世界经典寓言故事 俄罗斯卷-第24章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
… Page 274…
做什么好
维·洛辛
马走到牛跟前，要求道：
“请你帮助我搬开路上的石头，我自己搬不动。”
“我就来。”牛回答说，并开始做准备。
马走了。驴走到门坎跟前。它向牛说：“好朋友，到我那儿去吃午饭吧。”
“谢谢你的好意，”牛回答说：“但是我现在没有时间。”
驴劝了又劝，但牛还是说：“我不能去，我不能去呀！”驴生气了，理
也不理它就走开了。
小牛听到了这一切，就问爸爸：
“为什么驴好多次请你，你都不去，而一下子就答应了马呢？”
牛回答说：“宁愿和聪明人一道搬石头，也不愿与笨蛋一起吃饭。”
（伍岐峰傅芷山译）
… Page 275…
回 声
佚名
“这回声真是再无聊没有了！”大山周围的一切都这么说，“它完全没
有一点儿独立见解，只会重复别人说的话。”
“说的倒也是，”大山赞同地说，“不过这也有好处，它从来不需要承
担责任。”
（陈茂材译）
… Page 276…
人间的真理
佚名
很久很久以前，某个村子里有个贫困的农人，他聪明绝顶，还是个劳动
的能手，可是没人肯听他的后：不论他对村里那些聪明人说些什么，他们都
异口同声地讲：“他懂什么？他知道什么？他扯谎，谁相信他？……”
可是上帝让这个农人发财，他变成大财主啦，于是这时候他也被选为村
里的头啦。有一次他召开会议，人们东家长西家短地闲扯了半天，最后头儿
说：
“善良的人们，你们知道不，我遇到一件荒唐事……”
“什么事啊？”大家问。
“有一天我骑马进城去，准备买一个新犁铧。虽然我家里的那个还能用，
不过我觉得这个很便宜，我想——以备万一吧，所以就买了下来，带回家去
放在仓库里。我想，先放着吧，需要的时候再拿也不迟。在仓库里放了一个
礼拜，嗯，也许有两个礼拜。我看也没去看，随它去吧。昨天我顺便走进仓
库，一瞧哇，我的犁铧上满是洞洞眼眼的。我走过去仔细一瞧……喝，多少
老鼠哟……犁铧被咬得全是洞，现在一点用处也没啦，只有一丢了事，多倒
霉！……”
“是啊，”有一个人说，“有这种事，有这种事，是有这么一种老鼠，
别看它小，可是它的牙齿真厉害，不论你放什么东西，它们都能咬穿。”
其他的人也说：
“一点不假，一点不假！”
头儿听了许久许久，后来终于说：
“唉，这就是人间的真理：我从前是个一贫如洗的农夫，哪怕我对你们
说的全是真理，可是你们也说我在扯谎。现在我是百万富翁啦，明明我在扯
谎，可是你们还说我讲的是真话。你们在什么地方看见过，老鼠能啃穿犁铧
呢？能有这种怪事吗？犁铧是铁的呀……”
（王金陵译）
… Page 277…
象画家
米哈尔科夫
象画家画了一幅风景画，
展览之前先后朋友们看一下。
要是这样他就拿到外面展览，
万一不好那时可怎么办？
客人答应赏脸，画家十分高兴！
就是不知将要听到什么批评。
不知他们提的意见可凶？
画给称赞，还是否定？
鉴赏家们来了，象把画布拿掉。
有的近看，有的远瞧。
鳄鱼先说：“我看画得很不错！
就是可惜我没看见尼罗河！……”
海豹说：“尼罗河没有还行，
可是哪儿是雪，哪儿是冰？”
田鼠觉得奇怪，说道：
“还有东西比冰重要！
菜园，画家怎么忘掉？”
接着猪说：“呼溜呼溜，
画不错啊，各位朋友。
但从猪的观点来说，
上面应该画些橡果。”
所有意见象都接受，
拿起画板重新动手，
要用他的一支画笔，
使得朋友个个满意。
他画上了冰天雪地，
橡树、尼罗河、菜园子，
外加画上蜜！
（狗熊万一高兴的话，
难保不来看看这画……）
最后象把这画改成功，
请朋友们再到他家中。
客人把画瞧上一瞧，
轻轻地说：“乱七八糟！”
千万别学这象，朋友！
意见要听，但要研究！
单为迎合朋友心意，
结果只会害了自己。
（任溶溶译）
… Page 278…
兔子和乌龟
米哈尔科夫
一只兔子得了疟疾，
躺在一丛矮林子底下，
大家知道生病是个什么滋味，
一会发冷，一会热得挺可怕。
他昏沉沉净说胡话，吓得要叫谁……
这时恰巧走过一只小乌龟。
兔子叫她：“姑娘……给点水喝……
我的脑袋发晕……连站起来都不行，
再说不远就是小河！”
你说乌龟听了怎能不答应？……
过了一个钟头，两个钟头，
再过一个钟头天就黑，
兔子等得真不好受，
再等还不见来，他就大骂那乌龟：
“你这混帐东西！你这硬壳姑娘！
一定有鬼也在叫你帮忙！
你在哪里呜呼哀哉了？
为喝口水害我等了一天……”
“瞧你怎么骂街？”只见青草摆了摆腰。
病人叹了口气：“唉呀，总算回来了。”
“不不，小兔，我这就上河边……”
这种乌龟我在这里常常看见。
有紧急事想要找谁，
如果万一碰到乌龟，
那就倒霉！
（任溶溶译）
… Page 279…
两个倒霉歌唱家
米哈尔科夫
有一回请狮子长官听小鸟唱歌。
（他地位高，权力大得了不得。
大家见他连气都不敢透，
走道也用后腿来走。）
狮子长官一到音乐会里来，
大家就请白头翁、夜莺登台。
白头翁他猛一看见这位大好老，
又紧张又胆怯，歌词差点都忘掉，
可是最后
鼓起勇气大展歌喉，
于是他一下子充满了一股灵感，
连歌唱评论家个个都惊叹。
的确是名家！
忽而吹起口哨，忽而嘁嘁喳喳，
忽而学黄鸟唱，忽而学金丝鸟叫，
忽而学母鸡咯咯啼，忽而学人笑，
他逗乐的花样没完没了，
可是大家伙儿猛一下子看到：
狮子笑口一回也不开，
反而身子扭了过来！
轮到夜莺唱。咦，狮子又在皱眉！
怎么回事？什么不对？……
他尽动来动去坐不稳，
老想起身！
给他太太留住这才没走成……
那夜莺呢？……唱得多甜多妙！
调门简直高入云霄！
可是狮子终于起来，一甩鬃毛，
也不管那夜莺只唱到半腰，
拖住他的太太撤腿就跑……
狐狸马上就嚷：“哈哈，歌唱的不好！
谁说他们俩是 ‘林中歌王’！
发言不清，一对破嗓！
我一直对狮子长官看，
他一直是听得不耐烦！
可耻！见鬼！”
来了命令：“两个歌手调合唱队！
让他们俩再从头学起！”
这事到底怎么个道理？
狮子喜欢歌咏，
名家演唱他也爱听。
… Page 280…
（连他自己也爱哼两下，
听大家说，他哼起来还是挺不差。）
那他干吧皱眉……只因吃得太多，
他的肚子今天刚巧不好过！……
两名倒霉歌手要不是碰到老鹰，
说不定会在合唱队里唱到如今！
这写这个寓言，把它当作个教训
奉送那些绕着上级打转转的人：
上级随便打个喷嚏：阿——嚏！
他们马上当做指示。
（任溶溶译）
… Page 281…
疯 狗
米哈尔科夫
有一回大热天，一只狗发了疯，
满嘴毒唾四面八方乱喷，
猛一下子挣脱锁链，冲到墙外头，
扑去咬牲口！
它先扑上去咬小牛，像一只狼，
然后咬死一只无辜小羊，
它咬死一只只，撕开一双双，
牧人也都受了致命伤。
总之这狗闯下滔天大祸，
自古从未见过！
要是不把这只疯狗围起来捉住，
不知还有多少人要吃它苦。
最后人们终于捉住这只疯狗，
于是……审理工作开始着手！
转眼过了不止一两个礼拜，
一审审了半年。案件天天多起来。
证人问了不计其数。
强盗却在牢里享福，
狠吞虎咽大吃公家的食粮，
吃得肥又壮，
浑身的毛从头到尾锃锃亮。
整天它是吃饭睡觉。
朋友很多。侍候地道：
颈圈经常有人来调换，
亲戚经常向它来问安，
两只豺狼觉得很荣幸，
能为被告当个辩护人，
嚷个不停，
为了减轻这只狗的罪过，
要求庭上重新分析它的唾沫……
“多咱吊死疯狗？法官还在等啥？”
到处听到这样的话。
“这种坏蛋不把它处死怎么能成？……”
我们大家知道，的确有这种法庭。
（任溶溶译）
… Page 282…
吹牛的公鸡
米哈尔科夫
有只老鹰尽在村子上空飞翔，
一心一意想要下来抓小鸡。
猎人看见对准一枪，
空中强盗给打中了顿时掉在地。
可是鹰毛在地面上飘了很久……
这时公鸡从矮林里正往外走，
一看，他最怕的家伙一动都不动！
利嘴失去了劲，两只凶眼没神。
公鸡一时变得威武万分！
他的那顶鸡冠简直跟血一样红。
“喂，鸟儿们，都来瞧一瞧吧！”
发出胜利呼声，喊破了喉咙。
鸟儿飞来，咦，老鹰在公鸡脚下。
“好，大公鸡！好，智谋家！
他的力气竟这么大？！”
那位吹牛大王越叫越威风。
他用战胜者的姿态向四面瞅，
偏有一位朋友
过去把那老鹰翻个脸朝天，
从毛里面一啄啄出颗子弹，
接着又是一颗。于是……真情泄漏。
有一种人你去仔细看一看，
完全像这公鸡，只会喔喔叫一番！
（任溶溶译）
… Page 283…
小心谨慎的鸟医生
米哈尔科夫
狗熊的脖子上长个疖子真苦恼，
没法透气，没法睡觉，既不能坐，
也不能卧。
狗熊于是吩咐赶快请来啄木鸟，
请他马上把这疖子啄破。
于是去请医生……这位医生一进门，
这边看看，那边瞧瞧，
把个疖子四面看了一遭。
可是要他啄嘛怎么也不肯，
最后他对狗熊这样说道：
“这鬼东西要是晚上自己还不破，
到那时候只好我们来啄破它。
可是得找医生会诊过，
说到嘴尖，那猫头鹰算顶呱呱！”
后来只得去请公鸡、猫头鹰……
病人眼睛一夜没闭。
到第二天清早，来了这几位医生，
一飞来就坐下，看病怎么样医。
最后得到一致的意见：
“疖子暂时不动为妙！
要是到了晚上它还不破也不穿，
再把大家叫来，外加一只仙鹤，
谁都知道仙鹤眼睛最明亮，
而且嘴也长！”
可怜狗熊这时在墙角里尽打滚，
冷不提防，压了一只蜜蜂。
这勇敢的蜜蜂就像平时一样狠，
在他毛里嗡嗡嗡地猛扎一针。
这下好了，蜜蜂救了狗熊的命！
医生们叹口气，心里也一阵轻松：
倒不是因为蜜蜂刺得准，
而是因为那只小蜜蜂
一身担起他们负的责任！……
怕负责任的人，讲这寓言给你听，
不是要教你们去等那只小蜜蜂！
（任溶溶译）
… Page 284…
两个朋友
米哈尔科夫
鼠甲到鼠乙家，
看了实在眼热：
“我的好姐妹呀，你的日子真不错！
吃的喝的再加
坐的卧的，
一眼看去样样都是外国货！”
鼠乙叹了口气回答道：
“好姐妹呀你叫不知道，
我在外面整天奔波！
东奔西走就为把外国货找，
本国货呢，哼，我连瞧都不要瞧，
只有外国货才高兴往洞里拖。
这是土耳其沙发上的毛，
这一小片来自一张波斯的地毯，
这片柔软的毛昨天我才弄到，
塘鹅毛呐，真正非洲的出产！”
鼠甲又问：“那你吃的是啥？
我们吃的东西当然不配你胃口！”
“我的好姐妹呀！”鼠乙回答。
“这里哪样叫我不讨厌它！
我就吃点面包，还吃点脂油！……”我们知道还有些人家，
本国货样样看不起，
只要一见外国商标哇，
什么东西部说顶呱呱……
而脂油呢……吃本国的！
（任溶溶译）
… Page 285…
被剪去半身毛的母山羊
阿法纳西耶夫
有一只被剪去半身毛的母山羊，难看极了！……这是怎么回事呢？你听
下去就知道了。
从前，有一个庄稼人住在小木屋里，他还养着一只兔子。有一�
