°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > crime and punishment(×ïÓë·£) >

µÚ2ÕÂ

crime and punishment(×ïÓë·£)-µÚ2ÕÂ

С˵£º crime and punishment(×ïÓë·£) ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



like¡¡a¡¡hen's¡¡leg£»¡¡was¡¡knotted¡¡some¡¡sort¡¡of¡¡flannel¡¡rag£»¡¡and£»¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
spite¡¡of¡¡the¡¡heat£»¡¡there¡¡hung¡¡flapping¡¡on¡¡her¡¡shoulders£»¡¡a¡¡mangy¡¡fur¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
cape£»¡¡yellow¡¡with¡¡age¡£¡¡The¡¡old¡¡woman¡¡coughed¡¡and¡¡groaned¡¡at¡¡every¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
instant¡£¡¡The¡¡young¡¡man¡¡must¡¡have¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡with¡¡a¡¡rather¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
peculiar¡¡expression£»¡¡for¡¡a¡¡gleam¡¡of¡¡mistrust¡¡came¡¡into¡¡her¡¡eyes¡¡again¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Raskolnikov£»¡¡a¡¡student£»¡¡I¡¡came¡¡here¡¡a¡¡month¡¡ago£»¡¨¡¡the¡¡young¡¡man¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
made¡¡haste¡¡to¡¡mutter£»¡¡with¡¡a¡¡half¡¡bow£»¡¡remembering¡¡that¡¡he¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
more¡¡polite¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡remember£»¡¡my¡¡good¡¡sir£»¡¡I¡¡remember¡¡quite¡¡well¡¡your¡¡coming¡¡here£»¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡old¡¡woman¡¡said¡¡distinctly£»¡¡still¡¡keeping¡¡her¡¡inquiring¡¡eyes¡¡on¡¡his¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
face¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨And¡¡here¡£¡£¡£¡¡I¡¡am¡¡again¡¡on¡¡the¡¡same¡¡errand£»¡¨¡¡Raskolnikov¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
continued£»¡¡a¡¡little¡¡disconcerted¡¡and¡¡surprised¡¡at¡¡the¡¡old¡¡woman's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
mistrust¡£¡¡¡¨Perhaps¡¡she¡¡is¡¡always¡¡like¡¡that¡¡though£»¡¡only¡¡I¡¡did¡¡not¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
notice¡¡it¡¡the¡¡other¡¡time£»¡¨¡¡he¡¡thought¡¡with¡¡an¡¡uneasy¡¡feeling¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡old¡¡woman¡¡paused£»¡¡as¡¡though¡¡hesitating£»¡¡then¡¡stepped¡¡on¡¡one¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
side£»¡¡and¡¡pointing¡¡to¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡she¡¡said£»¡¡letting¡¡her¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
visitor¡¡pass¡¡in¡¡front¡¡of¡¡her£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Step¡¡in£»¡¡my¡¡good¡¡sir¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡little¡¡room¡¡into¡¡which¡¡the¡¡young¡¡man¡¡walked£»¡¡with¡¡yellow¡¡paper¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
on¡¡the¡¡walls£»¡¡geraniums¡¡and¡¡muslin¡¡curtains¡¡in¡¡the¡¡windows£»¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
brightly¡¡lighted¡¡up¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡by¡¡the¡¡setting¡¡sun¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨So¡¡the¡¡sun¡¡will¡¡shine¡¡like¡¡this¡¡then¡¡too£¡¡¨¡¡flashed¡¡as¡¡it¡¡were¡¡by¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
chance¡¡through¡¡Raskolnikov's¡¡mind£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡rapid¡¡glance¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
scanned¡¡everything¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡trying¡¡as¡¡far¡¡as¡¡possible¡¡to¡¡notice¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡remember¡¡its¡¡arrangement¡£¡¡But¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡special¡¡in¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
room¡£¡¡The¡¡furniture£»¡¡all¡¡very¡¡old¡¡and¡¡of¡¡yellow¡¡wood£»¡¡consisted¡¡of¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
sofa¡¡with¡¡a¡¡huge¡¡bent¡¡wooden¡¡back£»¡¡an¡¡oval¡¡table¡¡in¡¡front¡¡of¡¡the¡¡sofa£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
a¡¡dressing¡­table¡¡with¡¡a¡¡looking¡­glass¡¡fixed¡¡on¡¡it¡¡between¡¡the¡¡windows£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
chairs¡¡along¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡two¡¡or¡¡three¡¡half¡­penny¡¡prints¡¡in¡¡yellow¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
frames£»¡¡representing¡¡German¡¡damsels¡¡with¡¡birds¡¡in¡¡their¡¡hands¡­¡¡that¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
was¡¡all¡£¡¡In¡¡the¡¡corner¡¡a¡¡light¡¡was¡¡burning¡¡before¡¡a¡¡small¡¡ikon¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Everything¡¡was¡¡very¡¡clean£»¡¡the¡¡floor¡¡and¡¡the¡¡furniture¡¡were¡¡brightly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
polished£»¡¡everything¡¡shone¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Lizaveta's¡¡work£»¡¨¡¡thought¡¡the¡¡young¡¡man¡£¡¡There¡¡was¡¡not¡¡a¡¡speck¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
dust¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡flat¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨It's¡¡in¡¡the¡¡houses¡¡of¡¡spiteful¡¡old¡¡widows¡¡that¡¡one¡¡finds¡¡such¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
cleanliness£»¡¨¡¡Raskolnikov¡¡thought¡¡again£»¡¡and¡¡he¡¡stole¡¡a¡¡curious¡¡glance¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
at¡¡the¡¡cotton¡¡curtain¡¡over¡¡the¡¡door¡¡leading¡¡into¡¡another¡¡tiny¡¡room£»¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
which¡¡stood¡¡the¡¡old¡¡woman's¡¡bed¡¡and¡¡chest¡¡of¡¡drawers¡¡and¡¡into¡¡which¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
had¡¡never¡¡looked¡¡before¡£¡¡These¡¡two¡¡rooms¡¡made¡¡up¡¡the¡¡whole¡¡flat¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡want£¿¡¨¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡said¡¡severely£»¡¡coming¡¡into¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
room¡¡and£»¡¡as¡¡before£»¡¡standing¡¡in¡¡front¡¡of¡¡him¡¡so¡¡as¡¡to¡¡look¡¡him¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
straight¡¡in¡¡the¡¡face¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I've¡¡brought¡¡something¡¡to¡¡pawn¡¡here£»¡¨¡¡and¡¡he¡¡drew¡¡out¡¡of¡¡his¡¡pocket¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
an¡¡old¡­fashioned¡¡flat¡¡silver¡¡watch£»¡¡on¡¡the¡¡back¡¡of¡¡which¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
engraved¡¡a¡¡globe£»¡¡the¡¡chain¡¡was¡¡of¡¡steel¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨But¡¡the¡¡time¡¡is¡¡up¡¡for¡¡your¡¡last¡¡pledge¡£¡¡The¡¡month¡¡was¡¡up¡¡the¡¡day¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
before¡¡yesterday¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡will¡¡bring¡¡you¡¡the¡¡interest¡¡for¡¡another¡¡month£»¡¡wait¡¡a¡¡little¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨But¡¡that's¡¡for¡¡me¡¡to¡¡do¡¡as¡¡I¡¡please£»¡¡my¡¡good¡¡sir£»¡¡to¡¡wait¡¡or¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
sell¡¡your¡¡pledge¡¡at¡¡once¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨How¡¡much¡¡will¡¡you¡¡give¡¡me¡¡for¡¡the¡¡watch£»¡¡Alyona¡¡Ivanovna£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨You¡¡come¡¡with¡¡such¡¡trifles£»¡¡my¡¡good¡¡sir£»¡¡it's¡¡scarcely¡¡worth¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
anything¡£¡¡I¡¡gave¡¡you¡¡two¡¡roubles¡¡last¡¡time¡¡for¡¡your¡¡ring¡¡and¡¡one¡¡could¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
buy¡¡it¡¡quite¡¡new¡¡at¡¡a¡¡jeweler's¡¡for¡¡a¡¡rouble¡¡and¡¡a¡¡half¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Give¡¡me¡¡four¡¡roubles¡¡for¡¡it£»¡¡I¡¡shall¡¡redeem¡¡it£»¡¡it¡¡was¡¡my¡¡father's¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
I¡¡shall¡¡be¡¡getting¡¡some¡¡money¡¡soon¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨A¡¡rouble¡¡and¡¡a¡¡half£»¡¡and¡¡interest¡¡in¡¡advance£»¡¡if¡¡you¡¡like£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨A¡¡rouble¡¡and¡¡a¡¡half£¡¡¨¡¡cried¡¡the¡¡young¡¡man¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Please¡¡yourself¡¨¡­¡¡and¡¡the¡¡old¡¡woman¡¡handed¡¡him¡¡back¡¡the¡¡watch¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
The¡¡young¡¡man¡¡took¡¡it£»¡¡and¡¡was¡¡so¡¡angry¡¡that¡¡he¡¡was¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
going¡¡away£»¡¡but¡¡checked¡¡himself¡¡at¡¡once£»¡¡remembering¡¡that¡¡there¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
nowhere¡¡else¡¡he¡¡could¡¡go£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡had¡¡had¡¡another¡¡object¡¡also¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
coming¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Hand¡¡it¡¡over£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡roughly¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡old¡¡woman¡¡fumbled¡¡in¡¡her¡¡pocket¡¡for¡¡her¡¡keys£»¡¡and¡¡disappeared¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
behind¡¡the¡¡curtain¡¡into¡¡the¡¡other¡¡room¡£¡¡The¡¡young¡¡man£»¡¡left¡¡standing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
alone¡¡in¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡listened¡¡inquisitively£»¡¡thinking¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
He¡¡could¡¡hear¡¡her¡¡unlocking¡¡the¡¡chest¡¡of¡¡drawers¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨It¡¡must¡¡be¡¡the¡¡top¡¡drawer£»¡¨¡¡he¡¡reflected¡£¡¡¡¨So¡¡she¡¡carries¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
keys¡¡in¡¡a¡¡pocket¡¡on¡¡the¡¡right¡£¡¡All¡¡in¡¡one¡¡bunch¡¡on¡¡a¡¡steel¡¡ring¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
And¡¡there's¡¡one¡¡key¡¡there£»¡¡three¡¡times¡¡as¡¡big¡¡as¡¡all¡¡the¡¡others£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
with¡¡deep¡¡notches£»¡¡that¡¡can't¡¡be¡¡the¡¡key¡¡of¡¡the¡¡chest¡¡of¡¡drawers¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
then¡¡there¡¡must¡¡be¡¡some¡¡other¡¡chest¡¡or¡¡strong¡­box¡£¡£¡£¡¡that's¡¡worth¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
knowing¡£¡¡Strong¡­boxes¡¡always¡¡have¡¡keys¡¡like¡¡that¡£¡£¡£¡¡but¡¡how¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
degrading¡¡it¡¡all¡¡is¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡old¡¡woman¡¡came¡¡back¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Here£»¡¡sir£º¡¡as¡¡we¡¡say¡¡ten¡¡copecks¡¡the¡¡rouble¡¡a¡¡month£»¡¡so¡¡I¡¡must¡¡take¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
fifteen¡¡copecks¡¡from¡¡a¡¡rouble¡¡and¡¡a¡¡half¡¡for¡¡the¡¡month¡¡in¡¡advance¡£¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
for¡¡the¡¡two¡¡roubles¡¡I¡¡lent¡¡you¡¡before£»¡¡you¡¡owe¡¡me¡¡now¡¡twenty¡¡copecks¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
on¡¡the¡¡same¡¡reckoning¡¡in¡¡advance¡£¡¡That¡¡makes¡¡thirty¡­five¡¡copecks¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
altogether¡£¡¡So¡¡I¡¡must¡¡give¡¡you¡¡a¡¡rouble¡¡and¡¡fifteen¡¡copecks¡¡for¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
watch¡£¡¡Here¡¡it¡¡is¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What£¡¡¡only¡¡a¡¡rouble¡¡and¡¡fifteen¡¡copecks¡¡now£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Just¡¡so¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡The¡¡young¡¡man¡¡did¡¡not¡¡dispute¡¡it¡¡and¡¡took¡¡the¡¡money¡£¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡old¡¡woman£»¡¡and¡¡was¡¡in¡¡no¡¡hurry¡¡to¡¡get¡¡away£»¡¡as¡¡though¡¡there¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
still¡¡something¡¡he¡¡wanted¡¡to¡¡say¡¡or¡¡to¡¡do£»¡¡but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡himself¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
quite¡¡know¡¡what¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡may¡¡be¡¡bringing¡¡you¡¡something¡¡else¡¡in¡¡a¡¡day¡¡or¡¡two£»¡¡Alyona¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Ivanovna¡­¡¡a¡¡valuable¡¡thing¡­¡¡silver¡­¡¡a¡¡cigarette¡¡box£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
get¡¡it¡¡back¡¡from¡¡a¡¡friend¡£¡£¡£¡¨¡¡he¡¡broke¡¡off¡¡in¡¡confusion¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Well£»¡¡we¡¡will¡¡talk¡¡about¡¡it¡¡then£»¡¡sir¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Good¡­bye¡­¡¡are¡¡you¡¡always¡¡at¡¡home¡¡alone£»¡¡your¡¡sister¡¡is¡¡not¡¡here¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
with¡¡you£¿¡¨¡¡He¡¡asked¡¡her¡¡as¡¡casually¡¡as¡¡possible¡¡as¡¡he¡¡went¡¡out¡¡into¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡passage¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What¡¡business¡¡is¡¡she¡¡of¡¡yours£»¡¡my¡¡good¡¡sir£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡nothing¡¡particular£»¡¡I¡¡simply¡¡asked¡£¡¡You¡¡are¡¡too¡¡quick¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Good¡­day£»¡¡Alyona¡¡Ivanovna¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡Raskolnikov¡¡went¡¡out¡¡in¡¡complete¡¡confusion¡£¡¡This¡¡confusion¡¡became¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
more¡¡and¡¡more¡¡intense¡£¡¡As¡¡he¡¡went¡¡down¡¡the¡¡stairs£»¡¡he¡¡even¡¡stopped¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
short£»¡¡two¡¡or¡¡three¡¡times£»¡¡as¡¡though¡¡suddenly¡¡struck¡¡by¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
thought¡£¡¡When¡¡he¡¡was¡¡in¡¡the¡¡street¡¡he¡¡cried¡¡out£»¡¡¡¨Oh£»¡¡God£»¡¡how¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
loathsome¡¡it¡¡all¡¡is£¡¡¡and¡¡can¡¡I£»¡¡can¡¡I¡¡possibly¡£¡£¡£¡£¡¡No£»¡¡it's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
nonsense£»¡¡it's¡¡rubbish£¡¡¨¡¡he¡¡added¡¡resolutely¡£¡¡¡¨And¡¡how¡¡could¡¡such¡¡an¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
atrocious¡¡thing¡¡come¡¡into¡¡my¡¡head£¿¡¡What¡¡filthy¡¡things¡¡my¡¡heart¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
capable¡¡of¡£¡¡Yes£»¡¡filthy¡¡above¡¡all£»¡¡disgusting£»¡¡loathsome£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
loathsome£¡¡­¡¡and¡¡for¡¡a¡¡whole¡¡month¡¡I've¡¡been¡£¡£¡£¡£¡¨¡¡But¡¡no¡¡words£»¡¡no¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
exclamations£»¡¡could¡¡express¡¡his¡¡agitation¡£¡¡The¡¡feeling¡¡of¡¡intense¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
repulsion£»¡¡which¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡oppress¡¡and¡¡torture¡¡his¡¡heart¡¡while¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
was¡¡on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡the¡¡old¡¡woman£»¡¡had¡¡by¡¡now¡¡reached¡¡such¡¡a¡¡pitch¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
had¡¡taken¡¡such¡¡a¡¡definite¡¡form¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡what¡¡to¡¡do¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
himself¡¡to¡¡escape¡¡from¡¡his¡¡wretchedness¡£¡¡He¡¡walked¡¡along¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
pavement¡¡like¡¡a¡¡drunken¡¡man£»¡¡regardless¡¡of¡¡the¡¡passers¡­by£»¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
jostling¡¡against¡¡them£»¡¡and¡¡only¡¡came¡¡to¡¡his¡¡senses¡¡when¡¡he¡¡was¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡next¡¡street¡£¡¡Looking¡¡round£»¡¡he¡¡noticed¡¡that¡¡he¡¡was¡¡standing¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
close¡¡to¡¡a¡¡tavern¡¡which¡¡was¡¡entered¡¡by¡¡steps¡¡leading¡¡from¡¡the¡¡pavement¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡the¡¡basement¡£¡¡At¡¡that¡¡instant¡¡two¡¡drunken¡¡men¡¡came¡¡out¡¡at¡¡the¡¡door£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡abusing¡¡and¡¡supporting¡¡one¡¡another£»¡¡they¡¡mounted¡¡the¡¡steps¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Without¡¡stopping¡¡to¡¡think£»¡¡Raskolnikov¡¡went¡¡down¡¡the¡¡steps¡¡at¡¡once¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Till¡¡that¡¡moment¡¡he¡¡had¡¡never¡¡been¡¡into¡¡a¡¡tavern£»¡¡but¡¡now¡¡he¡¡felt¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
giddy¡¡and¡¡was¡¡tormented¡¡by¡¡a¡¡burning¡¡thirst¡£¡¡He¡¡longed¡¡for¡¡a¡¡drink¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
of¡¡cold¡¡beer£»¡¡and¡¡attributed¡¡his¡¡sudden¡¡weakness¡¡to¡¡the¡¡want¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
food¡£¡¡He¡¡sat¡¡down¡¡at¡¡a¡¡sticky¡¡little¡¡table¡¡in¡¡a¡¡dark¡¡and¡¡dirty¡¡corner£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
ordered¡¡some¡¡beer£»¡¡and¡¡eagerly¡¡drank¡¡off¡¡the¡¡first¡¡glassful¡£¡¡At¡¡once¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
he¡¡felt¡¡easier£»¡¡and¡¡his¡¡thoughts¡¡became¡¡clear¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨All¡¡that's¡¡nonsense£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡hopefully£»¡¡¡¨and¡¡there¡¡is¡¡nothing¡¡in¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
it¡¡all¡¡to¡¡worry¡¡about£¡¡¡It's¡¡simply¡¡physical¡¡derangement¡£¡¡Just¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
glass¡¡of¡¡beer£»¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡dry¡¡bread¡­¡¡and¡¡in¡¡one¡¡moment¡¡the¡¡brain¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
stronger£»¡¡the¡¡mind¡¡is¡¡clearer¡¡and¡¡the¡¡will¡¡is¡¡firm£¡¡¡Phew£»¡¡how¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
utterly¡¡petty¡¡it¡¡all¡¡is£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡But¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡this¡¡scornful¡¡reflection£»¡¡he¡¡was¡¡by¡¡now¡¡looking¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
cheerful¡¡as¡¡though¡¡he¡¡were¡¡suddenly¡¡set¡¡free¡¡from¡¡a¡¡terrible¡¡burden£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡he¡¡gazed¡¡round¡¡in¡¡a¡¡friendly¡¡way¡¡at¡¡the¡¡people¡¡in¡¡the¡¡room¡£¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
even¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡he¡¡had¡¡a¡¡dim¡¡foreboding¡¡that¡¡this¡¡happier¡¡frame¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
mind¡¡was¡¡also¡¡not¡¡normal¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡There¡¡were¡¡few¡¡people¡¡at¡¡the¡¡time¡¡in¡¡the¡¡tavern¡£¡¡Besides¡¡the¡¡two¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
drunken¡¡men¡¡he¡¡had¡¡met¡¡on¡¡the¡¡steps£»¡¡a¡¡group¡¡consisting¡¡of¡¡about¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
five¡¡men¡¡and¡¡a¡¡girl¡¡with¡¡a¡¡concertina¡¡had¡¡gone¡¡out¡¡at¡¡the¡¡same¡¡time¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Their¡¡departure¡¡left¡¡the¡¡room¡¡quiet¡¡and¡¡rather¡¡empty¡£¡¡The¡¡persons¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
still¡¡in¡¡the¡¡tavern¡¡were¡¡a¡¡man¡¡who¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡an¡¡artisan£»¡¡drunk£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
but¡¡not¡¡extremely¡¡so£»¡¡sitting¡¡before¡¡a¡¡pot¡¡of¡¡beer£»¡¡and¡¡his¡¡companion£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
a¡¡huge£»¡¡stout¡¡man¡¡with¡¡a¡¡grey¡¡beard£»¡¡in¡¡a¡¡short¡¡full¡­skirted¡¡coat¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
He¡¡was¡¡very¡¡drunk£º¡¡and¡¡had¡¡dropped¡¡asleep¡¡on¡¡the¡¡bench£»¡¡every¡¡now¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡then£»¡¡he¡¡began¡¡as¡¡though¡¡in¡¡his¡¡sleep£»¡¡cracking¡¡hi

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ