the georgics(农事诗集)-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



loiterers　　　　there：　　　and　　　once　　　　again；　　　when　　　　even　　　　Now　　　　　bids　　　them　　　quit　　　their　

pasturing　　　　　on　　　the　　　plain；　　Then　　　　homeward　　　　　　　make　　　　　they；　　then　　　　refresh　　　their　

strength：　　　A　　hum　　　arises：　　　hark！　　　they　　　buzz　　　and　　　buzz　　　About　　　the　　　doors　　　and　

threshold；　till　at　length　Safe　laid　to　rest　they　hush　them　for　the　night；　And　

welcome　slumber　laps　their　weary　limbs。　But　from　the　homestead　not　too　

far　　　they　　　fare；　　　When　　　　　showers　　　　　hang　　　　like　　to　　fall；　　nor；　　　east　　winds　　　　　nigh；　

Confide　in　heaven；　but　'neath　the　city　walls　Safe…circling　fetch　them　water；　

or　　　essay　　　Brief　　　out…goings；　　　and　　　oft　　　weigh…up　　　tiny　　　stones；　　　As　　　light　　　craft　

ballast　in　the　tossing　tide；　Wherewith　they　poise　them　through　the　cloudy　

vast。　This　law　of　life；　too；　by　the　bees　obeyed；　Will　move　thy　wonder；　that　

nor　sex　with　sex　Yoke　they　in　marriage；　nor　yield　their　limbs　to　love；　Nor　

know　　　the　　　pangs　　　of　　　labour；　　　but　　　alone　　　From　　　leaves　　　and　　　honied　　　herbs；　　　the　

mothers；　each；　　Gather　their　offspring　in　their　　　mouths；　　alone　　　Supply　　new　

kings　　　and　　　pigmy　　　commonwealth；　　And　　　their　　　old　　　court　　　and　　　waxen　　　realm　

repair。　Oft；　too；　while　wandering；　against　jagged　stones　Their　wings　they　

fray；　and　'neath　the　burden　yield　Their　liberal　lives：　so　deep　their　love　of　

flowers；　So　glorious　deem　they　honey's　proud　acquist。　Therefore；　though　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44　


…　Page　45…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



each　a　life　of　narrow　span；　Ne'er　stretched　to　summers　more　than　seven；　

befalls；　Yet　deathless　doth　the　race　endure；　and　still　Perennial　stands　the　

fortune　　　　　of　　their　　　line；　　From　　　　　grandsire　　　　unto　　　grandsire　　　　　backward　　　　　told。　

Moreover；　　　　　　not　　　Aegyptus；　　　　　nor　　　the　　realm　　　　Of　　　boundless　　　　　Lydia；　　　no；　　　nor　

Parthia's　hordes；　Nor　Median　Hydaspes；　to　their　king　Do　such　obeisance：　

lives　the　king　unscathed；　One　will　inspires　the　million：　is　he　dead；　Snapt　is　

the　bond　of　fealty；　they　themselves　Ravage　their　toil…wrought　honey；　and　

rend　　　amain　　　Their　　　own　　　comb's　　　waxen　　　trellis。　　　He　　　is　　　the　　　lord　　　Of　　　all　　　their　

labour；　him　with　awful　eye　They　reverence；　and　with　murmuring　throngs　

surround；　In　crowds　attend；　oft　shoulder　him　on　high；　Or　with　their　bodies　

shield　　　him　　　in　　　the　　　fight；　And　　　seek　　　through　　　showering　　　wounds　　　a　　　glorious　

death。　　　　　　Led　by　these　tokens；　and　with　such　traits　to　guide；　Some　say　that　

unto　bees　a　share　is　given　　　Of　the　　Divine　Intelligence；　and　　　to　drink　　　Pure　

draughts　of　ether；　for　God　permeates　all…　Earth；　and　wide　ocean；　and　the　

vault　　　of　　　heaven…　　　From　　　whom　　　flocks；　　　herds；　　　men；　　　beasts　　　of　　　every　　　kind；　

Draw　each　at　birth　the　fine　essential　flame；　Yea；　and　that　all　things　hence　

to　Him　return；　Brought　back　by　dissolution；　nor　can　death　Find　place：　but；　

each　into　his　starry　rank；　Alive　they　soar；　and　mount　the　heights　of　heaven。　

If　now　their　narrow　home　thou　wouldst　unseal；　And　broach　the　treasures　

of　　　the　　　honey…house；　　　With　　　draught　　　of　　　water　　　first　　　toment　　　thy　　　lips；　　　And　

spread　before　thee　fumes　of　trailing　smoke。　Twice　is　the　teeming　produce　

gathered　　　　　in；　　Twofold　　　　　their　　time　　　of　　　harvest　　　year　　　by　　　year；　　Once　　　　when　

Taygete　the　Pleiad　uplifts　Her　comely　forehead　for　the　earth　to　see；　With　

foot　of　scorn　spurning　the　ocean…streams；　Once　when　in　gloom　she　flies　

the　watery　Fish；　And　dips　from　heaven　into　the　wintry　wave。　Unbounded　

then　their　wrath；　if　hurt；　they　breathe　Venom　into　their　bite；　cleave　to　the　

veins　And　let　the　sting　lie　buried；　and　leave　their　lives　Behind　them　in　the　

wound。　But　if　you　dread　Too　rigorous　a　winter；　and　would　fain　Temper　the　

coming　time；　and　their　bruised　hearts　And　broken　estate　to　pity　move　thy　

soul；　Yet　who　would　fear　to　fumigate　with　thyme；　Or　cut　the　empty　wax　

away？　for　oft　Into　their　comb　the　newt　has　gnawed　unseen；　And　the　light…　

loathing　　　beetles　　　crammed　　　their　　　bed；　And　　　he　　　that　　　sits　　　at　　　others'　　　board　　　to　

feast；　The　do…naught　drone；　or　'gainst　the　unequal　foe　Swoops　the　fierce　

hornet；　　　　or　　the　　　moth's　　　fell　　tribe；　　Or　　　spider；　　　victim　　　of　　Minerva's　　　　　spite；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　45　


…　Page　46…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



Athwart　the　doorway　hangs　her　swaying　net。　The　more　impoverished　they；　

the　keenlier　all　To　mend　the　fallen　fortunes　of　their　race　Will　nerve　them；　

fill　　　the　　　cells　　　up；　　　tier　　　on　　　tier；　　　And　　　weave　　　their　　　granaries　　　from　　　the　　　rifled　

flowers。　　　　　　　Now；　seeing　that　life　doth　even　to　bee…folk　bring　Our　human　

chances；　if　in　dire　　disease　Their　bodies'　　strength　should　languish…　　which　

anon　By　no　uncertain　tokens　may　be　told…　Forthwith　the　sick　change　hue；　

grim　leanness　mars　Their　visage；　then　from　out　the　cells　they　bear　Forms　

reft　of　light；　and　lead　the　mournful　pomp；　Or　foot　to　foot　about　the　porch　

they　　　hang；　　　Or　　　within　　　closed　　　doors　　　loiter；　　　listless　　　all　　　From　　　famine；　　　and　

benumbed　with　shrivelling　cold。　Then　is　a　deep　note　heard；　a　long…drawn　

hum；　　　As　　　when　　　the　　　chill　　　South　　　through　　　the　　　forests　　　sighs；　　　As　　　when　　　the　

troubled　ocean　hoarsely　booms　With　back…swung　billow；　as　ravening　tide　

of　　　fire　　　Surges；　　　shut　　　fast　　　within　　　the　　　furnace…walls。　　　Then　　　do　　　I　　　bid　　　burn　

scented　　　galbanum；　And；　　　honey…streams　　　through　　　reeden　　　troughs　　　instilled；　

Challenge　and　cheer　their　flagging　appetite　To　taste　the　well…known　food；　

and　it　shall　boot　To　mix　therewith　the　savour　bruised　from　gall；　And　rose…　

leaves　dried；　or　must　to　thickness　boiled　By　a　fierce　fire；　or　juice　of　raisin…　

grapes　　　From　　　Psithian　　　vine；　　　and　　　with　　　its　　　bitter　　　smell　　　Centaury；　　　and　　　the　

famed　Cecropian　thyme。　There　is　a　meadow…flower　by　country　folk　Hight　

star…wort；　'tis　a　plant　not　far　to　seek；　For　from　one　sod　an　ample　growth　it　

rears；　　　Itself　　　all　　　golden；　　　but　　　girt　　　with　　　plenteous　　　leaves；　　　Where　　　glory　　　of　

purple　　　shines　　　through　　　violet　　　gloom。　　With　　　chaplets　　　woven　　　hereof　　　full　　　oft　

are　decked　Heaven's　altars：　harsh　its　taste　upon　the　tongue；　Shepherds　in　

vales　smooth…shorn　of　nibbling　flocks　By　Mella's　winding　waters　gather　it。　

The　roots　of　this；　well　seethed　in　fragrant　wine；　Set　in　brimmed　baskets　at　

their　doors　for　food。　　　　　　　　　　But　if　one's　whole　stock　fail　him　at　a　stroke；　Nor　

hath　he　whence　to　breed　the　race　anew；　'Tis　time　the　wondrous　secret　to　

disclose　　　　　Taught　　　　　by　　　the　　　swain　　　　of　　　Arcady；　　　　　even　　　　how　　　　The　　　　blood　　　　of　

slaughtered　bullocks　oft　has　borne　Bees　from　corruption。　I　will　trace　me　

back　To　its　　　prime　　　source　　　the　　　story's　　　tangled　　　thread；　And　　　thence　　　unravel。　

For　where　thy　happy　folk；　Canopus；　city　of　Pellaean　fame；　Dwell　by　the　

Nile's　lagoon…like　overflow；　And　high　o'er　furrows　they　have　called　their　

own　Skim　in　their　painted　wherries；　where；　hard　by；　The　quivered　Persian　

presses；　and　that　flood　Which　from　the　swart…skinned　Aethiop　bears　him　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　46　


…　Page　47…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



down；　　　　　Swift…parted　　　　　　into　　sevenfold　　　　　branching　　　　　mouths　　　　With　　　　black　　　　mud　

fattens　　　and　　　makes　　　Aegypt　　　green；　　　That　　　whole　　　domain　　　its　　　welfare's　　　hope　

secure　Rests　on　this　art　alone。　And　first　is　chosen　A　strait　recess；　cramped　

closer　　　　to　　this　　end；　　　Which　　　　　next　　　with　　　narrow　　　　　roof　　of　　　tiles　　atop　　'Twixt　

prisoning　　　walls　　　they　　　pinch；　　　and　　　add　　　hereto　　　From　　　the　　　four　　　winds　　　four　

slanting　window…slits。　Then　seek　they　from　the　herd　a　steer；　whose　horns　

With　two　years'　growth　are　curling；　and　stop　fast；　Plunge　madly　as　he　may；　

the　　　panting　　　mouth　　　And　　　nostrils　　　twain；　　　and　　　done　　　with　　　blows　　　to　　　death；　

Batter　his　flesh　to　pulp　i'　the　hide　yet　whole；　And　shut　the　doors；　and　leave　

him　there　to　lie。　But　'neath　his　ribs　they　scatter　broken　boughs；　With　thyme　

and　　　fresh…pulled　　　cassias：　　　this　　　is　　　done　　　When　　　first　　　the　　　west　　　winds　　　bid　　　the　

waters　flow；　Ere　flush　the　meadows　with　new　tints；　and　ere　The　twittering　

swallow　buildeth　from　the　beams。　Meanwhile　the　juice　within　his　softened　

bones　Heats　and　ferments；　and　things　of　wondrous　birth；　Footless　at　first；　

anon　with　feet　and　wings；　Swarm　there　and　buzz；　a　marvel　to　behold；　And　

more　and　more　the　fleeting　breeze　they　take；　Till；　like　a　shower　that　pours　

from　summer…clouds；　Forth　burst　they；　or　like　shafts　from　quivering　string　

When　　　Parthia's　　　flying　　　hosts　provoke　　　the　　　fray。　　　　　　　　Say　　　what　　　was　　　he；　　　what　

God；　that　fashioned　forth　This　art　for　us；　O　Muses？　of　man's　skill　Whence　

came　　　the　　　new　　　adventure？　　　From　　　thy　　　vale；　　　Peneian　　　Tempe；　　　turning；　　　bee…　

bereft；　　　So　　　runs　　　the　　　tale；　　　by　　　famine　　　and　　　disease；　　　Mournful　　　the　　　shepherd　

Aristaeus　　　stood　　　Fast　　　by　　　the　　　haunted　　　river…head；　　　and　　　thus　　　With　　　many　　　a　

plaint　to　her　that　bare　him　cried：　〃Mother；　Cyrene；　mother；　who　hast　thy　

home　　　　　　Beneath　　　　this　　　whirling　　　　flood；　　　if　　he　　thou　　　sayest；　　　Apollo；　　　　lord　　of　

Thymbra；　be　　　my　sire；　Sprung　from　the　Gods'　high　line；　why　barest　thou　

me　With　fortune's　ban　for　birthright？　Where　is　now　Thy　love　to　me…ward　

banished　from　thy　breast？　O！　wherefore　didst　thou　bid　me　hope　for　heaven？　

Lo！　even　the　crown　of　this　poor　mortal　life；　Which　all　my　skilful　care　by　

field　and　fold；　No　art　neglected；　scarce　had　fashioned　forth；　Even　this　falls　

from　me；　yet　thou　call'st　me　son。　Nay；　then；　arise！　With　thine　own　hands　

pluck　up　My　fruit…plantations：　on　the　homestead　fling　Pitiless　fire；　make　

havoc　　　of　　　my　　　crops；　　　Burn　　　the　　　young　　　plants；　　　and　　　wield　　　the　　　stubborn　　　axe　

Against　my　vines；　if　there　hath　taken　the　Such　loathing　of　my　greatness。〃　

But　that　cry；　Even　from　her　chamber　in　the　river…deeps；　His　mother　heard：　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　47　


…　Page　48…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



around　her　spun　the　nymphs　Milesian　wool　stained　through　with　hyaline　

dye；　　　Drymo；　　　Xantho；　　　Ligea；　　　Phyllodoce；　　　Their　　　glossy　　　locks　　　o'er　　　snowy　

shoulders　shed；　Cydippe　and　Lycorias　yellow…haired；　A　maiden　one；　one　

newly　learned　even　then　To　bear　Lucina's　birth…pang。　Clio；　too；　And　Beroe；　

sisters；　ocean…children　both；　Both　zoned　with　gold　and　girt　with　dappled　

fell；　Ephyre　and　Opis；　and　from　Asian　meads　Deiopea；　and；　bow　at　length　

laid　by；　Fleet…footed　Arethusa。　But　in　their　midst　Fair　Clymene　was　telling　

o'er　　　the　　　tale　　　Of　　　Vulcan's　　　idle　　　vigilance　　　and　　　the　　　stealth　　　Of　　　Mars'　　　sweet　

rapine；　　　and　　　from　　　Chaos　　　old　　　Counted　　　the　　　jostling　　　love…joys　　　of　　　the　　　Gods。　

Charmed　by　whose　lay；　the　while　their　woolly　t