐馆，我订购的菜可能不是中国菜，他就当着众人的面骂我傻瓜加笨蛋。我知道他不仅对我是这样，对任何人都是如此，但是我不能总是忍气吞声。　
　　早在1979年年底，我就曾为什么事对他来了火。我说：“我又不是你的奴隶。你出门时，别老当着众人的面让我难堪，因为我可能一时控制不住自己，会揍死你。我那么干对我就糟了，因为被处死的将不是你，而是我自己。”　
　　他回答说：“多尼，你看，这你就不懂了。我所做的都是为了教育你。你从来就没听到我那么同迈克·沙贝拉说话。如果迈克听到你那么说话会怎么样呢？他们搞登记业务，可没有把你算在内。难道你就不想成为老练党员吗？”　
　　现在，我们俩比其他人提早上了租来的汽车，他就火冒三丈破口大骂了。　
　　“你这混帐，当着我朋友的面让我难堪。”　
　　“啊，你也不高兴了？那你现在就体会一下，当你弄得我难堪的时候，我是什么滋味。现在我想让你受点教育：我不再是个听差，我为大家弄到了许多钱，我有资格得到平等的尊重。”　
　　“你就不想一想，他们会注意到吗？你怎么不会想想，他们回去以后要告诉孙尼？难道你没有想到过，这是你往自己身上抹的黑点吗？”　
　　“我从来没有为难过孙尼，因为他是老板。但是，如果大家都搞这一套把戏，那搞就是了。”　
　　他叹了口气：“6年了，你丝毫没有长进。”　
　　当过警察的戴尼斯和吉米·莱格斯上了我们那辆车；布比和罗西开车。　
　　车子在开往塔希提饭店的途中，布比问罗西：“你们有多少支枪？”　
　　“3支。”　
　　“好。不过我不喜欢像0。25口径的小枪。”　
　　“我有0。32自动手枪。”　
　　“那种枪还不错。我们现在还不打算有什么行动。我们只是观望观望，试试时间，了解一下圣皮特堡那里街道的情况。如果一切工作都准备好了，我们下个星期回来就动手。”　
　　“试试时间”就是指在抢劫以前的侦查工作，从动手到撤退一共要花多少时间。　
　　这天晚上，我们坐在第一流网球俱乐部里，大概待到了凌晨5点。大伙儿吹牛，说笑。我们谈到了雇佣一名可靠的女招待多么困难；谈到了几家主要银行的贷款利率；还谈到了教育的作用。　
　　吉米·莱格斯说：“我有一次为那个老人当警卫，到了加拿大。那时我手头空闲时间很多。因此就决定在那里的大学学习一些哲学方面的课程。”　
　　布比问罗西：他从孙尼的表亲卡明那里弄到的那些伪珠宝，罗西是怎么处理的。我们把这些伪货展出后销售。罗西说：有些价格不贵，销售得还不错；但是，有些贵重一点的销路就不好。他卖给了一个女招待员一只罗莱克斯手表。罗西说：“这只表样子很好看，但把她的胳膊都变青了。”　
　　勒菲蒂悄悄对我说：“多尼，这次干的事我不能对你讲，因为不是我的事。可是，我们一旦要动手干的时候，我就让你知道是怎么一回事。我们可能要用你的寓所，弄到的东西藏在你那里，可能要掩藏起来。”　
　　第二天早上，他们有4个人乘着租用的大车出发了。一支监察队尾随他们开往圣皮特堡一带。可是，到了19号公路和四十九大街的附近就没有跟上他们。　
　　那天晚上，我们7个人到了塔彭斯普林斯的一家希腊夜总会，他们在那里有肚皮舞女。舞女们围着我们的桌子跳舞，伙计们把5元或10元一张的钞票塞到她们的胸罩里或短裤里。　
　　大伙儿在议论，谁长得最好看，舞女就会找他。布比