世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
世上有人有这样的心，
没有爱感，也不知友情，
他的心里只有仇恨，
作恶害人是其本能。
（何世英译）
… Page 195…
铁锅和瓦罐
克雷洛夫
瓦罐和铁锅成了好朋友，瓦罐一往情深地爱上了铁锅；铁锅的出身的确
比瓦罐高贵，可是朋友之间出身又有什么关系？铁锅不让人欺负瓦罐，瓦罐
立誓不背弃铁锅。两个朋友谁也不忍分离，你可以看见它们从早到晚耽在一
起，要把它们在火上分开，这就使彼此都感到悲哀。所以，在火炉架上也好，
不在火炉架上也好，它们总是亲密地凑在一起。
却说铁锅要想到各处去旅行，请求它的朋友一起同行。瓦罐欣然接受这
个建议。瓦罐跳上货车，坐在铁锅的旁边。这一对幸福的朋友出发了，经过
高低不平的石子路，车子嘎吱嘎吱地跑着，它们扑通扑通地颠簸个不停。道
路的坎坷对于铁锅，挺有趣味；对于瓦罐，却有震垮的危险。路上每一个颠
簸，都叫瓦罐惊心动魄，——那没有关系，它挪一挪位置就是了；想到铁锅
那么亲密，瓦罐的心里洋洋得意。
它们旅行过了什么地方，我说不上；我要煞费苦心解决的疑难，只有一
点：铁锅回来时身体健康，精神奕奕，瓦罐回家时可只剩下碎片，已经不成
其为瓦罐了。
谁都看得出我的寓言的含义：在爱情和友谊之中，别忘了彼此要相当相
称。
（吴岩译）
… Page 196…
农夫和羊
克雷洛夫
农夫控告羊。受理的法院威严十足地摆开了阵势；当法官的是只狐狸。
它们立刻开始查问原告的证据，被告的申辩；两者都要仔仔细细地陈述案情，
提出一切证据，说明事情的真相。
农夫说：“五月十日，当我出去工作的时候，两只鸡找不着了，鸡毛和
骨头撒在地上。那天只有这羊是在院子里的。”
羊辩护说：它整夜都在睡觉，而且请左邻右舍的人来做见证：大家一向
认为羊不会有任何偷窃欺骗的行为，而且羊平生从来不吃鸟兽肉的。
狐狸的判决，逐字逐句的照录如下：
“我们认为，羊所申辩的理由是不能成立的；因为巧妙地隐瞒罪证是罪
大恶极者的惯伎。证据已经证明：五月十日那天，羊跟鸡从来就不是隔得很
远的，而鸡又是最鲜美可口的，何况又是这样的大好机会；所以，凭我的良
心来判断，根据上述情况，我肯定羊是决不会放过鸡的。”
羊被判处死刑。立刻执行！
羊肉由法院没收，羊皮归原告收领。
（吴岩译）
… Page 197…
守财奴
克雷洛夫
一个妖精搞了一批贵重的金银财物，埋藏在地下。它接到了直接从魔鬼
大王那里交下来的命令，要它越过大海和陆地，作一个长距离的飞行。你要
知道，像这样的差使，魔鬼们是不管本人乐意不乐意的，既然是命令，就一
定要执行。我们的妖精十分苦恼，拿不定主意，它走了以后，怎样确保金银
财物的安全呢？谁可以万无一失地把它看管好呢？把它锁起来，雇一个人看
守吧，那大费钱了。就这样随它去吧，——一定会有丢失；你时时刻刻都要
担心它会出什么乱子：盗掘呀，打开金柜呀！一…金钱是逃不过人的眼睛的。
妖精伤了好久的脑筋，才想到了它应该采取的办法。凑巧它有个房东是
个吝啬的守财奴。妖精带着全部金银财物，在出发之前去找守财奴，跟他说
道：
“亲爱的房东，我今天刚知道我得离开家到外国去。我和你一向处得很
好，作”勺朋友之间临别的赠品，我希望你下会拒绝我的小小的财货；吃啊，
喝啊，随你老人家高兴；这些金元你可以随意花费，当死亡结束了你的尘世
的忧患时。我就来当你的惟一的继承人；我只有这么一个要求。说到这一点
呢，我还希望你长命百岁哩。”
妖精交代了，妖精就出发了。十年过去了，又是十年过去了；妖精完成
它的任务后，就回到十分美好的故土，回到甜蜜的家里来了。
啊，多么令人高兴的景象！全部金元原封不动，守财奴靠。着金柜饿死
在那里，手里还紧紧地握着钥匙哩。妖精从皱缩的饿瘪的手指中悄悄地取出
了钥匙；找到了这样的一文钱也不花的看管人，妖精当然是满心高兴的。
如果守财奴不是醒着睡着死抱住金子不放，那末妖精就不会信托他保管
了。
（吴岩译）
… Page 198…
狼和小老鼠
克雷洛夫
灰狼拖来了一只羊，
来到了一个僻静的地方。
他当然不会招待客人，
剥开那可怜的东西独享。
肥美羊肉他吃得匆匆忙忙，
骨头在他嘴巴里直作响，
狼吃起东西来的确很贪，
可是他吃不下一只全羊。
剩余的他藏了起来作晚餐，
躺下来，饭后休息把神养。
它的一个邻居小老鼠，
闻到了羊肉的味儿香。
悄悄儿地爬了过来，
拿了一小块肉，急忙躲藏。
狼发现丢了些羊肉，
他大喊大叫，无止无休：
“来人啊，捉贼呀！
我的庄园被偷！”
我见过一桩稀奇事：
城里有个法官克里梅奇，
被小偷偷去小表一只。
“来人，来人！捉贼，捉贼！”
那偷儿却在大声疾呼。
（何世英译）
… Page 199…
小猫与椋鸟
克雷洛夫
椋鸟与小猫的友情笃甚，
椋鸟不会唱歌却长于议论，
那小猫很讲礼貌、安静、温顺。
有一次小猫没有饭吃肚里空，
它的样子凄楚，可怜饥肠鸣，
轻轻摇着尾巴，叫唤个不停。
哲学家椋鸟对它教诲殷勤：
“我的朋友，你实在太傻气了，
你为什么甘心把饥饿忍？
放着笼里的金翅雀儿现成，
你呀，你的傻气的确惊人！”
猫儿说：“得讲良心，那怎么成！”
“猫啊，你多么不懂得世情！
那样的话完全荒谬绝伦。
聪明的人绝不把它当真，
对于懦弱者却是禁锢，是骗人。
世人谁强，谁就为所欲为，
有例子可循，有证可凭。”
引经据典，椋鸟的话儿哲理深，
对于饿肚皮的猫儿很中听，
它攫往了金翅雀活剥生吞。
他吃得很香，但是腹内还空。
又听了一遍椋鸟的教导，
它对椋鸟说：“感谢你，我的先生，
你使我变得大大地聪明。”
它抓破笼子，吃掉了先生。
（何世英译）
… Page 200…
两只狗
克雷洛夫
勇猛的
贝尔姆特，
一只看家的好狗。
它像忠诚的卫士，
时时刻刻
守卫在屋前。
突然，它看见了
昔日的朋友：
乔乔——
一只卷毛的哈巴狗，
垫着柔软的枕头，
正静静地
躺在窗下休息。
贝尔姆特呵，
惊奇得
不敢相信自己的眼睛。
它惊喜地
三步并作二步，
欢乐地
跳跃着过去。
用那毛茸茸的尾巴，
轻轻地
抚摸着
昔日的朋友。
“呵，亲爱的乔乔，
时间过得多快呀！
还记得么，
我们一起在院子里
站岗放哨的日子？
那时，
你还没有被送进屋里。
你过得好吗，
在这分别后的日子里？”
“那还用说么！”
乔乔好神气，
“主人爱我像心肝，
生在福中好惬意。
脚踩柔软的地毯，
尽情地同主人嘻戏。
呵，玩累啦，
我就躺到
… Page 201…
长长的沙发上，
好好休息。
那你呢，
过得怎么样？”
“——啊，你问我？”
贝尔姆特吃一惊。
这只忠实的狗啊，
耷拉下了脑袋：
“我可一如既往，
还是那么苦命。
受冻，
挨饿，
渴难忍；
风吹，
雨淋，
站岗放哨。
一旦难忍嘶叫，
就要挨皮鞭。
呵，
请告诉我，
亲爱的乔乔：
你究竟用什么本事，
博得主人如此青睐，
你长得如此弱小，
却享尽荣华富贵；
可我，
历尽千辛万苦，
干得精疲力竭，
却是一无所获。”
“用什么本事，
你想知道底细？”
乔乔感到惊奇，
“我无非能够
讨人喜欢地
撑着后腿。
摇摇摆摆。”
多少人
飞黄腾达，
尽交好运。
原来，
只是会
乖乖地
撑着后腿，
… Page 202…
摇头摆尾。
（袁丁译）
… Page 203…
大
杂色羊
克雷洛夫
狮王非常厌恶杂色羊。干脆把它们消灭掉并不难，可是这样做，众兽会
觉得太不公道，狮王的王冠在森林中，就会失掉威信，大家会说它摧残迫害
臣民。可是它一看到杂色羊，简直是忍无可忍！怎样才能除掉它们，而又能
保持自己的光荣和尊严呢？
于是狮王召集熊和狐狸来开会商量，把自己心里的秘密告诉它们，说它
每次看到杂色羊，整天眼睛就下舒服，这样下去眼睛一定会瞎掉的，怎样帮
它解除这个不幸，它自己也没有主意。
“万能的狮王！”熊皱着眉头说，“这有什么多讲的？用不着多噜苏什
么，干脆把杂色羊统统掐死……谁也不会来怜借它们的。”
这时候狐狸看到狮王皱起眉头，就谦和他说：“啊，大王，我们善良的
大王！对了，你是决不会准许伤害这些可怜的畜生的，你是决不会去杀害这
些无辜的生灵的。现在我大胆提出另外一个办法，你可以下令划出一片草地，
给母羊丰富的草料，让小羊羔在那里蹦蹦跳跳，跑着玩儿，因为我们这儿的
牧人不足，就命令狼来看管羊群，不知道我的主意对不对？保证杂色羊会自
行消灭。现在暂且让它们去逍遥自在，到时候不管它们怎样，反正你大王可
以袖手不管。”
狐狸提的办法，在会上获得了热烈的支持。事情进行得很顺利，结果不
仅杂色羊全部消灭掉，连素色的白羊，也所剩无几了。
众兽们对这个会怎样解释呢？“狮王是好的，一切残暴的事都是狼它们
干的。”
（梦海译）
大
会，意即：农村公社大会。
… Page 204…
狮子、羚羊和狐狸
克雷洛夫
狮子穿过丛莽追逐着羚羊，快要追上了；它的贪婪的眼睛紧紧地盯着羚
羊，眼瞧着一顿配胃口的大餐就要到手了。
羚羊似乎没有逃生的机会，因为就在它们的脚下，一个峡谷张大着嘴巴
横在那里，但是脚步轻捷的羚羊拼命地一跳一好比弓弦上发出的利箭，它窜
过了峡谷，它从对面的悬崖上回头凝视着它的敌人。
狮子不再追赶了。正好有一个朋友在附近溜达；那个朋友就是狐狸。“怎
么！以你的力气，你的敏捷和你的轻而易举，竟让脆弱的羚羊把你嘲笑！”
狐狸说道，“只要你高兴，你什么时候都能做出惊天动地的事情！可不是吗？
峡谷虽然是宽阔，如果你真要过去，你就能大踏步地跨过去了。你知道，我
是你的朋友；我说的是实话，把你的生命孤注一掷，我是决不肯做的，除非
我知道你是多么的强壮，你的脚是多么的轻捷。”
这些冷嘲热讽和阿谀拍马的说话，大大的刺激了狮子的脑筋；它使出全
部力量，它跳过去——糟糕，张开嘴巴的峡谷不是它能跳得过的，它猛栽下
去；摔得粉身碎骨了。
狮子的可靠的朋友干些什么呢？狐狸十分小心谨慎地走下山坡。狐狸看
出来：对于狮子大王的命令和反复无常，是无需再敬畏有加的了。没有人碍
事，也没有人注意，狐狸当场就把狮子送终了。一个月还没有满，狐狸已经
把它的伙伴吃得精光
（吴岩译）
… Page 205…
宝剑
克雷洛夫
一把有刃而无柄的宝剑，
原被扔在废铁堆里赋闲，
后又被拿上市当废物卖钱。
农夫看中了他，便买到了手，
价钱便宜得简直等于白捡。
农夫的计算倒也很简单，
给这废剑安上一个把子，
便可用他来把粗活干。
家里，用他来把细木条砍，
林间，用来剥取韧皮编鞋穿，
也还修枝削节做藩篱木杆。
这样的生涯转眼过了一年，
剑刃上豁齿处处，绿锈斑斑。
孩子们还骑着他当竹马玩。
一天，长凳下刺猬与剑交谈：
“人们歌颂宝剑，多少壮丽诗篇！
难道你好意思劈柴削木杆？
难道你被当做玩具不红脸？”
“我没有自由啊！”宝剑喟然长叹，
“在武士手里我足使敌人胆寒，
在这里我只能把些粗活干。
害臊的不该是我，而是别人，地不懂得我的价值与才干。”
（何世英译）
… Page 206…
农夫与狐狸
