世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 206…
农夫与狐狸
克雷洛夫
狐狸向农夫提出一个问题，
“你和马经常相处在一起，
我见你们一块上路，一道下地，
他凭什么赢得了你的友谊？
须知在所有的动物之中，
马几乎是最蠢的东西！”
“哦，朋友，这里并无深奥道理。
我的图谋自是明确无疑：
马替我拉车，马供我乘骑，
我还要他听从我的鞭子的驱使。”
（何世英译）
… Page 207…
狗与马
克雷洛夫
狗和马同给一个主人出力。
有一天，他们发生了争执。
狗说，”喂，我说我的马老爷，
主人真应该把你驱逐。
拉拉车，耕耕地，啥了不起！
你还有什么值得称许？
我含辛茹苦，日夜相继，
哪一样你能和我相比？
白日里监护羊群在牧地，
黑夜里守卫房舍门户。”
老马回答得慢条斯理：
“你说得倒也合乎实际，
不过，不是我劳作耕田，
哪有东西归你守护？”
（何世英译）
… Page 208…
猫头鹰和驴子
克雷洛夫
瞎驴出门远行，
天色已晚，他闯入密林。
迷路了！他陷入困境，
前进不得，后退又不能。
纵使驴子双目明亮，
也奈何不得夜黑林深。
幸好碰到了一只猫头鹰，
他情愿替驴子把路引。
沟壑、土丘、山岗，全看得清，
猫头鹰确有夜行的好本领。
终于登上了坦途天色大明，
驴子怎忍离开引路人？
他央求猫头鹰不要离分。
猫头鹰竟然心血来潮。
想骑着驴儿游遍世上路程。
他坐上驴背俨然主人，
指令驴儿前行。
他们顺利吗？遗憾万分！
太阳刚刚出来，
描头鹰的双眼立即失明。
然而它又刚愎自用，
命令着驴儿向西向东。
它吆喝着：“注意，右面有坑！”
其实，左边的坑比右边的更深。
“再往左靠，再往左靠！”
砰！驴子连同猫头鹰坠入谷中。
（何世英译）
… Page 209…
松 鼠
克雷洛夫
节日里，村中一家宫户的窗下，
聚拢来了闲人一群。
窗口上有只松鼠蹬着车轮，
观众看得口呆目惊。
松鼠的小爪儿飞快跳跃闪动，
它的尾毛飘拂蓬松。
近处枝头有只鸫鸟久看发问：
“喂，老乡，你这在做甚？”
“我给我的贤主人急驰报信，
忙得我饮食喘气无空。”
说完他又使劲蹬轮，轮儿滚滚。
鸫鸟飞去。他把话儿留给松鼠听：
“我全明白了，虽然你跑个不停，
跑啊，跑啊，但离不开窗口车轮。”
你看，有那么一种人，
整天奔波，忙碌惊人。
他似乎竭力向前迈进，
却脚踏原地像松鼠蹬轮。
（何世英译）
… Page 210…
两只老鼠
克雷洛夫
船舱里两只老鼠在交谈。
“妹子，祸事了，船漏了！
水已快把我的嘴巴淹！”
其实水只湿了它的爪儿一点。
“这事本来不算稀罕。
我们的船长整日醉眠，
水手们又一个比一个懒，
船上的事儿全无人管！
船身已往海底下沉，
我已向众人大声呐喊，
但是他们却全然不管，
似乎倒是我在造谣言。
你看看底舱全就明白，
支持一个小时都很困难。
老姐啊，我们怎么办？
难道跟他们一齐殉难？
跳海吧！陆地想是不远。”
两只老鼠跳进了大洋，
它们一命呜呼——完蛋！
你看看我们的航船，
舵手操作熟练，安全抵岸。
这里有几个问题要谈：
船长？水手？还有，可曾漏船？
漏船之事确有一丁点，
其实很快就修好了，
其余的都是无耻谰言。
（河世英怪）
… Page 211…
狐 狸
克雷洛夫
冬天，清晨，村旁河上有个冰窟窿。
一只狐狸跑来取水饮用。
不知是它欠缺小心，还是命运作弄，
狐狸弄湿了尾巴，尾巴在冰上结冻。
本来只要忍痛一扯，便可躲过灾星，
当然要掉些毛，但不过二三十根。
这样，在人们来到之前，
她完全来得及摆脱困境。
可是狐狸爱惜尾巴，拔一毛也不肯。
那尾巴毛茸茸，蓬松松，闪亮如金。
她想：人们还在沉睡，气温要回升。
也许冰会融化，可保尾巴一毛不损。
谁知等了许久，天色已经大明，
人们开始走动，人声依稀可闻，
尾巴和河冰却粘得越来越紧。
可怜我们的狐狸左右折腾，
怎么也无法离开那冰窟窿。
算她走运！忽然跑来了狠兄，
狐狸喊出了哀告之声：
“亲爱的朋友，亲家，我的爸爸！
我要死了，救救我吧！救救我吧！”
狼停下了脚步前来救援，
他使用的方法非常简单。
狼咬断了狐狸的尾巴，
狐狸保住了性命，秃着尾巴回家。
这首寓言的意思十分明了：
如果狐狸当初舍得一些毫毛，
就会把她的尾巴确保。
（何世英译）
… Page 212…
公鸡和杜鹃
克雷洛夫
“亲爱的公鸡，你唱得多么宏亮，而且多么庄严堂皇！”
“可是你呢，我的亲爱的杜鹃，你的歌才唱得好呢，那末齐整，那末甜
蜜，那末悠长！在我们全森林里，再也找不出像你这样的歌手了。”
“你那美妙绝伦的歌声，真叫我回肠荡气啊！”
“然而你啊，美丽的姑娘，我可以发誓说，你闭口不唱的时候。我还在
等呀等的等你再唱。我不知道你是从哪里学来的歌曲，那末纯粹，那末柔和，
那未嘹亮。虽然你天生是这个样子——一只身材不大的小鸟，可是，如果论
到音乐，夜营怎么能和你相比呢？”
“我谢谢你的夸奖，朋友；你一忽儿低唱、一忽儿高歌，可比极乐鸟还
要美啊。随便问什么人吧，谁都不会否认的。”
一只飞翔而过的麻雀，对它们嚷道：
“我喜欢你们那种讨人喜欢的态度，然而。你们尽管互相恭维吧，哪怕
把嗓子都说哑了，——你们的音乐可仍旧是恶劣不堪的。”
为什么公鸡恬不知耻地恭维杜鹃呢？当然是因为杜鹃也在恭维公鸡呀。
（吴岩译）
… Page 213…
国王和猎鹰
列夫·托尔斯泰①
有一位国王出去打猎，他把他宠爱的猎鹰撒出去抓一只野兔，自己随后
纵马赶来。
猎鹰抓住了野兔。国王接过来，然后开始找水解渴。他在一座山丘的边
上发现了泉水，不过水是一滴一滴地往下流。他从鞍囊里取出一只杯子，放
在水滴下面。水一滴一滴地流着，等到杯子满了，国王拿起举到嘴边，就要
喝下。
突然，他腕上的猎鹰跳起来，拍动翅膀，把杯里的水碰翻了。国王重新
把怀子放到水滴下面。他等了很长时间，杯子才又接满。当他把杯子举到嘴
边，猎鹰又一次拍动翅膀，弄翻了水。
国王第三次接满水，正要举到唇边，猎鹰又把水碰翻了。国王恼怒了，
拿起一块石头，用力击打猎鹰，杀死了它。
这时国王的臣仆们骑马过来，其中有一个人跑上山丘，到了泉源那里，
那儿的水多，杯子很快就会盛满。可是这个臣仆却拿着空杯子回来说：“那
水不能喝：泉源里有一条蛇，正向水里吐毒汁。如果你喝了，就会丧命。”
“我多么狠地报答了猎膺，”国王说，“他救了我的命，可我却杀了它。”
（吴冀风译）
①
《杂色羊》在克雷洛夫生前未能发表，因为这是揭露沙皇亚历山大一世镇压彼得堡大学进步学生的事件
的。
… Page 214…
蚊子和狮子
列夫·托尔斯泰
一只蚊子飞到狮子的跟前说，“你认为你比我强，是不是？得啦，你完
全错啦！你有什么力气啊？你甲爪子抓，用牙齿咬，那是农妇和丈夫打架的
本领。我比你强。来吧，让我们打一架！”
蚊子吹响了喇叭，开始叮咬狮子裸露的鼻子和脸颊。狮子伸出爪子，在
自己的脸上又撕又抓，以致流出血来。他筋疲力尽了。
蚊子快活地又吹着喇叭飞走了。可是没一会儿，他就缠在一只蜘蛛网里
了，蜘蛛开始吸他的血。
蚊子想，我打败了群兽之中最强的狮子，可是如今我却毁灭在一只丑陋
的蜘蛛手里！
（吴冀风泽）
… Page 215…
天 鹅
列夫·托尔斯泰
天鹅正成群结队从寒带往温暖地区飞去。它们飞越海洋。它们日日夜夜
地飞，甚至第二天，也还是日以继夜地、不停地在海洋上空飞翔。天空挂着
一轮明月，天鹅朝下望去，远方是一片蓝色的海水。天鹅都已感到飞得很累
了，但仍扇动着翅膀，继续不停地朝前飞去。一些年龄较大、身强体壮的天
鹅飞在前面，那些年龄较小、体力较弱的天鹅飞在后面。
有只年幼的天鹅，飞得最慢，落在所有天鹅的后面。它的体力有点支侍
不住了。虽然拼命鼓起翅膀，但却难以继续向前飞了，于是它只得张开翅膀
开始下降。现在，它已下降到离水面越来越近了，而它的伙伴们却离它越来
越远，在皎洁的月色下闪着白光。
这只小天鹅落到了水面上后，就收拢翅膀，在海水上面摇摇摆摆地飘荡
着，那一群天鹅，则像一条白线似的，在明朗的天空中若隐若现。
海上万籁俱寂，但仍能微徽听得见那群天鹅翅膀扇动的响声。直到那群
天鹅已完全消失不见了，这只大鹅才把脖子一歪，闭起了眼睛。它停在海面
上一动也不动，只是随着大海的波涛起伏着。
黎明之前，海面上吹来了一阵阵温柔的微风，海水在天鹅白色的胸脯下
面哗啦哗啦地冲击着。待这只天鹅睁开眼睛时，东方已出现了朝霞，月亮和
星斗渐渐隐没下去了。天鹅伸了伸脖子，吁了一口气，然后用翅膀触了触水
面，又鼓着翅膀腾空起
飞了。当它离水面越来越高时，它就独个儿从这神秘的水面上，朝着温
暖地区的那个方向，朝着它的伙伴们飞往的地方，展翅飞去。
（吴冀风译）
… Page 216…
住在谷仓底下的老鼠
列夫·托尔斯泰
从前有一只老鼠，住在谷仓底下。谷仓的地板上有一个小洞，谷子就从
那儿漏下来。
老鼠过着美美的日子。他想向他的朋友们炫耀一番，就把小洞咬得很大，
然后去邀请其他老鼠来作客。“到我家里来吧，”他对他们说，“我请你们
每一个来作客。大家都有得吃。”
客人们来了，他把他们领到洞边，却发现那个洞已经没有了。
原来，较大的侗引起农民的注意，他就把它堵死了。
（吴冀风译）
… Page 217…
乌鸦和鸦雏
列夫·托尔斯泰
乌鸦在岛上筑巢，等到雏鸟孵出，他就开始把他们从岛上带到陆地。他
用爪子抓起第一只雏鸟，带着他飞过海洋。
他飞到海洋中间，觉得累了，翅膀越拍越慢。他想，如今我还强壮，而
他还弱小，我得带着他横渡海洋。然而等到他长大强壮了，我就年老体衰了，
他还会记得我的辛劳，带我从这个地方飞往另一个地方吗？于是老乌鸦便问
小乌鸦，“等我老了，而你大了，你带不带我？对我说实话！”
小乌鸦害怕老乌鸦会把他扔进海洋，便说：“我带你！”
然而老乌鸦不相信这个儿子，松开爪子，让他掉了下去，小乌鸦缩成一
团，落进了海洋，便淹死了。老乌鸦飞回岛上。
然后他用爪子抓起第二个儿子，带他飞过海洋。他又一次飞累了，便再
一次问儿子，等他老了，他是不是带他从一个地方飞往另一个地方。小乌鸦
害怕掉进海洋，便说：“我带你！”
父亲也不相信他这个儿子，便让他掉进了海洋。
老乌鸦飞回巢里，巢里只剩下最小的一只鸦雏了。他抓起他最后的一个
儿子，带着他飞过海洋。等他飞过海洋中间累了的时候，便问：“在我的老
年，你会不会喂我，而且带着我从这个地方到另一个地方？”
“不，我不带，”小乌鸦回答。
“为什么？”父亲问。
“等你老了，我长大了，我要筑我自己的巢，喂养照料我自己的鸦雏。”
他说的是实话，老乌鸦想，我要尽力把他带过海洋去。
老乌鸦没有让这只小乌鸦落下海去，而是用尽余力拍动翅膀，把他带上
陆地，让他能够筑自己的巢，抚养自己的雏鸦。
（吴冀风译）
… Page 218…
狼和老妇
列夫·托尔斯泰
