the georgics(农事诗集)-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Nor　is　the　whiteness　of　their　wool　distained　With　drugs　Assyrian；　nor　clear　

olive's　use　With　cassia　tainted；　yet　untroubled　calm；　A　life　that　knows　no　

falsehood；　　　　　　rich　　　enow　　　　With　　　　various　　　　　treasures；　　　yet　　　broad…acred　　　　　　ease；　

Grottoes　　　and　　　living　　　lakes；　　　yet　Tempes　　　cool；　　Lowing　　　of　kine；　　　and　　　sylvan　

slumbers　soft；　They　lack　　　not；　lawns　　　and　　　wild　beasts'　haunts　are　　　there；　A　

youth　　　of　　　labour　　　patient；　　　need…inured；　　　Worship；　　　and　　　reverend　　　sires：　　　with　

them　from　earth　Departing　justice　her　last　footprints　left。　　　　　　　　　　　　　　　　Me　before　all　

things　　　may　　　the　　　Muses　　　sweet；　　　Whose　　　rites　　　I　　　bear　　　with　　　mighty　　　passion　

pierced；　　　　Receive；　　　　　and　　　show　　　　the　　paths　　　and　　　stars　　of　　heaven；　　　　The　　　　sun's　

eclipses　and　the　labouring　moons；　From　whence　the　earthquake；　by　what　

power　the　seas　Swell　from　their　depths；　and；　every　barrier　burst；　Sink　back　

upon　themselves；　why　winter…suns　So　haste　to　dip　'neath　ocean；　or　what　

check　The　lingering　night　retards。　But　if　to　these　High　realms　of　nature　the　

cold　curdling　blood　About　my　heart　bar　access；　then　be　fields　And　stream…　

washed　vales　my　solace；　let　me　love　Rivers　and　woods；　inglorious。　Oh　for　

you　Plains；　and　Spercheius；　and　Taygete；　By　Spartan　maids　o'er…revelled！　

Oh；　for　one；　Would　set　me　in　deep　dells　of　Haemus　cool；　And　shield　me　

with　　　　his　　　boughs'　　　　o'ershadowing　　　　　　might！　　　　Happy；　　　　who　　　　　had　　　the　　skill　　to　

understand　Nature's　hid　causes；　and　beneath　his　feet　All　terrors　cast；　and　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　24　


…　Page　25…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



death's　relentless　doom；　And　the　loud　roar　of　greedy　Acheron。　Blest　too　is　

he　who　　　knows　　　the　　　rural　　　gods；　　Pan；　　old　　　Silvanus；　　and　the　　　sister…nymphs！　

Him　nor　the　rods　of　public　power　can　bend；　Nor　kingly　purple；　nor　fierce　

feud　that　drives　Brother　to　turn　on　brother；　nor　descent　Of　Dacian　from　the　

Danube's　leagued　flood；　Nor　Rome's　great　State；　nor　kingdoms　like　to　die；　

Nor　hath　he　grieved　through　pitying　of　the　poor；　Nor　envied　him　that　hath。　

What　fruit　the　boughs；　And　what　the　fields；　of　their　own　bounteous　will　

Have　borne；　he　gathers；　nor　iron　rule　of　laws；　Nor　maddened　Forum　have　

his　　　eyes　　　beheld；　　　Nor　　　archives　　　of　　　the　　　people。　　　Others　　　vex　　　The　　　darksome　

gulfs　　　of　　　Ocean　　　with　　　their　　　oars；　　　Or　　　rush　　　on　　　steel：　　　they　　　press　　　within　　　the　

courts　　　And　　　doors　　　of　　　princes；　　　one　　　with　　　havoc　　　falls　　　Upon　　　a　　　city　　　and　　　its　

hapless　hearths；　From　gems　to　drink；　on　Tyrian　rugs　to　lie；　This　hoards　his　

wealth　and　broods　o'er　buried　gold；　One　at　the　rostra　stares　in　blank　amaze；　

One　gaping　sits　transported　by　the　cheers；　The　answering　cheers　of　plebs　

and　senate　rolled　Along　the　benches：　bathed　in　brothers'　blood　Men　revel；　

and；　　　all　　　delights　　　of　　　hearth　　　and　　　home　　　For　　　exile　　　changing；　　　a　　　new　　　country　

seek　　　Beneath　　　an　　　alien　　　sun。　　　The　　　husbandman　　　With　　　hooked　　　ploughshare　

turns　the　soil；　from　hence　Springs　his　year's　labour；　hence；　too；　he　sustains　

Country　and　　　cottage　　　homestead；　and　　　from　　hence　　　His　herds　of　　　cattle　　　and　

deserving　steers。　No　respite！　still　the　year　o'erflows　with　fruit；　Or　young　of　

kine；　or　Ceres'　wheaten　sheaf；　With　crops　the　furrow　loads；　and　bursts　the　

barns。　　　Winter　　　is　　　come：　　　in　　　olive…mills　　　they　　　bruise　　　The　　　Sicyonian　　　berry；　

acorn…cheered　The　swine　troop　homeward；　woods　their　arbutes　yield；　So；　

various　fruit　sheds　Autumn；　　and　　　high　up　　　On　　　sunny　rocks　　　the　　mellowing　

vintage　bakes。　Meanwhile　about　his　lips　sweet　children　cling；　His　chaste　

house　keeps　its　purity；　his　kine　Drop　milky　udders；　and　on　the　lush　green　

grass　Fat　kids　are　striving；　horn　to　butting　horn。　Himself　keeps　holy　days；　

stretched　　　o'er　　　the　　　sward；　　　Where　　　round　　　the　　　fire　　　his　　　comrades　　　crown　　　the　

bowl；　　　He　　　pours　　　libation；　　　and　　　thy　　　name　　　invokes；　　　Lenaeus；　　　and　　　for　　　the　

herdsmen　on　an　elm　Sets　up　a　mark　for　the　swift　javelin；　they　Strip　their　

tough　bodies　for　the　rustic　sport。　Such　life　of　yore　the　ancient　Sabines　led；　

Such　Remus　and　his　brother：　Etruria　thus；　Doubt　not；　to　greatness　grew；　

and　Rome　became　The　fair　world's　fairest；　and　with　circling　wall　Clasped　

to　her　single　breast　the　sevenfold　hills。　Ay；　ere　the　reign　of　Dicte's　king；　ere　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



men；　Waxed　　　godless；　　banqueted　　　on　　　slaughtered　　　bulls；　　Such　　　life　on　earth　

did　golden　Saturn　lead。　Nor　ear　of　man　had　heard　the　war…trump's　blast；　

Nor　clang　of　sword　on　stubborn　anvil　set。　　　　　　　　　But　lo！　a　boundless　space　we　

have　travelled　o'er；　'Tis　time　our　steaming　horses　to　unyoke。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　GEORGIC　III　



　　　　　Thee　　　too；　　　great　　　Pales；　　　will　　　I　　　hymn；　　　and　　　thee；　Amphrysian　　　shepherd；　

worthy　　　to　　　be　　　sung；　You；　　　woods　　　and　　　waves　　　Lycaean。　All　　　themes　　　beside；　

Which　　　else　　　had　　　charmed　　　the　　　vacant　　　mind　　　with　　　song；　　　Are　　　now　　　waxed　

common。　Of　harsh　Eurystheus　who　The　story　knows　not；　or　that　praiseless　

king　　　Busiris；　　　and　　　his　　　altars？　　　or　　　by　　whom　　　Hath　　　not　　　the　　　tale　　　been　　　told　　　of　

Hylas　　　young；　　　Latonian　　　Delos　　　and　　　Hippodame；　And　　　Pelops　　　for　　　his　　　ivory　

shoulder　famed；　Keen　charioteer？　Needs　must　a　path　be　tried；　By　which　I　

too　may　lift　me　from　the　dust；　And　float　triumphant　through　the　mouths　of　

men。　Yea；　I　shall　be　the　first；　so　life　endure；　To　lead　the　Muses　with　me；　as　

I　pass　To　mine　own　country　from　the　Aonian　height；　I；　Mantua；　first　will　

bring　thee　back　the　palms　Of　Idumaea；　and　raise　a　marble　shrine　On　thy　

green　plain　fast　by　the　water…side；　Where　Mincius　winds　more　vast　in　lazy　

coils；　And　　　rims　　　his　　　margent　　　with　　　the　　　tender　　　reed。　Amid　　　my　　　shrine　　　shall　

Caesar's　godhead　dwell。　To　him　will　I；　as　victor；　bravely　dight　In　Tyrian　

purple；　drive　along　the　bank　A　hundred　four…horse　cars。　All　Greece　for　me；　

Leaving　Alpheus　and　Molorchus'　grove；　On　foot　shall　strive；　or　with　the　

raw…hide　glove；　Whilst　I；　my　head　with　stripped　green　olive　crowned；　Will　

offer　gifts。　Even　'tis　present　joy　To　lead　the　high　processions　to　the　fane；　

And　view　the　victims　felled；　or　how　the　scene　Sunders　with　shifted　face；　

and　Britain's　sons　Inwoven　thereon　with　those　proud　curtains　rise。　Of　gold　

and　massive　ivory　on　the　doors　I'll　trace　the　battle　of　the　Gangarides；　And　

our　　　Quirinus'　　　conquering　　　arms；　　　and　　　there　　　Surging　　　with　　　war；　　　and　　　hugely　

flowing；　　　the　　　Nile；　　　And　　　columns　　　heaped　　　on　　　high　　　with　　　naval　　　brass。　　　And　

Asia's　vanquished　cities　I　will　add；　And　quelled　Niphates；　and　the　Parthian　

foe；　Who　trusts　in　flight　and　backward…volleying　darts；　And　trophies　torn　

with　twice　triumphant　hand　From　empires　twain　on　ocean's　either　shore。　

And　breathing　forms　of　Parian　marble　there　Shall　stand；　the　offspring　of　

Assaracus；　And　great　names　of　the　Jove…descended　folk；　And　father　Tros；　

and　Troy's　first　founder；　lord　Of　Cynthus。　And　accursed　Envy　there　Shall　

dread　　　the　　　　Furies；　　and　　　thy　　　ruthless　　　flood；　　Cocytus；　　　　　and　　Ixion's　　　twisted　

snakes；　　　　　And　　　　that　　vast　　　wheel　　　and　　　　ever…baffling　　　　stone。　　　Meanwhile　　　　　　the　

Dryad…haunted　woods　and　lawns　Unsullied　seek　we；　'tis　thy　hard　behest；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



Maecenas。　　　Without　　　thee　　　no　　　lofty　　　task　　　My　　　mind　　　essays。　　　Up！　　　break　　　the　

sluggish　bonds　Of　tarriance；　with　loud　din　Cithaeron　calls；　Steed…taming　

Epidaurus；　and　thy　hounds；　Taygete；　and　hark！　the　assenting　groves　With　

peal　on　peal　reverberate　the　roar。　Yet　must　I　gird　me　to　rehearse　ere　long　

The　fiery　fights　of　Caesar；　speed　his　name　Through　ages；　countless　as　to　

Caesar's　self　From　the　first　birth…dawn　of　Tithonus　old。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If　eager　for　the　

prized　Olympian　palm　One　breed　the　horse；　or　bullock　strong　to　plough；　

Be　　　　his　　　prime　　　　care　　　a　　　shapely　　　　dam　　　　　to　　choose。　　　　Of　　　　kine　　　grim…faced　　　　　　is　

goodliest；　with　coarse　head　And　burly　neck；　whose　hanging　dewlaps　reach　

From　chin　to　knee；　of　boundless　length　her　flank；　Large　every　way　she　is；　

large…footed　even；　With　incurved　horns　and　shaggy　ears　beneath。　Nor　let　

mislike　me　one　with　spots　of　white　Conspicuous；　or　that　spurns　the　yoke；　

whose　horn　At　times　hath　vice　in't：　liker　bull…faced　she；　And　tall…limbed　

wholly；　and　with　tip　of　tail　Brushing　her　footsteps　as　she　walks　along。　The　

age　　　for　　　Hymen's　　　rites；　　　Lucina's　　　pangs；　　　Ere　　　ten　　　years　　　ended；　　　after　　　four　

begins；　Their　residue　of　days　nor　apt　to　teem；　Nor　strong　for　ploughing。　

Meantime；　while　youth's　delight　Survives　within　them；　loose　the　males：　be　

first　To　speed　thy　herds　of　cattle　to　their　loves；　Breed　stock　with　stock；　and　

keep　　　the　　　race　　　supplied。　　　Ah！　　　life's　　　best　　　hours　　　are　　　ever　　　first　　　to　　　fly　　　From　

hapless　　　　　mortals；　　　　in　　their　　　place　　　succeed　　　　　Disease　　　　　and　　　dolorous　　　　　eld；　　till　

travail　sore　And　death　unpitying　sweep　them　from　the　scene。　Still　will　be　

some；　　　　　whose　　　　　form　　　thou　　　　fain　　　wouldst　　　　　change；　　　　Renew　　　　　　them　　　still；　　with　

yearly　　　choice　　　of　　　young　　　Preventing　　　losses；　　　lest　　　too　　　late　　　thou　　　rue。　　　　　　Nor　

steeds　crave　less　selection；　but　on　those　Thou　think'st　to　rear；　the　promise　

of　their　line；　From　earliest　youth　thy　chiefest　pains　bestow。　See　from　the　

first　　　yon　　　high…bred　　　　　colt　　　afield；　　　His　　　lofty　　　step；　　　his　　　limbs'　　　elastic　　　tread：　

Dauntless　he　leads　the　herd；　still　first　to　try　The　threatening　flood；　or　brave　

the　　　　unknown　　　　　　bridge；　　　　By　　　no　　　vain　　　noise　　　　affrighted；　　　　lofty…necked；　　　　　　With　

clean…cut　head；　short　belly；　and　stout　back；　His　sprightly　breast　exuberant　

with　brawn。　Chestnut　and　grey　are　good；　the　worst…hued　white　And　sorrel。　

Then　　　lo！　　　if　　　arms　　　are　　　clashed　　　afar；　　　Bide　　　still　　　he　　　cannot：　　　ears　　　stiffen　　　and　

limbs　quake；　His　nostrils　snort　and　roll　out　wreaths　of　fire。　Dense　is　his　

mane；　　that　　　when　　　uplifted　　　falls　　　On　his　　　right　　　shoulder；　　　betwixt　　　either　　　loin　

The　　　spine　　　runs　　　double；　　　his　　　earth…dinting　　　hoof　　　Rings　　　with　　　the　　　ponderous　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29BC　THE　GEORGICS　



beat　of　solid　horn。　Even　such　a　horse　was　Cyllarus；　reined　and　tamed　By　

Pollux　of　Amyclae；　such　the　pair　In　Grecian　song　renowned；　those　steeds　

of　Mars；　And　famed　Achilles'　team：　in　such…like　form　Great　Saturn's　self　

with　　　mane　　　flung　　　loose　　　on　　　neck　　　Sped　　　at　　　his