the georgics(农事诗集)-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



in　the　shrines；　and　bronzes　sweat。　Up…twirling　forests　with　his　eddying　tide；　

Madly　he　bears　them　down；　that　lord　of　floods；　Eridanus；　till　through　all　

the　plain　are　swept　Beasts　and　their　stalls　together。　At　that　time　In　gloomy　

entrails　　　ceased　　　not　　　to　　　appear　　　Dark…threatening　　　fibres；　　　springs　　　to　　　trickle　

blood；　　　　　And　　　　high…built　　　　cities　　night…long　　　　　to　　resound　　　　With　　　　the　　　wolves'　

howling。　　　　　　Never　　　　　more　　　　than　　　　then　　　From　　　　　skies　　　all　　　cloudless　　　　fell　　the　

thunderbolts；　Nor　blazed　so　oft　the　comet's　fire　of　bale。　Therefore　a　second　

time　Philippi　saw　The　Roman　hosts　with　kindred　weapons　rush　To　battle；　

nor　　　did　　　the　　　high　　　gods　　　deem　　　it　　　hard　　　That　　　twice　　　Emathia　　　and　　　the　　　wide　

champaign　　　Of　　　Haemus　　　should　　　be　　　fattening　　　with　　　our　　　blood。　Ay；　　　and　　　the　

time　　　will　　　come　　　when　　　there　　　anigh；　　　Heaving　　　the　　　earth　　　up　　　with　his　　　curved　

plough；　Some　swain　will　light　on　javelins　by　foul　rust　Corroded；　or　with　

ponderous　harrow　strike　On　empty　helmets；　while　he　gapes　to　see　Bones　

as　of　giants　from　the　trench　untombed。　Gods　of　my　country；　heroes　of　the　

soil；　And　Romulus；　and　Mother　Vesta；　thou　Who　Tuscan　Tiber　and　Rome's　

Palatine　Preservest；　this　new　champion　at　the　least　Our　fallen　generation　to　

repair　Forbid　not。　To　the　full　and　long　ago　Our　blood　thy　Trojan　perjuries　

hath　paid；　Laomedon。　Long　since　the　courts　of　heaven　Begrudge　us　thee；　

our　　　Caesar；　　　and　　　complain　　　That　　　thou　　　regard'st　　　the　　　triumphs　　　of　　　mankind；　

Here　where　the　wrong　is　right；　the　right　is　wrong；　Where　wars　abound　so　

many；　and　myriad…faced　Is　crime；　where　no　meet　honour　hath　the　plough；　

The　　　fields；　　　their　　　husbandmen　　　led　　　far　　　away；　　　Rot　　　in　　　neglect；　　　and　　　curved　

pruning…hooks　Into　the　sword's　stiff　blade　are　fused　and　forged。　Euphrates　

here；　here　Germany　new　strife　Is　stirring；　neighbouring　cities　are　in　arms；　

The　laws　that　bound　them　snapped；　and　godless　war　Rages　through　all　the　

universe；　　　as　　　when　The　　four…horse　　　chariots　　　from　　the　　　barriers　　　poured　　　Still　

quicken　o'er　the　course；　and；　idly　now　Grasping　the　reins；　the　driver　by　his　

team　Is　onward　borne；　nor　heeds　the　car　his　curb。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GEORGIC　II　



　　　　　Thus　far　the　tilth　of　fields　and　stars　of　heaven；　Now　will　I　sing　thee；　

Bacchus；　　and；　　　with　　　thee；　The　　　forest's　　　young　　　plantations　　　and　　　the　　　fruit　　　Of　

slow…maturing　olive。　Hither　haste；　O　Father　of　the　wine…press；　all　things　

here　Teem　with　the　bounties　of　thy　hand；　for　thee　With　viny　autumn　laden　

blooms　the　field；　And　foams　the　vintage　high　with　brimming　vats；　Hither；　

O　Father　of　the　wine…press；　come；　And　stripped　of　buskin　stain　thy　bared　

limbs　　　　　In　　the　　new　　　　must　　　　with　　　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　First；　

nature's　law　For　generating　trees　is　manifold；　For　some　of　their　own　force　

spontaneous　spring；　No　hand　of　man　compelling；　and　possess　The　plains　

and　river…windings　far　and　wide；　As　pliant　osier　and　the　bending　broom；　

Poplar；　and　willows　in　wan　companies　With　green　leaf　glimmering　gray；　

and　some　　　there　　　be　　　From　　chance…dropped　seed　that　　　rear　　　them；　　　as　　　the　tall　

Chestnuts；　　　and；　　　mightiest　　　of　　　the　　　branching　　　wood；　　　Jove's　　　Aesculus；　　　and　

oaks；　oracular　Deemed　by　the　Greeks　of　old。　With　some　sprouts　forth　A　

forest　　　of　　　dense　　　suckers　　　from　　　the　　　root；　　As　　　elms　　　and　　　cherries；　　　so；　　　too；　　　a　

pigmy　plant；　Beneath　its　mother's　mighty　shade　upshoots　The　bay…tree　of　

Parnassus。　　　Such　　　the　　　modes　　　Nature　　　imparted　　　first；　　　hence　　　all　　　the　　　race　　　Of　

forest…trees　　　　　　and　　　　shrubs　　　　and　　　　sacred　　　　　groves　　　　Springs　　　　　into　　　　verdure。　

Other　　　means　　　there　　　are；　　　Which　　　use　　　by　　　method　　　for　　　itself　　　acquired。　　　One；　

sliving　suckers　from　the　tender　frame　Of　the　tree…mother；　plants　them　in　

the　trench；　One　buries　the　bare　stumps　within　his　field；　Truncheons　cleft　

four…wise；　or　sharp…pointed　stakes；　Some　forest…trees　the　layer's　bent　arch　

await；　And　slips　yet　quick　within　the　parent…soil；　No　root　need　others；　nor　

doth　the　　pruner's　hand　　Shrink　to　　　restore　　the　topmost　　　shoot　to　　　earth　That　

gave　　　it　　　being。　　　Nay；　　　marvellous　　　to　　　tell；　　　Lopped　　　of　　　its　　　limbs；　　　the　　　olive；　　　a　

mere　　　stock；　　　Still　　　thrusts　　　its　　　root　　　out　　　from　　the　　　sapless　　　wood；　And　　　oft　　　the　

branches　of　one　kind　we　see　Change　to　another's　with　no　loss　to　rue；　Pear…　

tree　transformed　the　ingrafted　apple　yield；　And　stony　cornels　on　the　plum…　

tree　blush。　　　　　　　Come　then；　and　learn　what　tilth　to　each　belongs　According　

to　their　kinds；　ye　husbandmen；　And　tame　with　culture　the　wild　fruits；　lest　

earth　Lie　idle。　O　blithe　to　make　all　Ismarus　One　forest　of　the　wine…god；　

and　to　clothe　With　olives　huge　Tabernus！　And　be　thou　At　hand；　and　with　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



me　　　ply　　　the　　　voyage　　　of　　　toil　　　I　　　am　　　bound　　　on；　　　O　　　my　　　glory；　　　O　　　thou　　　that　　　art　

Justly　the　chiefest　portion　of　my　fame；　Maecenas；　and　on　this　wide　ocean　

launched　　　Spread　　　sail　　　like　　　wings　　　to　　　waft　　　thee。　　　Not　　　that　　　I　　　With　　　my　　　poor　

verse　　　would　　　comprehend　　　the　　　whole；　　　Nay；　　　though　　　a　　　hundred　　　tongues；　　　a　

hundred　mouths　Were　mine；　a　voice　of　iron；　be　thou　at　hand；　Skirt　but　the　

nearer　coast…line；　see　the　shore　Is　in　our　grasp；　not　now　with　feigned　song　

Through　　　　　　　winding　　　　　bouts　　　　and　　　tedious　　　　　preludings　　　　　Shall　　　I　　detain　　　　thee。　

Those　that　lift　their　head　Into　the　realms　of　light　spontaneously；　Fruitless　

indeed；　but　blithe　and　strenuous　spring；　Since　Nature　lurks　within　the　soil。　

And　yet　Even　these；　should　one　engraft　them；　or　transplant　To　well…drilled　

trenches；　will　anon　put　of　Their　woodland　temper；　and；　by　frequent　tilth；　

To　whatso　　　craft　　　thou　　　summon　　　them；　　　make　　　speed　To　　　follow。　　So　　　likewise　

will　the　barren　shaft　That　from　the　stock…root　issueth；　if　it　be　Set　out　with　

clear　space　amid　open　fields：　Now　the　tree…mother's　towering　leaves　and　

boughs　Darken；　despoil　of　increase　as　it　grows；　And　blast　it　in　the　bearing。　

Lastly；　　　　that　　　Which　　　　　from　　　shed　　　　seed　　　ariseth；　　　upward　　　　　wins　　　　But　　　slowly；　

yielding　　　　　promise　　　　　of　　its　　shade　　　　To　　　late…born　　　　generations；　　　　　apples　　　　wane　

Forgetful　of　their　former　juice；　the　grape　Bears　sorry　clusters；　for　the　birds　

a　prey。　　　　　　Soothly　on　all　must　toil　be　spent；　and　all　Trained　to　the　trench　

and　at　great　cost　subdued。　But　reared　from　truncheons　olives　answer　best；　

As　vines　from　layers；　and　from　the　solid　wood　The　Paphian　myrtles；　while　

from　　suckers　spring　　　Both　hardy　　hazels　　　and　　　huge　　　ash；　　　the　tree　That　　　rims　

with　shade　the　brows　of　Hercules；　And　acorns　dear　to　the　Chaonian　sire：　

So　springs　the　towering　palm　too；　and　the　fir　Destined　to　spy　the　dangers　

of　　　the　　deep。　　　But　　　the　　　rough　　　arbutus　　　with　　　walnut…fruit　　　Is　　　grafted；　　　so　　　have　

barren　planes　ere　now　Stout　apples　borne；　with　chestnut…flower　the　beech；　

The　　　mountain…ash　　　with　　　pear…bloom　　　whitened　　　o'er；　　　And　　　swine　　　crunched　

acorns　'neath　the　boughs　of　elms。　　　　　　　　　　　　　　　Nor　is　the　method　of　inserting　eyes　

And　grafting　one：　for　where　the　buds　push　forth　Amidst　the　bark；　and　burst　

the　membranes　thin；　Even　on　the　knot　a　narrow　rift　is　made；　Wherein　from　

some　strange　tree　a　germ　they　pen；　And　to　the　moist　rind　bid　it　cleave　and　

grow。　Or；　otherwise；　in　knotless　trunks　is　hewn　A　breach；　and　deep　into　the　

solid　grain　A　path　with　wedges　cloven；　then　fruitful　slips　Are　set　herein；　

and…　　　no　　　long　　　time…　　　behold！　　To　　　heaven　　　upshot　　　with　　　teeming　　　boughs；　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



tree　Strange　leaves　admires　and　fruitage　not　its　own。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nor　of　one　kind　

alone　are　sturdy　elms；　Willow　and　lotus；　nor　the　cypress…trees　Of　Ida；　nor　

of　　　self…same　　　fashion　　　spring　　　Fat　　　olives；　　　orchades；　　　and　　　radii　　　And　　　bitter…　

berried　pausians；　no；　nor　yet　Apples　and　the　forests　of　Alcinous；　Nor　from　

like　cuttings　are　Crustumian　pears　And　Syrian；　and　the　heavy　hand…fillers。　

Not　　　the　　　same　　　vintage　　　from　　　our　　　trees　　　hangs　　　down；　　　Which　　　Lesbos　　　from　

Methymna's　　　　　　　　tendril　　　plucks。　　　Vines　　　　Thasian　　　　　are　　there；　　　Mareotids　　　　　white；　

These　apt　for　richer　soils；　for　lighter　those：　Psithian　for　raisin…wine　more　

useful；　　　thin　　　Lageos；　　　that　　　one　　　day　　　will　　　try　　　the　　　feet　　　And　　　tie　　　the　　　tongue：　

purples　and　early…ripes；　And　how；　O　Rhaetian；　shall　I　hymn　thy　praise？　Yet　

cope　not　therefore　with　Falernian　bins。　Vines　Aminaean　too；　best…bodied　

wine；　To　which　the　Tmolian　bows　him；　ay；　　and　king　Phanaeus　too；　　and；　

lesser　　　of　　　that　　　name；　Argitis；　　　wherewith　　　not　　　a　　　grape　　　can　　　vie　　　For　　　gush　　　of　

wine…juice　　　or　　　for　　　length　　　of　　　years。　　　Nor　　　thee　　　must　　　I　　　pass　　　over；　　　vine　　　of　

Rhodes；　Welcomed　by　gods　and　at　the　second　board；　Nor　thee；　Bumastus；　

with　　　plump　　　clusters　　　swollen。　　　But　　　lo！　　　how　　　many　　　kinds；　　　and　　　what　　　their　

names；　There　is　no　telling；　nor　doth　it　boot　to　tell；　Who　lists　to　know　it；　he　

too　　　would　　　list　to　　　learn　　How　　　many　　sand…grains　　　are　　　by　　Zephyr　　　tossed　　　On　

Libya's　plain；　or　wot；　when　Eurus　falls　With　fury　on　the　ships；　how　many　

waves　Come　rolling　shoreward　from　the　Ionian　sea。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Not　that　all　soils　

can　all　things　bear　alike。　Willows　by　water…courses　have　their　birth；　Alders　

in　　　miry　　fens；　　　on　　　rocky　　heights　The　barren　　　mountain…ashes；　on　the　　　shore　

Myrtles　throng　gayest；　Bacchus；　lastly；　loves　The　bare　hillside；　and　yews　

the　　　north　　　wind's　　　chill。　　　Mark　　　too　　　the　　　earth　　　by　　　outland　　　tillers　　　tamed；　And　

Eastern　homes　of　Arabs；　and　tattooed　Geloni；　to　all　trees　their　native　lands　

Allotted　　　　　are；　　　no　　　clime　　　　but　　　India　　　bears　　　　Black　　　　ebony；　　　　the　　　branch　　　　of　

frankincense　　　Is　　　Saba's　　　sons'　　　alone；　　　why　　　tell　　　to　　　thee　　　Of　　　balsams　　　oozing　

from　the　perfumed　wood；　Or　berries　of　acanthus　ever　green？　Of　Aethiop　

forests　hoar　with　downy　wool；　Or　how　the　Seres　comb　from　off　the　leaves　

Their　silky　fleece？　Of　groves　which　India　bears；　Ocean's　near　neighbour；　

earth's　remotest　nook；　Where　not　an　arrow…shot　can　cleave　the　air　Above　

their　tree…tops？　yet　no　laggards　they；　When　girded　with　the　quiver！　Media　

yields　The　bitter　juices　and　slow…lingering　taste　Of　the　blest　　　citron…fruit；　

than　which　no　aid　Comes　timelier；　when　fierce　step…dames　drug　the　cup　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE