世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
特里什金的外套
克雷洛夫
外套肘上破了个窟窿，
特里什金连忙拿起了针。
他把袖子裁短四分之一，
窟窿补上了，外套穿上身。
虽说袖子短了一大截，
那有什么值得伤心！
然而朋友们见了都取笑，
特里什金说：“什么要紧！
我要让袖子比以前还长，
代会把这个毛病改正。”
好小子，特里什金可不笨，
拿起剪刀剪短了前后襟。
袖子接长了，主人十分称心，
然而他的外套短于背心。
我见过不少这样的先生，
事情出了毛病便忙着改正。
但是你瞧他们的狼狈相。
恰似特里什金穿着外套的仪容。
（何世英译）
… Page 143…
机械师
克雷洛夫
有一个人购置了房产，
房子虽老，修得却很讲究齐全。
坚固、舒适，样样叫人心欢，
惟有一点买主感到不满，
就是房子离水源有点远。
这人是位机械师，颇为能干。
他想，“房子已是我的，
该由我来把它改建，
用机械当可把它迁到河边。
只要屋基下安上轮子，
便可用机械把它拖牵。
只要这一设计能够实现，
房子就像握在我的手心一般，
房子到处可去，随我所愿。
我还要一边请客，一边搬迁。”
乐队吹吹打打，热闹一番，
这可是桩奇事，人所未见。
房主人的想法稀奇荒诞，
主意定了，便要付诸实现。
雇了工人从房前门口挖起，
要在屋基下面把轮子安。
挖呀！挖呀！不惜金钱时间。
房主人得到了结果：
房子没能搬成，倒塌完蛋。
人们常常想出一些新主意，
比这更愚蠢，比这更危险。
（何世英译）
… Page 144…
灾火与钻石
克雷洛夫
深夜，火苗儿酿成了灾火，
从一所房屋蔓延到另一所。
一颗钻石在荒乱中被失落，
她在路旁的尘埃中闪光微弱。
灾火对他说：
“与我相比你的光焰多么逊色！
水滴和玻璃经过我的照射，
远远看去便和你差不多。
我倒不是故意把你奚落，
一块小布头，一丝毛发，
便可把你的光彩全遮。
我的烈焰端的非同小可，
我一起劲儿，整幢房屋被笼攫。
我全然不放在眼里，
那些人们的忙乱奔波。
我劈啪作响吞没一切，
左邻右舍见我，便要变色。”
钻石回答说。
“比起你来，我的光泽很弱，
但我从不给人们带来灾祸。
谁也不会因我受害，把我斥责，
我只会引起人们羡慕的神色。
而你却以从事破坏为业，
人们通力合作，只为把你扑灭。
你即刻会完蛋，尽管一时猖厥。”
人们前来救人齐心合力，
临晨，灾人成了一股臭气。
钻石不久被找回来了，
嵌上了王冠，光彩熠熠。
（何世英译）
… Page 145…
隐士和熊
克雷洛夫
紧急的时候得到帮助是宝贵的，然而并不是人人都会给予及时的帮助；
但愿老天爷让我们别交上愚蠢的朋友，因为殷勤过分的蠢才比任何敌人还要
危险。
有一个没有亲属的孑然一身的人，他住在远离城市的荒僻的森林里。虽
然隐士的生活在故事里描摹得天花乱坠，适宜于离群索居的，可决不是寻常
的人们。无论是处在安乐或是忧患之中，人类的同情总是甜蜜的。
穿过美丽的草原和茂盛的树林，越过山冈和溪流，躺在软绵绵的青草上，
——的确是赏心悦目！我完全同意。然而，如果没有人共同享受这些快乐，
也还是十分寂寞无聊的。我们的隐士，不久也承认离群索居是并不愉快的。
他到森林中的草地上去散步，到熟悉的邻居去走动，要想找个人谈谈话儿。
然而，除了也许有一只狼或熊以外，谁还到这种地方去溜达呢？
他看见几尺以外有一只壮健的大熊，他脱下帽子 （现在他只好这样客气
了），向他漂亮的新朋友恭恭敬敬地鞠了一躬。他的漂亮的新朋友伸出一只
毛脚爪来，他们就稍为攀谈一下，谈到了天气如何如何。他们不久就友好起
来了，谁都觉得不能分离，所以整天耽在一起。两个朋友怎样谈话，他们谈
些什么，说些什么笑话，玩些什么把戏，以及怎样的互相取乐助兴，总而言
之，我直到现在还下知道，隐士守口如瓶，米舒卡天性不爱说话，所以局外
人一点儿风声也听不到。不论他们谈的是什么吧，隐上找到这样一个宝贝做
他的伴儿，心里十分高兴。他整天和米舒卡形影不离，没有了它心里就要不
痛快；他对米舒卡的称赞，接连几个钟头也说不完。
有一次，在一个明朗的夏天，他们定了一个小小的计划，要到森林里草
原上去溜达，还要翻山越岭的去远足。可是，因为人的力气总比不上熊，我
们的隐士在正午的炎热下跑得累了，米舒卡回头看到它的朋友远远地落在后
面。心里充满了关切，它停下步来喊道：
“躺下来歇一歇吧，老朋友，如果你想睡，何不打个瞌睡呢！我坐下来
给你看守，以防有什么意外。”
隐士感到有睡觉的必要，他躺下来，深深地打了个呵欠，很快就睡熟了，
米舒卡就来守望，这一点，不久就有事实证明。一只苍蝇歇在隐士的鼻子上，
米舒卡就把苍蝇赶掉，不，不，苍蝇歇到面颊上去了！“滚开，坏东西！”
真荒唐！苍蝇又歇到鼻子上去了，而且越发坚持要留在鼻子上了。你瞧米舒
卡！它一声不响，捧起一块笨重的石头，屏住气蹲在那儿。
“别吭气儿，别吭气儿！”它心里想道，“你这淘气的畜牲，我这回可
要收拾你！”它等着苍蝇歇在隐士的额角上，就使劲儿哗啦一声把石头向隐
士的脑袋摔过去，这一下摔得好准，把脑袋砸成两个半爿，米舒卡的朋友就
永远长眠不醒了。
（吴岩译）
… Page 146…
真花与假花
克雷洛夫
豪华屋宇窗洞开，
彩瓷盆内把花栽。
真花中间混假花，
临风摇曳显风采。
假花凭靠铁丝支，
姿色不比真花坏。
忽然一阵风雨来。
假花求天声声哀：
“老天快把雨停住，
这雨该死带灾来，
片片水洼路泥泞，
雨冷路滑苦行人。”
老天不听闲言语，
细雨兀自落纷纷。
驱除酷暑轻尘挹，
染就新绿景色新。
雨后真花色更妍，
花苞怒放香袭人，
可怜假花遭雨淋，
弃作垃圾谁问津？
真正天才，何惧批评。
惟有纸花，
最怕雨淋。
（何世英译）
… Page 147…
农夫和蛇
克雷洛夫
蛇想住进农夫家里，
便跑来向农夫游说，
她说她会替农夫照料孩子，
她说劳动所得的面包才有味。
她还说：
“人类自古对蛇的看法我自知，
似乎蛇类具有最坏的品质：
无亲、无友、食子，还忘恩负义，
这一切足使他们声名狼藉。
也许世人们所说都是实情，
我的蛇品可与此截然不同。
我生平把谁都未咬过，
我最最忿恨各种恶行。
我愿拔去我的牙齿，
如果没有牙齿也能生存。
我是蛇中最善良者，
你的孩子我将钟爱万分。”
农夫说：
“即使你所说的句句实在，
我也不能把你往家里接待，
因为人们会照着我的样子，
把百条毒蛇放进家里来，
那时，我们的孩子们将遭灾。
不不，我们绝不能住在一块。”
我的寓言中的含意，
父老们，你们可能领会？
（何世英译）
… Page 148…
农夫与打劫者
克雷洛夫
农夫上市买了头乳牛，
安家立业是他所追求。
另外还买了只挤奶桶，
提桶牵牛往家里走。
穿过树林，还是小路，
路边忽然闪出了歹徒，
他把农夫抢了个精光，
农夫无可奈何地痛哭：
“一年来我盼着买牛，
而今却遭了你的毒手！
天哪！我算完了，
一年的辛苦化为乌有！”
打动者的心到底软了，
他安慰农夫说：“不要诉苦，
反正我也不挤牛奶，
这只奶桶我该奉还原主。”
（何世英译）
… Page 149…
好奇者
克雷洛夫
“你好，亲爱的！你打从哪里来？”
“我的朋友，我参观了博物园。
三小时内，奇珍异宝我全看遍，
我找不到向你表述的语言。
那里是人间珍宝的宫殿，
是自然造化创造的奇观。
小蝴蝶、小甲虫、小蝇儿、小螳螂，
珍禽异兽使我眼花综乱。
它们精微小巧得像针尖，
有的珊瑚般红，有的宝石般蓝。”
“你看见大象了吗？它一定很壮观！
我猜你一定喜欢那大象如山。”
“大象？有大象吗？”“当然，当然！”
“大象我可没看见，实在抱歉。”
（何世英译）
… Page 150…
狮子分肉
克雷洛夫
犬、狮、狼、狐比邻居住，
四者结了盟，设了誓：
自从盟誓之日起，
四者共享所得猎物。
首先狐狸捕了一头鹿，
这可是个不小的收获，
到底怎么抓的，无人清楚。
狐狸通知大伙来分鹿。
犬与狼来了，也来了狮子，
狮子张牙舞爪，眈眈而视。
他说，“我们兄弟四个，
现在要听我来吩咐。”
他把鹿肉一下子撕成四份，
“第一份归我，这是条约所定，
第二份归我，该向狮王进贡，
第三份归我，因我最为勇猛，
还剩一份，谁都不得妄动，
谁不听话，谁会就地毙命。”
（何世英译）
… Page 151…
骑手与坐骑
克雷洛夫
一骑手驯马术甚高，
马解人意，几乎不用鞭招。
主人随心所欲驰骋，
坐骑俯首贴耳效劳。
这骑手得意且自豪，
他说：“对于这样的马儿
笼头、嚼铁全不需要，
我的看法自是错不了。”
于是他摘去了辔头，
跨上马儿去把风兜。
马儿即刻感到了自由，
步子稍稍加快了，一路小走，
接着振鬣昂首步子不按规矩，
似乎在和骑手戏逗。
最后马儿已不顾任何拘禁，
勃然性起，向前飞奔，
血液沸腾，眼进火星，
骑手的话，它已不再听。
广阔原野任它驰骋，
可怜的骑手胆战心惊。
他颤抖着想把嚼铁给马戴上，
那马拼命挣扎，怒向前冲。
骑手终于被摔了下来，
马儿一溜烟去了，疾如旋风。
它冲闯飞奔，不择道路，
冲到崖边，四蹄己刹不住，
它坠下崖去了，一命呜呼，
我们的骑手只有伤心痛苦：
“我的马呀，可怜你死得真惨，
辔头不该摘掉，肚带不该松散。
是我害死了你呀！
我也不该被摔下来；
你也不该如此命短。”
自由是个诱人的名词，
然而自由该有合理的限制，
如果人们不能把这点认识，
自由会把莫大的灾祸招致。
（何世英译）
… Page 152…
农民和河
克雷洛夫
小溪和小河泛滥成灾所引起的破产，使农民们实在忍受不了。他们就去
向大河提出申诉，因为小溪和小河的水，都是流入这条大河的。
要告发它们的事可多呢！冬麦地给冲毁了，磨坊给冲倒漂走了，牲口都
被淹死了，损失简直数也数不清！
大河那样静静地流着，那样庄严地流着，大城市巍然矗立在它的两岸，
从来没有听说过，它会这样的恶作剧。因此，大河一定会去收拾这些小溪小
河的。农民们互相在这样议论着。
结果怎样呢？大家走近大河边上一看，哪里知道半数财产都在这条大河
上漂浮着。这就别去白费劲儿找麻烦吧，农民们只是目送着它，接着大家面
面相觑，摇摇头回家去了。
他们离开大河的时候说：
“咱们何必去白白浪费掉时问，大河小河彼此都吞掉我们的财物，我们
却去向大河控诉小河，是得不到什么公正裁判的。”
（梦海译）
… Page 153…
好心的狐狸
克雷洛夫
春天，不幸的欧鸲鸟被人打死，
这鸟儿的不幸还没有就此结束。
三个可怜的小鸟成了孤儿，
它们眼看着要跟了妈妈去。
三个雏鸟又饥又寒，
哀声空把妈妈啼唤，
谁人见了不难过心酸！
狐狸面对雏鸟坐在石上，
对林间众鸟儿娓娓开言：
“乡亲们啊，可别丢下孤儿不管！
哪怕一粒谷、一根草都是救援。
这可是天大的功德，
你们要活人性命救灾救难。
杜鹃鸟儿，看你的羽毛多丰满！
拔下一些来给孤儿们把巢垫，
不然，你也白白地让毛儿失散。
云雀儿啊！不要在林梢来回飞翻，
你快去庄稼地或谷
