camille (la dame aux camilias)(卡米勒)-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



upset　to…night。〃　

　　　　　〃This　dress　worries　me；〃　continued　Marguerite；　unhooking　her　bodice；　

〃give　me　a　dressing…gown。　Well；　and　Prudence？〃　

　　　　　〃She　　　　has　　　not　　come　　　　　yet；　　but　　I　　will　　send　　　her　　　to　　you；　　　madame；　　　　　the　

moment　she　comes。〃　

　　　　　〃There's　one；　now；〃　Marguerite　went　on；　as　she　took　off　her　dress　and　

put　on　a　white　dressing…gown；　〃there's　one　who　knows　very　well　how　to　

find　　　me　　　when　　　she　　　is　　　in　　　want　　　of　　　me；　　　and　　　yet　　　she　　　can't　　　do　　　me　　　a　　　service　

decently。　She　knows　I　am　waiting　for　an　answer。　She　knows　how　anxious　I　

am；　and　I　am　sure　she　is　going　about　on　her　own　account；　without　giving　a　

thought　to　me。〃　

　　　　　〃Perhaps　she　had　to　wait。〃　

　　　　　〃Let　us　have　some　punch。〃　

　　　　　〃It　will　do　you　no　good；　madame；〃　said　Nanine。　

　　　　　〃So　　　much　　　the　　　better。　　　Bring　　　some　　　fruit；　　　too；　　　and　　　a　　　pate　　　or　　　a　　　wing　　　of　

chicken；　something　or　other；　at　once。　I　am　hungry。〃　

　　　　　Need　I　tell　you　the　impression　which　this　scene　made　upon　me；　or　can　

you　not　imagine　it？　

　　　　　〃You　are　going　to　have　supper　with　me；〃　she　said　to　me；　〃meanwhile；　

take　a　book。　I　am　going　into　my　dressing…room　for　a　moment。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　74　


…　Page　75…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　She　lit　the　candles　of　a　candelabra；　opened　a　door　at　the　foot　of　the　bed；　

and　disappeared。　

　　　　　I　　　began　　　to　　　think　　　over　　　this　　　poor　　　girl's　　　life；　　　and　　　my　　　love　　　for　　　her　　　was　

mingled　with　a　great　pity。　I　walked　to　and　fro　in　the　room；　thinking　over　

things；　when　Prudence　entered。　

　　　　　〃Ah；　you　here？〃'　she　said；　〃where　is　Marguerite？〃　

　　　　　〃In　her　dressing…room。〃　

　　　　　〃I　will　wait。　By　the　way；　do　you　know　she　thinks　you　charming？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃She　hasn't　told　you？〃　

　　　　　〃Not　at　all。〃　

　　　　　〃How　are　you　here？〃　

　　　　　〃I　have　come　to　pay　her　a　visit。〃　

　　　　　〃At　midnight？〃　

　　　　　〃Why　not？〃　

　　　　　〃Farceur！〃　

　　　　　〃She　has　received　me；　as　a　matter　of　fact；　very　badly。〃　

　　　　　〃She　will　receive　you　better　by　and　bye。〃　

　　　　　〃Do　you　think　so？〃　

　　　　　〃I　have　some　good　news　for　her。〃　

　　　　　〃No　harm　in　that。　So　she　has　spoken　to　you　about　me？〃　

　　　　　〃Last　night；　or　rather　to…night；　when　you　and　your　friend　went。　By　the　

way；　what　is　your　friend　called？　Gaston　R。；　his　name　is；　isn't　it？〃　

　　　　　〃Yes；〃　　　said　　　I；　　　not　　　without　　　smiling；　　　as　　　I　　　thought　　　of　　　what　　　Gaston　　　had　

confided　to　me；　and　saw　that　Prudence　scarcely　even　knew　his　name。　

　　　　　〃He　is　quite　nice；　that　fellow；　what　does　he　do？〃　

　　　　　〃He　has　twenty…five　thousand　francs　a　year。〃　

　　　　　〃Ah；　indeed！　Well；　to　return　to　you。　Marguerite　asked　me　all　about　you：　

who　　　you　　　were；　　　what　　　you　　　did；　　　what　　　mistresses　　　you　　　had　　　had；　　　in　　　short；　

everything　　　that　　　one　　　could　　　ask　　　about　　　a　　　man　　　of　　　your　　　age。　　　I　　　told　　　her　　　all　　　I　

knew；　and　added　that　you　were　a　charming　young　man。　That's　all。〃　

　　　　　〃Thanks。　Now　tell　me　what　it　was　she　wanted　to　say　to　you　last　night。〃　

　　　　　〃Nothing　at　all。　It　was　only　to　get　rid　of　the　count；　but　I　have　really　

something　to　see　her　about　to…day；　and　I　am　bringing　her　an　answer　now。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　75　


…　Page　76…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　At　　　　this　　　moment　　　　　Marguerite　　　　　reappeared　　　　　from　　　her　　　dressing…room；　

wearing　　　　　a　　coquettish　　　　little　　nightcap　　with　　　bunches　　　　　of　　yellow　　　ribbons；　

technically　　　known　　　as　　　〃cabbages。〃　　　She　　　looked　　　ravishing。　　　She　　　had　　　satin　

slippers　on　her　bare　feet；　and　was　in　the　act　of　polishing　her　nails。　

　　　　　〃Well；〃　she　said；　seeing　Prudence；　〃have　you　seen　the　duke？〃　

　　　　　〃Yes；　indeed。〃　

　　　　　〃And　what　did　he　say　to　you？〃　

　　　　　〃He　gave　me〃　

　　　　　〃How　much？〃　

　　　　　〃Six　thousand。〃　

　　　　　〃Have　you　got　it？〃　

　　　　　〃Yes。　　　　〃Did　he　seem　put　out？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃Poor　man！〃　

　　　　　This　〃Poor　man！〃　was　said　in　a　tone　impossible　to　render。　Marguerite　

took　the　six　notes　of　a　thousand　francs。　

　　　　　〃It　was　quite　time；〃　she　said。　〃My　dear　Prudence；　are　you　in　want　of　

any　money？〃　

　　　　　〃You　know；　my　child；　it　is　the　15th　in　a　couple　of　days；　so　if　you　could　

lend　me　three　or　four　hundred　francs；　you　would　do　me　a　real　service。〃　

　　　　　〃Send　over　to…morrow；　it　is　too　late　to　get　change　now。〃　

　　　　　〃Don't　forget。〃　

　　　　　〃No　fear。　Will　you　have　supper　with　us？〃　

　　　　　〃No；　Charles　is　waiting　for　me。〃　

　　　　　〃You　are　still　devoted　to　him？〃　

　　　　　〃Crazy；　my　dear！　I　will　see　you　to…morrow。　Good…bye；　Armand。〃　

　　　　Mme。　Duvernoy　went　out。　

　　　　Marguerite　opened　the　drawer　of　a　side…table　and　threw　the　bank…notes　

into　it。　

　　　　　〃Will　　　you　　　permit　　　me　　　to　　　get　　　into　　　bed？〃　　　she　　　said　　　with　　　a　　　smile；　　　as　　　she　

moved　toward　the　bed。　

　　　　　〃Not　only　permit；　but　I　beg　of　you。〃　

　　　　　She　turned　back　the　covering　and　got　into　bed。　

　　　　　〃Now；〃　said　she；　〃come　and　sit　down　by　me；　and　let's　have　a　talk。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　76　


…　Page　77…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　Prudence　was　right：　the　answer　that　she　had　brought　to　Marguerite　had　

put　her　into　a　good　humour。　

　　　　　〃Will　you　forgive　me　for　my　bad　temper　tonight？〃　she　said；　taking　my　

hand。　

　　　　　〃I　am　ready　to　forgive　you　as　often　as　you　like。〃　

　　　　　〃And　you　love　me？〃　

　　　　　〃Madly。〃　

　　　　　〃In　spite　of　my　bad　disposition？〃　

　　　　　〃In　spite　of　all。〃　

　　　　　〃You　swear　it？〃　

　　　　　〃Yes；〃　I　said　in　a　whisper。　

　　　　　Nanine　entered；　carrying　plates；　a　cold　chicken；　a　bottle　of　claret；　and　

some　strawberries。　

　　　　　〃I　haven't　had　any　punch　made；〃　said　Nanine；　〃claret　is　better　for　you。　

Isn't　it；　sir？〃　

　　　　　〃Certainly；〃　　　I　　　replied；　　　still　　　under　　　the　　　excitement　　　of　　　Marguerite's　　　last　

words；　my　eyes　fixed　ardently　upon　her。　

　　　　　〃Good；〃　said　she；　〃put　it　all　on　the　little　table；　and　draw　it　up　to　the　bed；　

we　will　help　ourselves。　This　　　is　the　　　third　night　you　have　sat　up；　and　　　you　

must　be　in　want　of　sleep。　Go　to　bed。　I　don't　want　anything　more。〃　

　　　　　〃Shall　I　lock　the　door？〃　

　　　　　〃I　　　should　　　think　　　so！　　　And　　　above　　　all；　　　tell　　　them　　　not　　　to　　　admit　　　anybody　

before　midday。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　77　


…　Page　78…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　12　



　　　　　At　five　o'clock　in　the　morning；　as　the　light　began　to　appear　through　the　

curtains；　　　Marguerite　　　said　　　to　　　me：　　　〃Forgive　　　me　　　if　　　I　　　send　　　you　　　away；　　　but　　　I　

must。　The　duke　comes　every　morning；　they　will　tell　him；　when　he　comes；　

that　I　am　asleep；　and　perhaps　he　will　wait　until　I　wake。〃　

　　　　　I　　　took　　　Marguerite's　　　head　　　in　　　my　　　hands；　　　her　　　loosened　　　hair　　　streamed　

about　her；　I　gave　her　a　last　kiss；　saying：　〃When　shall　I　see　you　again？〃　

　　　　　〃Listen；〃　she　said；　〃take　the　little　gilt　key　on　the　mantelpiece；　open　that　

door；　　　bring　　　me　　　back　　　the　key　　and　go。　　　In　　　the　　　course　of　　　the　day　　　you　　　shall　

have　a　letter；　and　my　orders；　for　you　know　you　are　to　obey　blindly。〃　

　　　　　〃Yes；　but　if　I　should　already　ask　for　something？〃　

　　　　　〃What？〃　

　　　　　〃Let　me　have　that　key。〃　

　　　　　〃What　you　ask　is　a　thing　I　have　never　done　for　any　one。〃　

　　　　　〃Well；　　　do　　　it　　　for　　　me；　　　for　　　I　　　swear　　　to　　　you　　　that　　　I　　　don't　　　love　　　you　　　as　　　the　

others　have　loved　you。〃　

　　　　　〃Well；　keep　it；　　　but　it　　　only　　depends　　　on　me　　　to　　　make　it　useless　　　to　　　you；　

after　all。〃　

　　　　　〃How？〃　

　　　　　〃There　are　bolts　on　the　door。〃　

　　　　　〃Wretch！〃　

　　　　　〃I　will　have　them　taken　off。〃　

　　　　　〃You　love；　then；　a　little？〃　

　　　　　〃I　don't　know　how　it　is；　but　it　seems　to　me　as　if　I　do！　Now；　go；　I　can't　

keep　my　eyes　open。〃　

　　　　　I　held　her　in　my　arms　for　a　few　seconds　and　then　went。　

　　　　　The　　　　streets　　　were　　　empty；　　　　the　　　great　　　city　　was　　　still　　asleep；　　　a　　sweet　

freshness　　　circulated　　　in　　　the　　　streets　　　that　　　a　　　few　　　hours　　　later　　　would　　　be　　　filled　

with　the　noise　of　men。　It　seemed　to　me　as　if　this　sleeping　city　belonged　to　

me；　I　searched　my　memory　for　the　names　of　those　whose　happiness　I　had　

once　envied；　and　I　could　not　recall　one　without　finding　myself　the　happier。　

　　　　　To　be　loved　by　a　pure　young　girl；　to　be　the　first　to　reveal　to　her　the　

strange　mystery　of　love；　is　indeed　a　great　happiness；　but　it　is　the　simplest　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　78　


…　Page　79…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CAMILLE　（LA　DAME　AUX　CAMILIAS）　



thing　in　the　world。　To　take　captive　a　heart　which　has　had　no　experience　of　

attack；　is　to　enter　an　unfortified　and　ungarrisoned　city。　Education；　family　

feeling；　the　sense　of　duty；　the　family；　are　strong　sentinels；　but　there　are　no　

sentinels　　　so　　　vigilant　　　as　　　not　　　to　　　be　　　deceived　　　by　　a　　　girl　　　of　　　sixteen　　　to　　　whom　

nature；　by　the　voice　of　the　man　she　loves；　gives　the　first　counsels　of　love；　

all　the　more　ardent　because　they　seem　so　pure。　

　　　　　The　　　more　　　a　　　girl　　　believes　　　in　　　goodness；　　　the　　　more　　　easily　　　will　　　she　　　give　

way；　if　not　to　her　lover；　at　least　to　love；　for　being　without　mistrust　she　is　

without　force；　and　to　win　her　love　is　a　triumph　that　can　be　gained　by　any　

young　　　man　　　of　　　five…and…twenty。　　　See　　　how　　　young　　　girls　　　are　　　watched　　　and　

guarded！　　　The　　　walls　　　of　　　convents　　　are　　　not　　　high　　　enough；　　　mothers　　　have　　　no　

locks　strong　enough；　religion　has　no　duties　constant　enough；　to　shut　these　

charming　birds　in　their　cages；　cages　not　even　strewn　with　flowers。　Then　

how　surely　　must　　　they　desire　the　　　world　which　is　hidden　from　them；　　how　

surely　must　they　find　it　tempting；　how　surely　must　they　listen　to　the　first　

voice　which　comes　to　tell　its　secrets　through　their　bars；　and　bless　the　hand　

which　is　the　first　to　raise　a　corner　of　the　mysterious　veil！　

　　　　　But　　　to　　　be　　　really　　　loved　　　by　　　a　　　courtesan：　　　that　　　is　　　a　　　victory　　　of　　　infinitely　

greater　difficulty。　With　　　them　　the　　　body　　has　　　worn　　　out　　　the　　　soul；　　the　　　senses　

have　burned　up　the　heart；　dissipation　has　blunted　the　feelings。　They　have　

long　known　the　words　that　we　say　to　them；　the　means　we　use；　they　have　

sold　the　love　that　they　inspire。　They　love　by　profession；　and　not　by　instinct。　

They　are　guarded　better　by　their　calculations　than　a　virgin　by　her　mother　

and　　　　her　　　convent；　　　　　and　　　they　　　have　　　　invented　　　　　the　　word　　　　　caprice　　　for　　　that　

unbartered　love　which　they　allow　themselves　from　time　to　time；　for　a　rest；　

for　an　excuse；　for　a　consolation；　like　usurers；　who　cheat　a　thousand；　and　

think　they　have　bought　their　own　redemption　by　once　lending　a　sovereign　

to　　　a　　　poor　　　devil　　　who　　　is　　　dying　　　of　　　hunger　　　without　　　asking　　　for　　　interest　　　or　　　a　

receipt。　

　　　　　Then；　when　God　allows　love　to　a　courtesan；　that　love；