the georgics(农事诗集)-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



into　the　dry；　Rolls　eyes　of　fire　and　rages　through　the　fields；　Furious　from　

thirst　　　and　　　by　　　the　　　drought　　　dismayed。　　　Me　　　list　　　not　　　then　　　beneath　　　the　　　open　

heaven　To　snatch　soft　slumber；　nor　on　forest…ridge　Lie　stretched　along　the　

grass；　when；　slipped　his　slough；　To　glittering　youth　transformed　he　winds　

his　　　spires；　And　　　eggs　　　or　　　younglings　　　leaving　　　in　　　his　　　lair；　　　Towers　　　sunward；　

lightening　　　with　　　three…forked　　　tongue。　　　　　　　　　　Of　　　sickness；　　　too；　　　the　　　causes　　　and　

the　　　signs　　　　I'll　　teach　　thee。　　Loathly　　　　　scab　　　assails　　　the　　sheep；　　　　When　　　　　chilly　

showers　have　probed　them　to　the　quick；　And　winter　stark　with　hoar…frost；　

or　when　sweat　Unpurged　cleaves　to　them　after　shearing　done；　And　rough　

thorns　rend　their　bodies。　Hence　it　is　Shepherds　their　whole　flock　steep　in　

running　　　streams；　　　While；　　　plunged　　　beneath　　　the　　　flood；　　　with　　　drenched　　　fell；　

The　ram；　launched　free；　goes　drifting　down　the　tide。　Else；　having　shorn；　

they　smear　their　bodies　o'er　With　acrid　oil…lees；　and　mix　silver…scum　And　

native　　　　　sulphur　　　　and　　　Idaean　　　　　pitch；　　　Wax　　　　mollified　　　　　with　　　ointment；　　　　　and　

therewith　　　　　　Sea…leek；　　　　strong　　　　hellebores；　　　　　bitumen　　　　　black。　　　Yet　　　ne'er　　　doth　

kindlier　fortune　crown　his　toil；　Than　if　with　blade　of　iron　a　man　dare　lance　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



The　ulcer's　mouth　ope：　for　the　taint　is　fed　And　quickened　by　confinement；　

while　the　swain　His　hand　of　healing　from　the　wound　withholds；　Or　sits　for　

happier　　　signs　　　imploring　　　heaven。　　　Aye；　　　and　　　when　　　inward　　　to　　　the　　　bleater's　

bones　The　pain　hath　sunk　and　rages；　and　their　limbs　By　thirsty　fever　are　

consumed；　　　'tis　　　good　　　To　　　draw　　　the　　　enkindled　　　heat　　　therefrom；　　　and　　　pierce　

Within　the　hoof…clefts　a　blood…bounding　vein。　Of　tribes　Bisaltic　such　the　

wonted　　　use；　　　And　　　keen　　　Gelonian；　　　when　　　to　　　Rhodope　　　He　　　flies；　　　or　　　Getic　

desert；　　　　　　　　and　　　　　　　　quaffs　　　　　　　　milk　　　　　　　With　　　　　　　　　horse…blood　　　　　　　　　curdled。　

Seest　one　far　afield　Oft　to　the　shade's　mild　covert　win；　or　pull　The　grass　

tops　listlessly；　or　hindmost　lag；　Or；　browsing；　cast　her　down　amid　the　plain；　

At　night　retire　belated　and　alone；　With　quick　knife　check　the　mischief；　ere　

it　creep　With　dire　contagion　through　the　unwary　herd。　Less　thick　and　fast　

the　whirlwind　scours　the　main　With　tempest　in　its　wake；　than　swarm　the　

plagues　Of　cattle；　nor　seize　they　single　lives　alone；　But　sudden　clear　whole　

feeding　grounds；　　　the　　　flock　With　　　all　　　its　　　promise；　　　and　　　extirpate　　　the　　　breed。　

Well　would　he　trow　it　who；　so　long　after；　still　High　Alps　and　Noric　hill…　

forts　　　should　　　behold；　　　And　　　Iapydian　　　Timavus'　　　fields；　　　Ay；　　　still　　　behold　　　the　

shepherds'　　　　　　realms　　　　a　　waste；　　　　And　　　　far　　and　　　　wide　　　the　　　lawns　　　　untenanted。　

Here　from　distempered　heavens　erewhile　arose　A　piteous　season；　with　the　

full　　　fierce　　　heat　　　Of　　　autumn　　　glowed；　　　and　　　cattle…kindreds　　　all　And　　　all　　　wild　

creatures　to　destruction　gave；　Tainted　the　pools；　the　fodder　charged　with　

bane。　Nor　simple　was　the　way　of　death；　but　when　Hot　thirst　through　every　

vein　impelled　had　drawn　Their　wretched　limbs　together；　anon　o'erflowed　

A　watery　flux；　and　all　their　bones　piecemeal　Sapped　by　corruption　to　itself　

absorbed。　Oft　in　mid　sacrifice　to　heaven…　the　white　Wool…woven　fillet　half　

wreathed　　　　　　about　　　　his　　brow…　　　　　Some　　　　　victim；　　　standing　　　　　by　　　the　　altar；　　there　

Betwixt　　　the　　　loitering　　　carles　　　a…dying　　　fell：　　　Or；　　　if　　　betimes　　　the　　　slaughtering　

priest　had　struck；　Nor　with　its　heaped　entrails　blazed　the　pile；　Nor　seer　to　

seeker　thence　could　answer　yield；　Nay；　scarce　the　up…stabbing　knife　with　

blood　was　stained；　Scarce　sullied　with　thin　gore　the　surface…sand。　Hence　

die　　　the　　　calves　　　in　　　many　　　a　　　pasture　　　fair；　　　Or　　　at　　　full　　　cribs　　　their　　　lives'　　　sweet　

breath　resign；　Hence　on　the　fawning　dog　comes　madness；　hence　Racks　the　

sick　　　swine　　　a　　　gasping　　　cough　　　that　　　chokes　　　With　　　swelling　　　at　　　the　　　jaws：　　　the　

conquering　steed；　Uncrowned　of　effort　and　heedless　of　the　sward；　Faints；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



turns　him　from　the　springs；　and　paws　the　earth　With　ceaseless　hoof：　low　

droop　　　his　　　ears；　　　wherefrom　　　Bursts　　　fitful　　　sweat；　　　a　　　sweat　　　that　　　waxes　　　cold　

Upon　　　the　　　dying　　　beast；　　　the　　　skin　　　is　　　dry；　　　And　　　rigidly　　　repels　　　the　　　handler's　

touch。　　　　　These　　　　　earlier　　　signs　　　　they　　　give　　　　that　　presage　　　　　doom。　　　　　But；　　　　if　　the　

advancing　　　plague　　　'gin　　　fiercer　　　grow；　　　Then　　　are　　　their　　　eyes　　　all　　　fire；　　　deep…　

drawn　　　their　　　breath；　　　At　　　times　　　groan…laboured：　　　with　　　long　　　sobbing　　　heave　

Their　　　lowest　　　flanks；　　　from　　　either　　　nostril　　　streams　　　Black　　　blood；　　　a　　　rough　

tongue　clogs　the　obstructed　jaws。　'Twas　helpful　through　inverted　horn　to　

pour　　　Draughts　　　of　　　the　　　wine…god　　　down；　　　sole　　　way　　　it　　　seemed　　　To　　　save　　　the　

dying：　soon　this　too　proved　their　bane；　And；　reinvigorate　but　with　frenzy's　

fire；　　Even　　　at　　　death's　　　pinch…　　　the　　　gods　　　some　　　happier　　　fate　　　Deal　　　to　　　the　　　just；　

such　madness　to　their　foes…　Each　with　bared　teeth　his　own　limbs　mangling　

tore。　　　　See！　　　as　　　he　　smokes　　　　　　beneath　　　　　the　　　stubborn　　　　　share；　　　The　　　　bull　　　drops；　

vomiting　foam…dabbled　gore；　And　heaves　his　latest　groans。　Sad　goes　the　

swain；　Unhooks　the　steer　that　mourns　his　fellow's　fate；　And　in　mid　labour　

leaves　the　plough…gear　fast。　Nor　tall　wood's　shadow；　nor　soft　sward　may　

stir　That　heart's　emotion；　nor　rock…channelled　flood；　More　pure　than　amber　

speeding　　　to　　　the　　　plain：　　　But　　　see！　　　his　　　flanks　　　fail　　　under　　　him；　　　his　　　eyes　　　Are　

dulled　with　deadly　torpor；　and　his　neck　Sinks　to　the　earth　with　drooping　

weight。　What　now　Besteads　him　toil　or　service？　to　have　turned　The　heavy　

sod　　　with　　　ploughshare？　And　　　yet　　　these　　Ne'er　　　knew　　　the　　　Massic　　　wine…god's　

baneful　　　boon；　　　Nor　　　twice　　　replenished　　　banquets：　　　but　　　on　　　leaves　　　They　　　fare；　

and　　　virgin　　　grasses；　　　and　　　their　　　cups　　　Are　　　crystal　　　springs　　　and　　　streams　　　with　

running　　　tired；　　　Their　　　healthful　　　slumbers　　　never　　　broke　　　by　　　care。　　　Then　　　only；　

say　they；　through　that　country　side　For　Juno's　rites　were　cattle　far　to　seek；　

And　　　　　ill…matched　　　　　　buffaloes　　　　　the　　　chariots　　　　drew　　　　To　　　their　　　high　　　fanes。　　　　So；　

painfully　with　rakes　They　grub　the　soil；　aye；　with　their　very　nails　Dig　in　

the　　　corn…seeds；　　　and　　　with　　　strained　　　neck　　　O'er　　　the　　　high　　　uplands　　　drag　　　the　

creaking　wains。　No　wolf　for　ambush　pries　about　the　pen；　Nor　round　the　

flock　prowls　nightly；　pain　more　sharp　Subdues　him：　the　shy　deer　and　fleet…　

foot　　　stags　　　With　　　hounds　　　now　　　wander　　　by　　　the　　　haunts　　　of　　　men　　　Vast　　　ocean's　

offspring；　and　all　tribes　that　swim；　On　the　shore's　confine　the　wave　washes　

up；　　　Like　　　shipwrecked　　　bodies：　　　seals；　　　unwonted　　　there；　　　Flee　　　to　　　the　　　rivers。　

Now　the　viper　dies；　For　all　his　den's　close　winding；　and　with　scales　Erect　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



the　astonied　water…worms。　The　air　Brooks　not　the　very　birds；　that　headlong　

fall；　And　　　leave　　　their　　　life　　　beneath　　　the　　　soaring　　　cloud。　　　Moreover　　　now　　　nor　

change　　of　　　fodder　　　serves；　And　　　subtlest　　　cures　　　but　　　injure；　　　then　　　were　　　foiled　

The　　　　　masters；　　　　　Chiron　　　　sprung　　　　　from　　　　Phillyron；　　　　　And　　　　Amythaon's　　　　　　　　son　

Melampus。　　　See！　　　From　　　Stygian　　　darkness　　　launched　　　into　　　the　　　light　　　Comes　

raging　pale　Tisiphone；　she　drives　Disease　and　fear　before　her；　day　by　day　

Still　　　rearing　　　higher　　　　that　　all…devouring　　　　　head。　　　　With　　　bleat　　　of　　flocks　　　　and　

lowings　thick　resound　Rivers　and　parched　banks　and　sloping　heights。　At　

last　　　in　　crowds　　　　　she　　　slaughters　　　　them；　　　　she　　chokes　　　　　The　　　very　　　stalls　　with　

carrion…heaps　that　rot　In　hideous　corruption；　till　men　learn　With　earth　to　

cover　them；　in　pits　to　hide。　For　e'en　the　fells　are　useless；　nor　the　flesh　With　

water　　　may　　　they　　　purge；　　　or　　　tame　　　with　　　fire；　　　Nor　　　shear　　　the　　　fleeces　　　even；　

gnawed　through　and　through　With　foul　disease；　nor　touch　the　putrid　webs；　

But；　had　one　dared　the　loathly　weeds　to　try；　Red　blisters　and　an　unclean　

sweat　　　o'erran　　　His　　　noisome　　　limbs；　　　till；　　　no　　　long　　　tarriance　　　made；　The　　　fiery　

curse　his　tainted　frame　devoured。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GEORGIC　IV　



　　　　　Of　air…born　honey；　gift　of　heaven；　I　now　Take　up　the　tale。　Upon　this　

theme　　　no　　　less　　　Look　　　thou；　　　Maecenas；　　　with　　　indulgent　　　eye。　　　A　　　marvellous　

display　of　puny　powers；　High…hearted　chiefs；　a　nation's　history；　Its　traits；　

its　bent；　its　battles　and　its　clans；　All；　each；　shall　pass　before　you；　while　I　

sing。　　Slight　　　though　　　the　poet's　　　theme；　　　not　　　slight　　　the　　　praise；　　So　　　frown　　　not　

heaven；　　and　　　Phoebus　　　hear　　　his　　　call。　　　　　　First　　　find　　　your　　　bees　　　a　　　settled　　　sure　

abode；　Where　neither　winds　can　enter　（winds　blow　back　The　foragers　with　

food　returning　home）　Nor　sheep　and　butting　kids　tread　down　the　flowers；　

Nor　heifer　wandering　wide　upon　the　plain　Dash　off　the　dew；　and　bruise　the　

springing　blades。　Let　the　gay　lizard　too　keep　far　aloof　His　scale…clad　body　

from　　　their　　　honied　　　stalls；　And　　　the　　　bee…eater；　　　and　　　what　　　birds　　　beside；　And　

Procne　　　smirched　　　with　　　blood　　　upon　　　the　　　breast　　　From　　　her　　　own　　　murderous　

hands。　For　these　roam　wide　Wasting　all　substance；　or　the　bees　themselves　

Strike　flying；　and　in　their　beaks　bear　home；　to　glut　Those　savage　nestlings　

with　the　dainty　prey。　But　let　clear　springs　and　moss…green　pools　be　near；　

And　through　the　grass　a　streamlet　hurrying　run；　Some　palm…tree　o'er　the　

porch　extend　its　shade；　Or　huge…grown　oleaster；　that　in　Spring；　Their　own　

sweet　　　　　Spring…tide；　　　　　when　　　　the　　　new…made　　　　　　chiefs　　　　Lead　　　　forth　　　the　　young　

swarms；　　　and；　　　escaped　　　their　　　comb；　　　The　　　colony　　　comes　　　forth　　　to　　　sport　　　and　

play；　　　The　　　neighbouring　　　bank　　　may　　　lure　　　them　　　from　　　the　　　heat；　　　Or　　　bough　

befriend　with　hospitable　shade。　O'er　the　mid…waters；　whether　swift　or　still；　

Cast　　　willow…branches　　　and　　　big　　　stones　　　enow；　　　Bridge　　　after　　　bridge；　　　where　

they　may　footing　find　And　spread　their　wide　wings　to　the　summer　sun；　If　

haply　Eurus；　swooping　as　they　pause；　Have　dashed　with　spray　or　plunged　

them　　　in　　　the　　　deep。　　　And　　　let　　　green　　　cassias　　　and　　　far…scented　　　thymes；　　　And　

savory　　　with　　　its　　　he