我在黑手党的秘密生涯-第39章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


小意大利区，或许还到毛特街上赌一场双骰子。　
　　由于我和孙尼在一起，我现在显然得到那一伙人更多的尊重。我在纽约时，总是和孙尼待在一起，在我周围的那些人，和我谈话也感到更加自由自在。　
　　有时候我们待在屋顶上和鸽子在一起，这时孙尼常常倚靠栏杆，凝视着邻里的屋顶。这一带是他土生土长、一直生活的地方。我不知道他此时在想些什么。　
　　托尼·墨拉对我渐渐产生了厌恶情绪，孙尼并不提这件事，坚持我是属于他的人，而不属于勒菲蒂，他坚持在第一流网球俱乐部里有一份利。我还不能知道这些事，因为这是党徒之间的事，而我又不是入盟党徒。勒菲蒂把情况告诉了我，这是作为一种偏爱。孙尼知道这个情况，但他只字未提。　
　　我们从布鲁克林的彼特·卢格牛排餐店里出来，孙尼在门口停了一会儿，和他熟悉的一个人在谈话。我往前走，到车子那儿去。我们的车就停在街边。　
　　在一个街区远的地方，有个人朝我这边走。他径直往我这儿走，正好在我的前面停下了脚步。他看上去像个普普通通的人。这时候，我看到他带了刀子。他站得离我很近，好像我们有什么知心话要谈似的。他把刀尖顶住了我的肚子。　
　　“把钱给我，别慌张。”　
　　我害怕刀子比害怕枪还厉害，如果那家伙懂得如何用刀的话。我乐意把钱给他。　
　　孙尼从我身后面往前走，从我们身边走过，他显然以为我在跟熟人谈话，与他无关。突然间，他迅速转过身子，朝那个家伙的后脑壳子猛地一揍，那家伙像个石头嘭咚一声倒在地，躺在那里。　
　　“快一点，我们快离开这儿，”孙尼说，“否则，你会碰到更大的麻烦。”　
　　新年已过了一个星期，我要回到第一流网球俱乐部，加紧筹划拉斯维加斯之夜的工作，还要帮助安排孙尼和特拉弗坎特之间的另一次会见。　
　　我遇事向孙尼报告，然后再向勒菲蒂报告，他对此非常恼火。我对孙尼说：我们在赌博登记经纪业务中损失了2，400美元。我们的任何损失也就是勒菲蒂的损失。　
　　勒菲蒂在电话中说：“今天早上你没给我打电话，本来昨天晚上就该打电话。连话筒也拿不动？”　
　　“我没有找到你。当时我就给俱乐部打了电话。难道他没有告诉你吗？”　
　　“他根本就没有对我说什么。他和我一直在玩诡计。他知道，我在和他争执，因为我不喜欢他这里的活动情况。我很不痛快，我要对你讲。我和这里的每个人都在吵，在斗，因为我跟这些家伙处不好。我没有钱付清帐单。”　
　　“我打电话到布茨的夜总会找你，而你当时又不在那里。因此，他们就找来了孙尼。”　
　　“他怎么会同我说什么呢？有些事我得告诉你。你的威信已大大降低，我要告诉你这是什么原因。我一直在帮着出谋划策，因为出了差错。我希望你下个星期要摆脱困境，我们不能欠人家一个子儿。下个星期我们还欠人家的，大家都得说话了。今年和以往不一样了，要么我就要把我的人马派到那儿去。”　
　　“你怎么对我发火？那里究竟出了什么事？”　
　　“这与你无关，多尼。我们谈的是我和孙尼之间的事，与你不相干，你还是个外人。我同他在争执，还把这事告诉了你，这至少说明我对你还是不错的。你别打什么电话了，我和你也就到此结束。我以为，这事儿还要到一个头儿那里去解决。我们和他也就拉倒。你那里都归我所有。”　
　　“那好。我无所谓。”　
　　“我知道，我该说到什么地步。和你的谈话也就到这儿为止。有许多人在那里投了资，钱数还很大。我不喜欢他。向他扔个女人他就高兴。”　
　　勒菲蒂从来不到外面乱追女人，孙尼在这方面就时有发生，勒菲蒂很反感。　
　　“我和你一道出城，你是知道我的，”勒菲蒂说，“我不惹人麻烦，做人守我的本分。女人也不来打扰我。你头天晚上邀你心爱的女人同住，第二天他妈的怎么能要个婊子进屋呢？布比说：‘你作践你的老婆吗？’我说：‘嘿，布比，我老婆可不能跟孙尼·布拉克的一帮女人相比。我老婆有一定的身份。我带我的老婆，你带你那一帮女人。朱迪会理解的，她很贤惠。要是个荡妇呢？男人就厌恶，他肯定也会厌恶。’”　
　　他在说话时，我电话里的录音装置已经不灵了。我担心他会识别出来，所以我干脆先把它取出来。我问他：“你听到这种静电干扰器吗？”　
　　“别打岔了。”　
　　“很难听得清。”　
　　“我们不是在谈什么静电干扰！有些事还让我对你解释解释。你和墨拉先生一度有了问题，他就放弃了你，把你扔到了我这一边。你可知道，我当时心里好痛苦，像是对着我的面孔给我啪的一声耳光？我新年在那里，向孙尼贺年，向大家贺年。墨拉打电话找我，他却接了电话。可是，你看，我可不是那种装腔作势的。我到了那儿，你就到了那儿。我们可不要那种女人，像臭狗屎。”　
　　“我打电话找了你，这事儿他怎么没告诉你？”　
　　“他什么也不肯对我讲；因为他以为自己是个法鲁克国王①，人人都厌恶他。”　
　　　
　　①　法鲁克（Farouk，19200…1965）：埃及国王（1936…1952），腐败无能，争当阿拉伯国家联盟盟主。1965年7月被推翻。　

　　“咦，我们联在一起，他会提出钱的事。”　
　　“他会提出来的，但是那也不算什么。他什么事儿也没有同我讲。我说：‘你最好别再烦人了。’我就说那么一句就离开了他。我说：‘谁也不再谅解你。’我要把这些事处理顺。这些话都是和你乱扯，我们不谈这些胡说八道的事了。我只能对你说这么多。向托尼问好。”　
　　我终于设法找到了特拉弗坎特的人，胡西克，决定把拉斯维加斯之夜定在1月17日。　
　　我、罗西和舍农见到了唐纳韦治安副官，地点在第一流网球俱乐部的办公室里。罗西告诉他：我们计划再举办一次拉斯维加斯之夜，纽约和佛罗里达都有重要人物前来参加这一活动，他想确保到时候别出什么事。唐纳韦向我们保证，他要把一切都负责好。　
　　罗西给了他200美元。“圣诞小礼，微不足道。”　
　　拉斯维加斯之夜，勒菲蒂没有赶来。他得了流感或是感冒，断断续续地病了有一个月。他打电话说：“这儿的气温是8度，这种恶劣的天气还不见好转。所以我不敢到那儿去，我怕到那儿可能生病，要么在飞机上就会摔死。”　
　　另外，孙尼还叫他到迈阿密去。那里有两笔关键的可卡因交易，要他去办。　
　　拉斯维加斯之夜的两天前，我和罗西、舍农到机场迎接了孙尼和卡明。孙尼给罗西一只棕色纸袋，里面有10，000美元，用来作为拉斯维加斯之夜的“银行”。孙尼说：“要时刻看管好。”　
　　孙尼曾要我拿出1，000美元给他，作为高利贷的利息。我给了他100美元一张的钞票共10张。　
　　他说：“我们到商业区去，我想找个牌店。”　
　　“什么人生日，还是什么别的事？”　
　　“我想给桑多买一副牌。”　
　　我们开车来到新港瑞基的海景广场商业区。他买了一副牌，作为“好友”的一份情谊。　
　　“这很有意思，”他说。　
　　入盟党徒彼此称为“朋友”，同样也可以称作“成员”。孙尼把1，000美元塞到牌里面。　
　　在拉斯维加斯之夜那天，特拉弗坎特来到塔希提影院俱乐部，走进孙尼的房间。我们在房间里安装了窃听装置。特拉弗坎特一进门就说：“我们的谈话不能在这房间进行。”　
　　后来孙尼对我们说，事情都安排得很有条理。夜晚的活动所得三分之一归我们；三分之一归特拉弗坎特；三分之一归从迈阿密请来的伙计，因为他们在负责各个赌场。　
　　“他喜欢玩牌，”孙尼说。　
　　一切都在俱乐部里作了安排。我寓所里有个很古老的吃角子老虎机，大家决定：在开展活动的夜晚，把那个机子搬到俱乐部来，那里面并没有钱，完全是为了平添乐趣。治安副官唐纳韦已经收到了钱，他说一定要派车在县那边的一带不停地巡逻。　
　　我们有个6人工作组，负责各个赌场，另外还有酒吧里的男女工作人员。我们派一个人看守大门。顾客们要进大门，在外面哇哩哇啦乱吵，看门的伙计可以从门上的窥孔查看是些什么人，以保证进门的是会员或是朋友。罗西和舍农买些油炸土豆片，在后面贮藏室里管理所有的收款。我在前场工作，弄点油炸土豆片，送到后面去。　
　　罗西用圣诞纸把孙尼的10，000块钱包在盒子里，存藏在火炉房里，这炉房和贮藏室相通。他把联邦调查局的2，000美元用棕色纸袋包好藏在圣诞树的灯下。他有一支0。22大口径短小手枪，放在手枪皮套里。他用胶布把枪粘在火炉的背面，藏在那里。他随身携带的公文包里还有一支0．32的瓦尔特手枪。　
　　拉斯维加斯之夜的活动从晚上7点开始。孙尼和卡明在那里代表纽约方面；胡西克及其一帮人代表特拉弗坎特。到了半夜时分，活动开展得十分热烈，赌室里可能挤满了上百名赌徒。他们在贮藏室里排队买油炸土豆条。我们的收利已有好几千美元，而且数字还在不断增加。　
　　到了凌晨1点1刻，我在贮藏室里和那些排队买油炸土豆条的人在一起。警报器响了，我立即把顾客赶出去，随手把门锁上，只留下罗西和合农锁在贮藏室里，他们保管着钱和发票。　
　　我往大门那儿走，门卫尼克拉响了警报器。“多尼，门外有两个穿制服的警察。”　
　　我从窥孔里看到了他们，是帕斯科县的治安官，一个是中士。“不要开门。”我认为没有什么可担心的，因为我们已经付了保护费。不过，我还是在赌室周围转转，确实做到桌上没有钱，到处看不到现金，只有油炸土豆条。　
　　孙尼和胡西克以及其他人坐在我们那张圆桌旁。我悄悄告诉他：“门外有两个治安警察。我准备出去和他们谈谈，看看究竟有什么事。”　
　　我开了大门。“嘿，长官，有什么事吗？”　
　　那个中士回答说：“我们接到了举报，说俱乐部里有骚动。”　
　　“没有，什么事儿也没有。”　
　　“我们可以进去吗？”　
　　我领他们进来。“吃点什么？喝点？”　
　　中士说：“我接到一个匿名电话，打电话的人声称：他一直在这儿赌博，赌21点，输了许多钱。”　
　　“这里没有赌博，我们搞的是慈善活动，只有油炸土豆条，这里没有什么人输钱。”　
　　他想看一看办公室。我领他走过了厅道。　
　　他说：“你们这儿来的人真相当多，其中有些是塔彭斯普林斯最体面的顾客。”　
　　“是啊，人们都想为慈善事业做一点贡献，另外，也痛痛快快地玩一阵子。”　
　　另一名警察来到办公室。他说：“我刚才在你们吃角子老虎机里赢了钱，这是赌博嘛。”　
　　“你说什么？”　
　　他说：他往机器里投了1枚25美分硬币，又赢回了1枚。他说：他们进门前就从门缝里看到，人们在玩吃角子老虎机，围在桌子旁赌博。　
　　“得了，你不可能看到这儿的情况。”俱乐部建造的样子，人们从门口不可能看到里面的任何东西。“大家都能看出来，这是个古老的吃角子老虎机。”　
　　“你是什么人，油腔滑调的？”　
　　“不能那么说。大家都在玩，我们也没有干扰别人。”我不能让他们当着孙尼在场而随便摆弄我。我也不能让事态这么无法控制下去。“你们为什么要干扰我们？为什么弄得我们不安？”　
　　“这儿主人是谁？”中士问。　
　　“我不知道。”　
　　“你是什么人？”　
　　“只不过是个顾客，来为慈善事业尽点力。”　
　　“你叽叽喳喳多嘴干什么？你是这里的发言人？”　
　　“因为是我开了门，把你们带了进来。你们在问问题，总有人要回答你们嘛。”　
　　“你叫什么名字？”　
　　“多尼·布拉斯柯。”　
　　“纽约意大利人，是吗？”　
　　“对，我来自纽约，是意大利人。”　
　　“你们这帮人喜欢到这儿来，还取而代之。我要看一看你的证件。”　
　　“我没带。”　
　　“社会保险号是什么？”　
　　“我没有。我不工作。如果你不工作，你就没有必要有什么社会保险号。”　
　　“你在这儿开办赌场，我要把这赌场关闭掉。我还要打电话叫搜查队。”　
　　“我不允许你用电话。”　
　　他拿起话筒，拨电话号码。　
　　我赶快把情况告诉了孙尼。　
　　他说：“那好，把人都从后门放出去。”　
　　我和女招待员叫人们从落地窗那里走出俱乐部，而那两个警察还在办公室。　
　　孙尼独自坐在圆桌旁，愁眉苦脸。“罗西真不是东西。我以为他买通了人呢。”　
　　“的确买通了人，孙尼。他当时和那人谈话，我就在场。我亲眼看到，他把钱交给了那人。那人说，样样事儿他都负责，没有问题。”　
　　“把他带到这儿来。”　
　　我敲了贮藏室的门，叫托尼和艾迪出来。　
　　罗西走过来，坐在孙尼旁边，想表示歉意。　
　　“住嘴，什么话也别说了，”孙尼说。“当着众人的面，你让我丢了脸。那老人的人马在这儿，有迈阿密来的人。你就像有些人那样，说起来样样都没有问题，然后又弄得我好难堪。我能他妈的呛死你，拧断你的喉头。”　
　　罗西要发火了。　
　　我制止了他。“托尼，你最好别说什么。让他冷静下来，我来和他谈。”我对孙尼说：“这实在也不是他的错。”　
　　孙尼狠狠瞪了我一眼。“多尼，你就别为这个混蛋打掩护了。这是托尼的责任。如果我们知道那警察来作乱我们，我们就把他干掉。我要回布鲁克林去，这儿的事今后怎么办我还拿不定主意。托尼，我给你那10，000块钱，你最好拿出来。”　
　　中士出来问道：“人都到哪儿去了？”　
　　“我不知道，”我回答说，“我猜想，他们认为该到回家的时候了。”　
　　“你们当中有没有别的人带了证件？你们意大利人怎么没一个带证件的？”　
　　另一个警察叫住了在门口的舍农。增援的人来了，警察也增多了。这是一场正规的袭击。　
　　“这样吧，你们3个坐牢，”中士说。　
　　“你说什么？”罗西说。　
　　“没有证件。”　
　　“这是私人场所。”　
　　“又是个油嘴滑舌的纽约来的家伙，把他们铐起来，”他对另一个警察说。　
　　我说：“我们的证件可能在寓所里，因为我们3个人今天下午待在寓所里，可能丢在那里。”　
　　他们把我、罗西和舍农铐了起来，把我们送上车，朝寓所那里开。然后，带我们上楼，来到我的寓所。我们拖拖延延，像泄了气的皮球。我们被当做歹徒，因此我们还得像个歹徒的样子。另外，这些警察做得也应该。罗西和舍农坐在椅子上，而我进室内四处寻找。“我的证件不在这儿，我也没有看到他们的。”　
　　“你们这帮人真是老练党徒，”中士说，“那好吧，你们要坐大牢了。”　
　　此刻已是大约凌晨两点半钟，他们带我们返回到第一流网球俱乐部。　
　　孙尼仍然坐在圆桌旁边，他一肚子的火气，仿佛一座火山即将要喷火一样。　
　　“把他也带上，”警察说，“我