the seven poor travellers(七个可怜的旅行者)-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SEVEN　POOR　TRAVELLERS　



THE　SEVEN　POOR　

　　　　　　　TRAVELLERS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Charles　Dickens　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SEVEN　POOR　TRAVELLERS　



　　　　　　CHAPTER　IIN　THE　OLD　CITY　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OF　ROCHESTER　



　　　　　Strictly　　　speaking；　　　there　　　were　　　only　　　six　　　Poor　　　Travellers；　　　but；　　　being　　　a　

Traveller　myself；　though　an　idle　one；　and　being　withal　as　poor　as　I　hope　to　

be；　I　brought　the　number　up　to　seven。　　　　　　　　　　　This　word　of　explanation　is　due　at　

once；　for　what　says　the　inscription　over　the　quaint　old　door？　

　　　　　　　RICHARD　WATTS；　Esq。　by　his　Will；　dated　22　Aug。　1579；　founded　

this　　　Charity　　　　for　　　Six　　　poor　　　Travellers；　　　　who　　　　not　　　being　　　ROGUES；　　　　　　　　or　

PROCTORS；　May　receive　gratis　for　one　Night；　Lodging；　Entertainment；　

and　Fourpence　each。　

　　　　　　　It　was　in　the　ancient　little　city　of　Rochester　in　Kent；　of　all　the　good　

days　in　the　year　upon　a　Christmas…eve；　that　I　stood　reading　this　inscription　

over　　　the　　　quaint　　　old　　　door　　　in　　　question。　I　　　had　　　been　　　wandering　　　about　　　the　

neighbouring　Cathedral；　and　had　seen　the　tomb　of　Richard　Watts；　with　the　

effigy　of　worthy　Master　Richard　starting　out　of　it　like　a　ship's　figure…head；　

and　I　　had　felt　that　I　　could　do　　　no　less；　　as　I　gave　the　Verger　his　　　fee；　　than　

inquire　the　way　to　Watts's　Charity。　　　　　　　　　　　The　way　being　very　short　and　very　

plain；　I　had　come　prosperously　to　the　inscription　and　the　quaint　old　door。　

　　　　　〃Now；〃　said　I　to　myself；　as　I　looked　at　the　knocker；　〃I　know　I　am　not　a　

Proctor；　I　wonder　whether　I　am　a　Rogue！〃　

　　　　　Upon　　　the　　　whole；　　　though　　　Conscience　　　reproduced　　　two　　　or　　　three　　　pretty　

faces　　　which　　　might　　　have　　　had　　　smaller　　　attraction　　　for　　　a　　　moral　　　Goliath　　　than　

they　had　had　for　me；　who　am　but　a　Tom　Thumb　in　that　way；　I　came　to　the　

conclusion　　　　　　that　　I　　was　　　　not　　　a　　Rogue。　　　　　So；　　　　beginning　　　　　to　　regard　　　　the　

establishment　as　in　some　sort　my　property；　bequeathed　to　me　and　divers　

co…legatees；　share　and　share　alike；　by　the　Worshipful　Master　Richard　Watts；　

I　stepped　backward　into　the　road　to　survey　my　inheritance。　

　　　　　I　found　it　to　be　a　clean　white　house；　of　a　staid　and　venerable　air；　with　

the　quaint　old　door　already　three　times　mentioned　（an　arched　door）；　choice　

little　　　long　　　low　　　lattice…windows；　　　and　　　a　　　roof　　　of　　　three　　　gables。　The　　　silent　

High　　　Street　　　of　　　Rochester　　　is　　　full　　　of　　　gables；　　　with　　　old　　　beams　　　and　　　timbers　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SEVEN　POOR　TRAVELLERS　



carved　into　　　strange　　　faces。　　　　　　　It　　　is　　　oddly　　garnished　　　with　　　a　　　queer　　　old　　　clock　

that　　　projects　　　over　　　the　　　pavement　　　out　　　of　　　a　　　grave　　　red…brick　　　building；　　　as　　　if　

Time　carried　on　business　there；　and　hung　out　his　sign。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sooth　to　say；　he　

did　an　active　stroke　of　work　in　Rochester；　in　the　old　days　of　the　Romans；　

and　the　Saxons；　and　the　Normans；　and　down　to　the　times　of　King　John；　

when　the　rugged　castleI　will　not　undertake　to　say　how　many　hundreds　of　

years　old　thenwas　abandoned　to　the　centuries　of　weather　which　have　so　

defaced　the　dark　apertures　in　its　walls；　that　the　ruin　looks　as　if　the　rooks　

and　daws　had　pecked　its　eyes　out。　

　　　　　I　was　very　well　pleased；　both　with　my　property　and　its　situation。　While　

I　was　yet　surveying　it　with　growing　content；　I　espied；　at　one　of　the　upper　

lattices　　　　which　　　　　stood　　　　open；　　　　a　　decent　　　　body；　　　　of　　a　　　wholesome　　　　　　　matronly　

appearance；　　　whose　　　eyes　　　I　　　caught　　　inquiringly　　　addressed　　　to　　　mine。　　　　　　　　　　　　They　

said　　　so　plainly；　　　〃Do　　　you　　　wish　　　to　see　　　the　house？〃　　　that　　　I　　　answered　　　aloud；　

〃Yes；　　　if　　　you　　　please。〃　　　　And　　　within　　　a　　　minute　　　the　　　old　　　door　　　opened；　　　and　　　I　

bent　my　head；　and　went　down　two　steps　into　the　entry。　

　　　　　〃This；〃　said　　　the　　　matronly　　presence；　　ushering　　　me　　　into　　　a　low　　room　　on　

the　　　right；　　　〃is　　　where　　　the　　　Travellers　　　sit　　　by　　the　　　fire；　　　and　　　cook　　　what　　　bits　　　of　

suppers　they　buy　with　their　fourpences。〃　

　　　　　〃O！　　　　　Then　they　have　no　Entertainment？〃　said　I。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For　the　inscription　

over　　　the　　　outer　　　door　　　was　　　still　　　running　　　in　　　my　　　head；　　　and　　　I　　　was　　　mentally　

repeating；　in　a　kind　of　tune；　〃Lodging；　entertainment；　and　fourpence　each。〃　

　　　　　〃They　　　have　　　a　　　fire　　　provided　　　for　　　'em；〃　　　returned　　　the　　　matrona　　　mighty　

civil　　　　person；　　　　not；　　as　　　I　　could　　　make　　　　　out；　　　overpaid；　　　　〃and　　　　these　　　　cooking　

utensils。　　　　　And　　　　　　this　　what's　　　　painted　　　　　on　　　a　　board　　　　is　　the　　　rules　　　for　　　their　

behaviour。　　　　　　　They　have　their　fourpences　when　they　get　their　tickets　from　

the　steward　over　the　way；for　I　don't　admit　'em　myself；　they　must　get　their　

tickets　　　first；and　　　sometimes　　　one　　　buys　　　a　　　rasher　　　of　　　bacon；　　　and　　　another　　　a　

herring；　and　another　a　pound　of　potatoes；　or　what　not。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sometimes　two　or　

three　　　of　　　'em　　will　　　club　　　their　　　fourpences　　　together；　　and　　　make　　　a　　　supper　　　that　

way。　　　　　But　　　not　　　much　　　of　　　anything　　　is　　　to　　　be　　　got　　　for　　　fourpence；　　　at　　　present；　

when　provisions　is　so　dear。〃　

　　　　　〃True　　　　　indeed；〃　　　　　I　　remarked。　　　　　　I　　　had　　　been　　　　looking　　　　　about　　　　the　　room；　

admiring　　　　　　its　　snug　　　　fireside　　　at　　the　　　upper　　　　end；　　　its　　glimpse　　　　　of　　the　　　street　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SEVEN　POOR　TRAVELLERS　



through　　　the　　　low　　　mullioned　　　window；　　　and　　　its　　　beams　　　overhead。　　　〃It　　　is　　　very　

comfortable；〃　said　I。　

　　　　　〃Ill…conwenient；〃　observed　the　matronly　presence。　

　　　　　I　　　liked　　　to　　　hear　　　her　　　say　　　so；　　　for　　　it　　　showed　　　a　　　commendable　　　anxiety　　　to　

execute　　　in　　　no　　　niggardly　　　spirit　　　the　　　intentions　　　of　　　Master　　　Richard　　　Watts。　

But　the　　　room　　was　　　really　　so　　　well　　　adapted　　　to　　　its　　　purpose　　　that　　　I　　　protested；　

quite　enthusiastically；　against　her　disparagement。　

　　　　　〃Nay；　　　ma'am；〃　　　said　　　I；　　　〃I　　　am　　　sure　　　it　　　is　　　warm　　　in　　　winter　　　and　　　cool　　　in　

summer。　　　　　　　It　has　a　look　of　homely　　welcome　and　soothing　rest。　　　　　　　　　　　　　　　　　　It　has　a　

remarkably　cosey　fireside；　the　very　blink　of　which；　gleaming　out　into　the　

street　upon　a　winter　night；　is　enough　to　warm　all　Rochester's　heart。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And　

as　to　the　convenience　of　the　six　Poor　Travellers〃　

　　　　　〃I　don't　mean　them；〃　returned　the　presence。　　　　　　　　　　　　　　　〃I　speak　of　its　being　an　

ill…conwenience　to　myself　and　my　daughter；　having　no　other　room　to　sit　in　

of　a　night。〃　

　　　　　This　　　　was　　　　true　　　　enough；　　　　　but　　　there　　　was　　　　another　　　　　quaint　　　　room　　　　of　

corresponding　dimensions　on　the　opposite　side　of　the　entry：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　so　I　stepped　

across　to　　　it；　through　the　open　　　doors　　　of　　　both　　　rooms；　　and　asked　　　what　　　this　

chamber　was　for。　

　　　　　〃This；〃　　　　　returned　　　　the　　presence；　　　　　〃is　　the　　　Board　　　　Room。　　　　　　Where　　　　　　the　

gentlemen　meet　when　they　come　here。〃　

　　　　　Let　me　see。　　　　　　I　had　counted　from　the　street　six　upper　windows　besides　

these　on　the　ground…story。　　　　　　　　　Making　a　perplexed　calculation　in　my　mind；　I　

rejoined；　〃Then　the　six　Poor　Travellers　sleep　upstairs？〃　

　　　　　My　new　friend　shook　her　head。　　　　　　　　　　　　　〃They　sleep；〃　she　answered；　〃in　two　

little　outer　galleries　　　at　the　　　back；　　　where　　　their　　　beds　　　has　　　always　　　been；　　　ever　

since　the　Charity　was　founded。　　　　　　　　　　　　It　being　so　very　ill…　conwenient　to　me　as　

things　is　at　present；　the　gentlemen　are　going　to　take　off　a　bit　of　the　back…　

yard；　and　make　a　slip　of　a　room　for　'em　there；　to　sit　in　before　they　go　to　

bed。〃　

　　　　　〃And　then　the　six　Poor　Travellers；〃　said　I；　〃will　be　entirely　out　of　the　

house？〃　

　　　　　〃Entirely　　　　　out　　　of　　　the　　　house；〃　　　　assented　　　　the　　　presence；　　　　　comfortably　

smoothing　her　hands。　　　　　　　　　　〃Which　is　considered　much　better　for　all　parties；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SEVEN　POOR　TRAVELLERS　



and　much　more　conwenient。〃　

　　　　　I　　　had　　　been　　　a　　　little　　　startled；　　　in　　　the　　　Cathedral；　　　by　　　the　　　emphasis　　　with　

which　the　　effigy　of　　　Master　Richard　Watts　　　was　bursting　out　of　　　his　　　tomb；　

but　　　I　　　began　　　to　　　think；　　　now；　　　that　　　it　　　might　　　be　　　expected　　　to　　　come　　　across　　　the　

High　Street　some　stormy　night；　and　make　a　disturbance　here。　

　　　　　Howbeit；　I　kept　my　thoughts　to　myself；　and　accompanied　the　presence　

to　the　little　galleries　at　the　back。　　　　　　　　　　I　found　them　on　a　tiny　scale；　like　the　

galleries　in　old　inn…yards；　and　they　were　very　clean。　

　　　　　While　I　was　looking　at　them；　the　matron　gave　me　to　understand　that　

the　　　prescribed　　　number　　　of　　　Poor　　　Travellers　　　were　　　forthcoming　　　every　　　night　

from　　　year's　　　end　　　to　　　year's　　　end；　　　and　　　that　　　the　　　beds　　　were　　　always　　　occupied。　

My　　　questions　　　upon　　　this；　　　and　　　her　　　replies；　　　brought　　　us　　　back　　　to　　　the　　　Board　

Room　so　essential　to　the　dignity　of　〃the　gentlemen；〃　where　she　showed　me　

the　　　printed　　　accounts　　　of　　　the　　　Charity　　　hanging　　　up　　　by　　　the　　　window。　　　　　　　　From　

them　　　I　　　gathered　　　that　　　the　　　greater　　　part　　　of　　　the　　　property　　　bequeathed　　　by　　　the　

Worshipful　Master　Richard　Watts　for　the　maintenance　of　this　foundation　

was；　　　at　　　the　　　period　　　of　　　his　　　death；　　　mere　　　marsh…land；　　　but　　　that；　　　in　　　course　　　of　

time；　　　it　　　had　　　been　　　reclaimed　　　and　　　built　　　upon；　　　and　　　was　　　very　　　considerably　

increased　in　value。　　　　　　　　　I　found；　too；　that　about　a　thirtieth　part　of　the　annual　

revenue　　　　　　was　　　　now　　　　　expended　　　　　　on　　　the　　　purposes　　　　　commemorated　　　　　　　　　　in　　　the　

inscription　over　the　door；　the　rest　being　handsomely　laid　out　in　Chancery；　

law　expenses；　collectorship；　receivership；　poundage；　and　other　appendages　

of　management；　highly　complimentary　to　the　importance　of　the　six　Poor　

Travellers。　　　　　　In　short；　I　made　the　not　entirely　new　discovery　that　it　may　be　

said　of　an　establishment　like　this；　in　dear　old　England；　as　of　the　fat　oyster　

in　the　American　story；　that　it　takes　a　good　many　men　to　swallow　it　whole。　

　　　　　〃And　　　pray；　　　ma'am；〃　　　said　　　I；　　　sensible　　　that　　　the　　　blankness　　　of　　　my　　　face　

began　　　to　　　brighten　　　as　　　the　　　thought　　　occurred　　　to　　　me；　　　〃could　　　one　　　see　　　these　

Travellers？〃　

　　　　　〃Well！〃　she　returned　dubiously；　〃no！〃　

　　　　　〃Not　to…night；　for　instance！〃　said　I。　

　　　　　〃Well！〃　she　returned　more　positively；　〃no。　　　　　　　　　　　　　　　　Nobody　ever　asked　to　see　

them；　and　nobody　ever　did　see　them。〃　

　　　　　As　I　am　not　easily　balked　in　a　design　when　I　am　set　upon　it；　I　urged　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　SEVEN　POOR