crime and punishment(罪与罚)-第112章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃You　knew　it？〃　Luzhin　caught　her　up；　〃then　I　suppose　you　had　some　　　　　　　　　
reason　before　this　for　thinking　so。　I　beg　you；　worthy　Amalia　Ivanovna；　　　　　　
to　remember　your　words　which　have　been　uttered　before　witnesses。〃　　　　　　　　　　　
　　There　was　a　buzz　of　loud　conversation　on　all　sides。　All　were　in　　　　　　　　　　　
movement。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What！〃　cried　Katerina　Ivanovna；　suddenly　realising　the　position；　　　　　　　　　
and　she　rushed　at　Luzhin。　〃What！　You　accuse　her　of　stealing？　Sonia？　　　　　　　　　
Ah；　the　wretches；　the　wretches！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　running　to　Sonia　she　flung　her　wasted　arms　round　her　and　held　　　　　　　　　
her　as　in　a　vise。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Sonia！　how　dared　you　take　ten　roubles　from　him？　Foolish　girl！　　　　　　　　　　　　
Give　it　to　me！　Give　me　the　ten　roubles　at　once…　here！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　snatching　the　note　from　Sonia；　Katerina　Ivanovna　crumpled　it　　　　　　　　　　
up　and　flung　it　straight　into　Luzhin's　face。　It　hit　him　in　the　eye　and　　　　　　
fell　on　the　ground。　Amalia　Ivanovna　hastened　to　pick　it　up。　Pyotr　　　　　　　　　　　
Petrovitch　lost　his　temper。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Hold　that　mad　woman！〃　he　shouted。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　At　that　moment　several　other　persons；　besides　Lebeziatnikov；　　　　　　　　　　　　　　
appeared　in　the　doorway；　among　them　the　two　ladies。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What！　Mad？　Am　I　mad？　Idiot！〃　shrieked　Katerina　Ivanovna。　〃You　are　　　　　　　　
an　idiot　yourself；　pettifogging　lawyer；　base　man！　Sonia；　Sonia　take　　　　　　　　　
his　money！　Sonia　a　thief！　Why；　she'd　give　away　her　last　penny！〃　and　　　　　　　　　
Katerina　Ivanovna　broke　into　hysterical　laughter。　〃Did　you　ever　see　　　　　　　　　
such　an　idiot？〃　she　turned　from　side　to　side。　〃And　you　too？〃　she　　　　　　　　　　　　
suddenly　saw　the　landlady；　〃and　you　too；　sausage　eater；　you　declare　　　　　　　　　
that　she　is　a　thief；　you　trashy　Prussian　hen's　leg　in　a　crinoline！　She　　　　　　
hasn't　been　out　of　this　room：　she　came　straight　from　you；　you　　　　　　　　　　　　　　　
wretch；　and　sat　down　beside　me；　every　one　saw　her。　She　sat　here；　by　　　　　　　　　
Rodion　Romanovitch。　Search　her！　Since　she's　not　left　the　room；　the　　　　　　　　　　
money　would　have　to　be　on　her！　Search　her；　search　her！　But　if　you　　　　　　　　　　　
don't　find　it；　then　excuse　me；　my　dear　fellow；　you'll　answer　for　it！　　　　　　　　
I'll　go　to　our　Sovereign；　to　our　Sovereign；　to　our　gracious　Tsar　　　　　　　　　　　　
himself；　and　throw　myself　at　his　feet；　to…day；　this　minute！　I　am　alone　　　　　　
in　the　world！　They　would　let　me　in！　Do　you　think　they　wouldn't？　You're　　　　　　
wrong；　I　will　get　in！　I　will　get　in！　You　reckoned　on　her　meekness！　You　　　　　　
relied　upon　that！　But　I　am　not　so　submissive；　let　me　tell　you！　　　　　　　　　　　　　　
You've　gone　too　far　yourself。　Search　her；　search　her！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　Katerina　Ivanovna　in　a　frenzy　shook　Luzhin　and　dragged　him　　　　　　　　　　　　
towards　Sonia。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　ready；　I'll　be　responsible。。。　but　calm　yourself；　madam；　calm　　　　　　　　
yourself。　I　see　that　you　are　not　so　submissive！。。。　Well；　well；　but　　　　　　　　　　
as　to　that。。。〃　Luzhin　muttered；　〃that　ought　to　be　before　the　police。。。　　　　　　
though　indeed　there　are　witnesses　enough　as　it　is。。。。　I　am　ready。。。。　　　　　　　　
But　in　any　case　it's　difficult　for　a　man。。。　on　account　of　her　　　　　　　　　　　　　　　
sex。。。。　But　with　the　help　of　Amalia　Ivanovna。。。　though；　of　course；　　　　　　　　　　
it's　not　the　way　to　do　things。。。。　How　is　it　to　be　done？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃As　you　will！　Let　any　one　who　likes　search　her！〃　cried　Katerina　　　　　　　　　　　
Ivanovna。　〃Sonia；　turn　out　your　pockets！　See。　Look；　monster；　the　　　　　　　　　　　　
pocket　is　empty；　here　was　her　handkerchief！　Here　is　the　other　　　　　　　　　　　　　　　
pocket；　look！　D'you　see；　d'you　see？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　Katerina　Ivanovna　turned…　or　rather　snatched…　both　pockets　　　　　　　　　　　　
inside　out。　But　from　the　right　pocket　a　piece　of　paper　flew　out　and　　　　　　　　　
describing　a　parabola　in　the　air　fell　at　Luzhin's　feet。　Every　one　　　　　　　　　　　
saw　it；　several　cried　out。　Pyotr　Petrovitch　stooped　down；　picked　up　　　　　　　　　
the　paper　in　two　fingers；　lifted　it　where　all　could　see　it　and　　　　　　　　　　　　　　
opened　it。　It　was　a　hundred…rouble　note　folded　in　eight。　Pyotr　　　　　　　　　　　　　　
Petrovitch　held　up　the　note　showing　it　to　every　one。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Thief！　Out　of　my　lodging。　Police；　police！〃　yelled　Amalia　　　　　　　　　　　　　　　　　
Ivanovna。　〃They　must　to　Siberia　be　sent！　Away！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Exclamations　arose　on　all　sides。　Raskolnikov　was　silent；　keeping　his　　　　　　
eyes　fixed　on　Sonia；　except　for　an　occasional　rapid　glance　at　　　　　　　　　　　　　　　
Luzhin。　Sonia　stood　still；　as　though　unconscious。　She　was　hardly　　　　　　　　　　　　
able　to　feel　surprise。　Suddenly　the　colour　rushed　to　her　cheeks；　she　　　　　　　　
uttered　a　cry　and　hid　her　face　in　her　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　it　wasn't　I！　I　didn't　take　it！　I　know　nothing　about　it；〃　she　　　　　　　　　
cried　with　a　heartrending　wail；　and　she　ran　to　Katerina　Ivanovna；　　　　　　　　　　　
who　clasped　her　tightly　in　her　arms；　as　though　she　would　shelter　her　　　　　　　　
from　all　the　world。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Sonia！　Sonia！　I　don't　believe　it！　You　see；　I　don't　believe　it！〃　she　　　　　　
cried　in　the　face　of　the　obvious　fact；　swaying　her　to　and　fro　in　her　　　　　　　　
arms　like　a　baby；　kissing　her　face　continually；　then　snatching　at　　　　　　　　　　　
her　hands　and　kissing　them；　too。　〃You　took　it！　How　stupid　these　people　　　　　　
are！　Oh　dear！　You　are　fools；　fools；〃　she　cried；　addressing　the　whole　　　　　　　　
room；　〃you　don't　know；　you　don't　know　what　a　heart　she　has；　what　a　　　　　　　　　　
girl　she　is！　She　take　it；　she？　She'd　sell　her　last　rag；　she'd　go　　　　　　　　　　　　
barefoot　to　help　you　if　you　needed　it；　that's　what　she　is！　She　has　the　　　　　　
yellow　passport　because　my　children　were　starving；　she　sold　herself　　　　　　　　　
for　us！　Ah；　husband；　husband！　Do　you　see？　Do　you　see？　What　a　　　　　　　　　　　　　　　　
memorial　dinner　for　you！　Merciful　heavens！　Defend　her；　why　are　you　all　　　　　　
standing　still？　Rodion　Romanovitch；　why　don't　you　stand　up　for　her？　Do　　　　　　
you　believe　it；　too？　You　are　not　worth　her　little　finger；　all　of　you　　　　　　　　
together！　Good　God！　Defend　her　now；　at　least！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　The　wail　of　the　poor；　consumptive；　helpless　woman　seemed　to　　　　　　　　　　　　　　　
produce　a　great　effect　on　her　audience。　The　agonised；　wasted；　　　　　　　　　　　　　　　
consumptive　face；　the　parched　blood…stained　lips；　the　hoarse　voice；　　　　　　　　　
the　tears　unrestrained　as　a　child's；　the　trustful；　childish　and　yet　　　　　　　　　
despairing　prayer　for　help　were　so　piteous　that　every　one　seemed　to　　　　　　　　　
feel　for　her。　Pyotr　Petrovitch　at　any　rate　was　at　once　moved　to　　　　　　　　　　　　　
compassion。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Madam；　madam；　this　incident　does　not　reflect　upon　you！〃　he　cried　　　　　　　　　
impressively；　〃no　one　would　take　upon　himself　to　accuse　you　of　being　　　　　　　　
an　instigator　or　even　an　accomplice　in　it；　especially　as　you　have　　　　　　　　　　　
proved　her　guilt　by　turning　out　her　pockets；　showing　that　you　had　no　　　　　　　　
previous　idea　of　it。　I　am　most　ready；　most　ready　to　show　compassion；　　　　　　　　
if　poverty；　so　to　speak；　drove　Sofya　Semyonovna　to　it；　but　why　did　you　　　　　　
refuse　to　confess；　mademoiselle？　Were　you　afraid　of　the　disgrace？　　　　　　　　　　　
The　first　step？　You　lost　your　head；　perhaps？　One　can　quite　　　　　　　　　　　　　　　　　　
understand　it。。。。　But　how　could　you　have　lowered　yourself　to　such　an　　　　　　　　
action？　Gentlemen；〃　he　addressed　the　whole　company；　〃gentlemen！　　　　　　　　　　　　　
Compassionate　and　so　to　say　commiserating　these　people；　I　am　ready　　　　　　　　　　
to　overlook　it　even　now　in　spite　of　the　personal　insult　lavished　　　　　　　　　　　　
upon　me！　And　may　this　disgrace　be　a　lesson　to　you　for　the　future；〃　　　　　　　　　　
he　said；　addressing　Sonia；　〃and　I　will　carry　the　matter　no　further。　　　　　　　　　
Enough！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Pyotr　Petrovitch　stole　a　glance　at　Raskolnikov。　Their　eyes　met；　　　　　　　　　　　
and　the　fire　in　Raskolnikov's　seemed　ready　to　reduce　him　to　ashes。　　　　　　　　　　
Meanwhile　Katerina　Ivanovna　apparently　heard　nothing。　She　was　　　　　　　　　　　　　　　
kissing　and　hugging　Sonia　like　a　madwoman。　The　children；　too；　were　　　　　　　　　　
embracing　Sonia　on　all　sides；　and　Polenka；…　though　she　did　not　fully　　　　　　　　
understand　what　was　wrong；…　was　drowned　in　tears　and　shaking　with　　　　　　　　　　　
sobs；　as　she　hid　her　pretty　little　face；　swollen　with　weeping；　on　　　　　　　　　　　
Sonia's　shoulder。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　vile！〃　a　loud　voice　cried　suddenly　in　the　doorway。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Pyotr　Petrovitch　looked　round　quickly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　vileness！〃　Lebeziatnikov　repeated；　staring　him　straight　in　the　　　　　　
face。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Pyotr　Petrovitch　gave　a　positive　start…　all　noticed　it　and　　　　　　　　　　　　　　　　
recalled　it　afterwards。　Lebeziatnikov　strode　into　the　room。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　you　dared　to　call　me　as　witness？〃　he　said；　going　up　to　Pyotr　　　　　　　　　
Petrovitch。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　do　you　mean？　What　are　you　talking　about？〃　muttered　Luzhin。　　　　　　　　　　
　　〃I　mean　that　you。。。　are　a　slanderer；　that's　what　my　words　mean！〃　　　　　　　　　　
Lebeziatnikov　said　hotly；　looking　sternly　at　him　with　his　shortsighted　　　　　　
eyes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　was　extremely　angry。　Raskolnikov　gazed　intently　at　him；　as　though　　　　　　
seizing　and　weighing　each　word。　Again　there　was　a　silence。　Pyotr　　　　　　　　　　　　
Petrovitch　indeed　seemed　almost　dumbfounded　for　the　first　moment。　　　　　　　　　　　
　　〃If　you　mean　that　for　me；。。。〃　he　began；　stammering。　〃But　what's　　　　　　　　　　　
the　matter　with　you？　Are　you　out　of　your　mind？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I'm　in　my　mind；　but　you　are　a　scoundrel！　Ah；　how　vile！　I　have　heard　　　　　　
everything。　I　kept　waiting　on　purpose　to　understand　it；　for　I　must　own　　　　　　
even　now　it　is　not　quite　logical。。。。　What　you　have　done　it　all　for　I　　　　　　　　
can't　understand。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　what　have　I　done　then？　Give　over　talking　in　your　nonsensical　　　　　　　　
riddles！　Or　maybe　you　are　drunk！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　may　be　a　drunkard；　perhaps；　vile　man；　but　I　am　not！　I　never　　　　　　　　　　
touch　vodka；　for　it's　against　my　convictions。　Would　you　believe　it；　　　　　　　　　
he；　he　himself；　with　his　own　hands　gave　Sofya　Semyonovna　that　　　　　　　　　　　　　　　
hundred…rouble　note…　I　saw　it；　I　was　a　witness；　I'll　take　my　oath！　　　　　　　　　　
He　did　it；　he！〃　repeated　Lebeziatnikov；　addressing　all。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Are　you　crazy；　milksop？〃　squealed　Luzhin。　〃She　is　herself　before　　　　　　　　　
you；…　she　herself　here　declared　just　now　before　every　one　that　I　　　　　　　　　　　　
gave　her　only　ten　roubles。　How　could　I　have　given　it　to　her？〃　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　saw　it；　I　saw　it；〃　Lebeziatnikov　repeated；　〃and　although　it　is　　　　　　　　　
against　my　principles；　I　am　ready　this　very　minute　to　take　any　oath　　　　　　　　　
you　like　before　the　court；　for　I　saw　how　you　slipped　i