世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不然，你也白白地让毛儿失散。
云雀儿啊！不要在林梢来回飞翻，
你快去庄稼地或谷场，
弄点谷粒来，孤儿们要吃饭。
母鸽啊！你的孩子们羽翼已丰满，
它们自会觅食，有神照管。
你搬到孤儿们那里去吧，
给它们一点母爱的温暖。
燕子啊！捉几条虫子去吧！
好给孤儿们加加餐。
夜莺啊！你是歌星，誉满林间，
你看，风吹得那巢摇摇晃晃，
你去唱支歌儿为它们催眠。
你的温情一定会把
它们痛苦的心儿温暖。
我完全不怀疑这一点。
听我的话吧！让我们证明
我们有着善良的心田……”
三个饥饿的小鸟听得太感动了，
从巢里冲下扑在狐狸面前，
狐狸一下子捉住它们吃了，
她的劝善歌儿还未唱完。
亲爱的读者们，不必惊讶。
真正的好心人，从不多话，
他们只办好事，不矜不夸。
… Page 154…
可有人的好心只在嘴上挂。
他们的好心只是别人的劳动。
他们自己却一毛不拔。
事实上，这样的一些人物，
都是这只狐狸的亲家。
（何世英译）
… Page 155…
米尔大会①
克雷洛夫
无论规章制度订得多完美，
如果由无耻之徒去处理是非，
他们总会处处捣鬼，
胡作非为。
狼请求狮王派它作羊的村长，
亲家狐狸替它张罗奔忙，
在母狮面前好话可没少讲，
但狼在世上原是臭名远扬，
为了避免人家说短道长，
狮王下令召集兽民大会，
要和大伙儿商量商量，
了解一下狼的品质究竟怎样。
命令立即照办，
众兽都来到了会场，
会上按品位高低依次发言。
反对狼的话，一句也没讲，
于是顺理成章，
狼，最终被定为羊的村长。
可是
羊说了些什么呢？
按理讲，
羊也应该在场。
但事实却不是这样，
它们竟把羊给遗忘。
虽说是，首先就应当
把羊的意见问问端详。
（陈际衡赵世英译）
… Page 156…
小老鼠和大老鼠
克雷洛夫
“亲家，你可曾听见个好消息？”
小老鼠跑来向大老鼠报喜，
“听说，猫儿落到了狮子的掌心里，
如今也该让咱们松口气！”
“亲爱的，你切莫太高兴，
你切莫空欢喜，
要是猫和狮子干起来，
狮子准要头落地。
要说谁的本领大，
哪个能和猫儿比？”
这样的人，屡见不鲜，没啥希奇，
他要是怕谁，
谁就是天下无敌。
（陈际衡赵世英译）
… Page 157…
金翅雀和鸽子
克雷洛夫
金翅雀陷进了樊笼，
扑打撞跌痛苦欲绝。
旁边有一位看笑话的，
是一只不懂事的小白鸽。
“丢人哪！丢人哪！
大天白日的，竟能被捉！
我可不会这样被人骗过，
我敢说，我完全有把握。”
鸽子正说得扬扬自得，
忽然他自己落入了网罗。
真有这样的绝妙巧合！
小白鸽呀，小白鸽，
幸灾乐祸的话儿可说不得。
（何世英译）
… Page 158…
石头与虫子
克雷洛夫
一块石头躺在地里，
他针对时雨发出了非议：
“嘿！它算出足了风头，
它有什么了不起！
你瞧，人们像恭候贵宾似的，
对它欢迎备至。
它到底作出了什么功绩？
只不过飘洒了两三小时！
人们何不打问打问我的身世：
我长期住在这里，文静、谦虚，
随遇而安，彬彬有礼。
但我从未听到过感谢之词。
怨不得人们咒骂这个世界，
的确一点也不公平合理。”
“住嘴吧！”发话的是只虫子，
“雨下得虽短，但滋润了苦旱土地，
它将农夫的期望变为现实。
你在地里完全无用，而且多余。”
有人夸耀自己四十年的服役期，
他和这块石头十分相似。
人们从未得到他的丁点儿好处。
（何世英译）
… Page 159…
熊管蜂房
克雷洛夫
春天，蜂箱须人照管，
众兽齐把大熊推选。
本来该挑个可靠些的，
也免得后来失悔遗憾。
好多人自告奋勇都不挑，
偏偏要把米什卡作候选，
谁人不知它爱吃蜜，嘴特馋？
米什卡管事秽闻传遍，
它把蜂蜜往自个家里搬。
走漏了风声，事情被揭穿，
依法起了诉，舆论哗然，
大熊被迫辞职，回家赋闲，
然而蜂蜜却未被追还。
熊满不在乎地躺在洞里，
把蘸着蜂蜜的爪儿舐，
它逍遥过冬，等待时来运转。
（何世英译）
… Page 160…
猴子照镜
克雷洛夫
猴子在镜中看到了一副面孔，
它用脚轻轻地碰了碰大熊：
“你看，老兄，这是一副怎样的尊容！
又丑又怪，实在太不平顺。
要是我的模样稍稍和他相近，
我可要难过万分寻自尽。
不过我也还有一些至亲，
他们丑陋得实在惊人。
晤，大概总有五六个吧！
我可以道出他们的姓名。”
“亲朋何劳你细论，
最好关心关心你自身。”
可惜米什卡的建议，
只被当成了耳边风。
在这世上岂乏这样的事例，
谁会承认漫画里画的是自己？
昨天我就见过克雷梅奇，
他的手脚不净，尽人皆知，
大家当着他面说起贪污秽事，
他却把眼睛瞟着彼得做暗示。
（何世英译）
… Page 161…
蚊子与牧人
克雷洛夫
牧入仗着牧犬在旁守卫，
在树荫下面安然大睡。
毒蛇从草丛中亮着毒牙爬来，
眼看这牧人便要受害。
好心的蚊子连忙前来营救，
它狠狠地叮了牧人一口。
牧人被叮醒了过来，
打死了毒蛇免了灾。
朦胧中他还拍了蚊子一掌，
可怜的蚊子丧命身亡。
弱者对强者可别去刺伤
否则难免这蚊子般的下场。
这样的事情世上多有，
休说什么你是好心帮忙。
（何世英译）
… Page 162…
农夫与斧子
克雷洛夫
一个农夫伐木造屋，
他对自己的斧子总过不去。
斧子变钝了，他越发恼怒，
自己胡砍一气，却怪罪于斧。
他的严厉的责骂声不住，
欲加之罪，又何患无辞！
有一次他骂道：“不中用的东西，
今后砍树我不再用你，
你只配用来削削细枝。
别人非用斧不可的场合，
我用刀完全能够对付，
你不看我有的是力气和技术。”
斧子回答得谦恭又和气：
“我的主人，请你三思，
免得将来追悔莫及。
我愿服从你的意志，
我愿为你服务不拘方式。
我之变钝乃因你不够爱护，
靠刀你不会造出木屋。”
（何世英译）
… Page 163…
狮与狼
克雷洛夫
狮子吃着早饭，佳肴是羊羔一只。
一只小狗在狮子面前走来走去。
它从狮子爪下取了一块羊肉，
狮子毫不动气、任凭它去，
因为小狗实在年幼不懂事。
狼看在眼里，便暗下自思：
狮子一定不是那么有力气，
既然他对小狗如此姑息。
于是狼也伸出爪子把羊肉去取。
狼可倒霉了，它成了狮子之食。
狮子一边撕掳，一边发话：
“朋友，你白学了小狗的样子，
以为我对你也会姑息。
它还无知，你却大了，应该懂事。”
（何世英译）
… Page 164…
四位朋友
克雷洛夫
从前有一个人，结识了几位弟兄，
那是一只狗、一只猫，还有一头鹰。
他们的交谊亲密永恒，真挚单纯，
几乎同桌共餐，不用说同室共寝。
他们的誓言很是动人：
互相帮助支持，祸福与共，
如果临到关键时刻，
为朋友不辞万死，不惜一命。
有一天，他们同去打猎游玩，
都疲倦了，路走得的确很远。
于是停了下来在河边休息，
有的躺，有的蹲，都眯着倦眼。
忽然从林中跑出了一只狗熊，
那熊张着大嘴，灾难突然来临。
猫窜进了林子，鹰冲上天空，
可怜的人啊，眼看一命归阴。
多亏那犬忠贞又勇敢，
扑上前去，扭住，咬住，竭力奋战，
忍住巨大的疼痛，甘受熬煎，
最后，它把生命为友谊贡献。
那人呢？可耻啊，人类！
他无法与那个忠犬相媲美。
乘着犬熊相搏的机会，
他提着猎枪，悄悄把家回。
口头上的应承自然甜蜜轻松，
患难之中才能看到真心。
世上的真朋友也真难寻！
我还不少见过另一样友情：
一个人在灾难中营救了别个，
正像这则寓言中忠诚的犬兄，
他却在灾难中被朋友遗弃，
到头来还遭到咒骂声声。
（何世英译）
… Page 165…
狮和狐
克雷洛夫
某狐狸碰上了狮子，
她吓坏了，简直魂不附体，
狮子可是从未见过之物。
过了几天，狐与狮又一次相遇，
这一回，狐已不像上次那么恐惧。
第三次，他们又碰上了，
狐狸还过去和狮子交谈了几句。
有时我们害怕某个人士，
正因为我们和他没有过接触。
（何世英译）
… Page 166…
啤酒花藤
克雷洛夫
园里长出一枝啤酒花藤，
它缠绕在直竿上，爬高上伸。
藤儿对着直竿嘀嘀咕咕，
把园外的一株小橡树讥讽：
“你瞧那小橡树的德性，
它怎能与你相提并论？
你那亭亭玉立的身段，
怎不使它自惭形秽万分！
橡树妄自几片叶子，
花不成花，粗鄙得叫人恶心，
大地哺育着它，可真不公平。”
过了一个星期，
园主人把竿儿拿去当柴烧了，
却把小橡树移植到园中。
他的劳动没有白费，
橡树很快扎了根，
枝儿、叶儿都欣欣向荣。
你看，啤酒花藤那家伙，
又缠到了橡树身上，
对它千般夸奖，万般奉承。
这就是谄媚者的品行，
他会说得天花乱坠，荒诞不经，
你想要些什么，他便曲意奉承。
但你且莫把他当做好人，
一旦你遭到什么不幸，
他是离开你的第一个人。
（何世英译）
… Page 167…
大象得宠
克雷洛夫
有一次，大象获得狮王的宠信。森林里一下传开这个消息，跟平常一样，
大家纷纷猜测起来。大象既不漂亮，又不讨人喜欢，谈得上什么风度仪态！
大象凭什么钻营到这份恩宠？众兽之间在互相谈论。
“要是它有条蓬松轻软的尾巴，那我就不会感到奇怪了。”狐狸转动自
己的尾巴说道，“或是嘛，小妹妹，它靠了它的脚爪才一时得宠。这样就没
人会觉得什么特别了。可它并没有这样的脚爪，这是谁都知道的呀。”
“可能是为了它的一对长牙而得宠的吧？恐怕是人家把它的牙当成角
啦！”一头公牛出来插嘴说。
“这不是挺明白的事，它用什么来得到人家的青睐，用什么来达到它的
显贵的地位，我一眼就猜得出来，没有那时长耳朵，它就无法获得狮王的恩
宠！”驴子扑扇着长耳朵说道。
尽管我们不注意，我们往往用赞美别人来抬高自己。
（何世英译）
… Page 168…
诽谤者和毒蛇
克雷洛夫
荒谬的是硬说魔鬼们不讲究公道，魔鬼们时常显出他们是喜欢公平办事
的。我愿意举一个最近发生的实例来加以证明。
当地狱的全体“大亨”们堂而皇之地游行的时候，诽谤者和毒蛇，为了
在这庆祝胜利的典礼中谁该排在前头的事，争吵起来了，两个魔鬼都觉得自
己是被轻视了，弄得十分愤激。
那未，在争名位的高下方面，谁显得条件强些呢？在魔鬼的王国里，当
然是对人世间作恶最多的那一个。所以在长长的激烈的争吵之中，诽谤者为
了说服他的敌人，就伸出他的毒舌头来，毒蛇就露出它十分自负的毒牙来，
它嘶嘶地叫着，它不甘心受人冒犯，它尽力挤到前面去。
的确，看上去诽谤者要失败了；但是魔王忍耐不住了，他仁爱地屈尊帮
助诽谤者，他亲自干涉这场纠纷
