crime and punishment(罪与罚)-第56章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Pulcheria　Alexandrovna　exchanged　glances　with　Dounia　and　Razumihin。　　　　　　　
　　〃H'm；　yes。　What　shall　I　tell　you？　I　don't　remember　much　indeed。　　　　　　　　　　　
She　was　such　a　sickly　girl；〃　he　went　on；　growing　dreamy　and　looking　　　　　　　　　
down　again。　〃Quite　an　invalid。　She　was　fond　of　giving　alms　to　the　　　　　　　　　　　
poor；　and　was　always　dreaming　of　a　nunnery；　and　once　she　burst　into　　　　　　　　　
tears　when　she　began　talking　to　me　about　it。　Yes；　yes；　I　remember。　I　　　　　　　　
remember　very　well。　She　was　an　ugly　little　thing。　I　really　don't　　　　　　　　　　　　
know　what　drew　me　to　her　then…　I　think　it　was　because　she　was　always　　　　　　　　
ill。　If　she　had　been　lame　or　hunchback；　I　believe　I　should　have　　　　　　　　　　　　　
liked　her　better　still；〃　he　smiled　dreamily。　〃Yes；　it　was　a　sort　of　　　　　　　　　
spring　delirium。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　it　was　not　only　spring　delirium；〃　said　Dounia；　with　warm　　　　　　　　　　　　　
feeling。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　fixed　a　strained　intent　look　on　his　sister；　but　did　not　hear　or　　　　　　　　
did　not　understand　her　words。　Then；　completely　lost　in　thought；　he　got　　　　　　
up；　went　up　to　his　mother；　kissed　her；　went　back　to　his　place　and　　　　　　　　　　　
sat　down。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　love　her　even　now？〃　said　Pulcheria　Alexandrovna；　touched。　　　　　　　　　　　　
　　〃Her？　Now？　Oh；　yes。。。。　You　ask　about　her？　No。。。　that's　all　now　as　it　　　　　　
were；　in　another　world。。。　and　so　long　ago。　And　indeed　everything　　　　　　　　　　　　
happening　here　seems　somehow　far　away。〃　He　looked　attentively　at　them。　　　　　　
〃You　now。。。　I　seem　to　be　looking　at　you　from　a　thousand　miles　　　　　　　　　　　　　　　
away。。。　but；　goodness　knows　why　we　are　talking　of　that！　And　what's　the　　　　　　
use　of　asking　about　it；〃　he　added　with　annoyance；　and　biting　his　　　　　　　　　　　　
nails；　he　fell　into　dreamy　silence　again。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　a　wretched　lodging　you　have；　Rodya！　It's　like　a　tomb；〃　said　　　　　　　　　
Pulcheria　Alexandrovna；　suddenly　breaking　the　oppressive　silence。　〃I　　　　　　　　
am　sure　it's　quite　half　through　your　lodging　you　have　become　so　　　　　　　　　　　　　
melancholy。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃My　lodging；〃　he　answered；　listlessly。　〃Yes；　the　lodging　had　a　great　　　　　　
deal　to　do　with　it。。。。　I　thought　that；　too。。。。　If　only　you　knew；　　　　　　　　　　　　
though；　what　a　strange　thing　you　said　just　now；　mother；〃　he　said；　　　　　　　　　　　
laughing　strangely。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　A　little　more；　and　their　companionship；　this　mother　and　this　sister；　　　　　　
with　him　after　three　years'　absence；　this　intimate　tone　of　　　　　　　　　　　　　　　　　　
conversation；　in　face　of　the　utter　impossibility　of　really　speaking　　　　　　　　　
about　anything；　would　have　been　beyond　his　power　of　endurance。　But　　　　　　　　　　
there　was　one　urgent　matter　which　must　be　settled　one　way　or　the　other　　　　　　
that　day…　so　he　had　decided　when　he　woke。　Now　he　was　glad　to　　　　　　　　　　　　　　　　
remember　it；　as　a　means　of　escape。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Listen；　Dounia；〃　he　began；　gravely　and　drily；　〃of　course　I　beg　your　　　　　　
pardon　for　yesterday；　but　I　consider　it　my　duty　to　tell　you　again　that　　　　　　
I　do　not　withdraw　from　my　chief　point。　It　is　me　or　Luzhin。　If　I　am　a　　　　　　　　
scoundrel；　you　must　not　be。　One　is　enough。　If　you　marry　Luzhin；　I　　　　　　　　　　　
cease　at　once　to　look　on　you　as　a　sister。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Rodya；　Rodya！　It　is　the　same　as　yesterday　again；〃　Pulcheria　　　　　　　　　　　　　　
Alexandrovna　cried；　mournfully。　〃And　why　do　you　call　yourself　a　　　　　　　　　　　　　
scoundrel？　I　can't　bear　it。　You　said　the　same　yesterday。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Brother；〃　Dounia　answered　firmly　and　with　the　same　dryness。　〃In　all　　　　　　
this　there　is　a　mistake　on　your　part。　I　thought　it　over　at　night；　　　　　　　　　　　
and　found　out　the　mistake。　It　is　all　because　you　seem　to　fancy　I　am　　　　　　　　　
sacrificing　myself　to　some　one　and　for　some　one。　That　is　not　the　　　　　　　　　　　　
case　at　all。　I　am　simply　marrying　for　my　own　sake；　because　things　　　　　　　　　　　
are　hard　for　me。　Though；　of　course；　I　shall　be　glad　if　I　succeed　in　　　　　　　　　
being　useful　to　my　family。　But　that　is　not　the　chief　motive　for　my　　　　　　　　　　
decision。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃She　is　lying；〃　he　thought　to　himself；　biting　his　nails　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
vindictively。　〃Proud　creature！　She　won't　admit　she　wants　to　do　it　　　　　　　　　　　
out　of　charity！　Too　haughty！　Oh；　base　characters！　They　even　love　as　　　　　　　　　
though　they　hate。。。。　Oh；　how　I。。。　hate　them　all！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃In　fact；〃　continued　Dounia；　〃I　am　marrying　Pyotr　Petrovitch　because　　　　　　
of　two　evils　I　choose　the　less。　I　intend　to　do　honestly　all　he　expects　　　　　　
of　me；　so　I　am　not　deceiving　him。。。。　Why　did　you　smile　just　now？〃　She；　　　　　　
too；　flushed；　and　there　was　a　gleam　of　anger　in　her　eyes。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃All？〃　he　asked；　with　a　malignant　grin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Within　certain　limits。　Both　the　manner　and　form　of　Pyotr　　　　　　　　　　　　　　　　　
Petrovitch's　courtship　showed　me　at　once　what　he　wanted。　He　may；　of　　　　　　　　　
course；　think　too　well　of　himself；　but　I　hope　he　esteems　me；　too。。。。　　　　　　　　
Why　are　you　laughing　again？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　why　are　you　blushing　again？　You　are　lying；　sister。　You　are　　　　　　　　　　　
intentionally　lying；　simply　from　feminine　obstinacy；　simply　to　hold　　　　　　　　　
your　own　against　me。。。。　You　cannot　respect　Luzhin。　I　have　seen　him　and　　　　　　
talked　with　him。　So　you　are　selling　yourself　for　money；　and　so　in　　　　　　　　　　　
any　case　you　are　acting　basely；　and　I　am　glad　at　least　that　you　can　　　　　　　　　
blush　for　it。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃It　is　not　true。　I　am　not　lying；〃　cried　Dounia；　losing　her　　　　　　　　　　　　　　　　
composure。　〃I　would　not　marry　him　if　I　were　not　convinced　that　he　　　　　　　　　　　
esteems　me　and　thinks　highly　of　me。　I　would　not　marry　him　if　I　were　　　　　　　　　
not　firmly　convinced　that　I　can　respect　him。　Fortunately；　I　can　have　　　　　　　　
convincing　proof　of　it　this　very　day。。。　and　such　a　marriage　is　not　a　　　　　　　　
vileness；　as　you　say！　And　even　if　you　were　right；　if　I　really　had　　　　　　　　　　　
determined　on　a　vile　action；　is　it　not　merciless　on　your　part　to　speak　　　　　　
to　me　like　that？　Why　do　you　demand　of　me　a　heroism　that　perhaps　you　　　　　　　　　
have　not　either？　It　is　despotism；　it　is　tyranny。　If　I　ruin　any　one；　it　　　　　　
is　only　myself。。。。　I　am　not　committing　a　murder。　Why　do　you　look　at　me　　　　　　
like　that？　Why　are　you　so　pale？　Rodya；　darling；　what's　the　matter？〃　　　　　　　　　
　　〃Good　heavens！　You　have　made　him　faint；〃　cried　Pulcheria　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Alexandrovna。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　no；　nonsense！　It's　nothing。　A　little　giddiness…　not　fainting。　　　　　　　　
You　have　fainting　on　the　brain。　H'm；　yes；　what　was　I　saying？　Oh；　　　　　　　　　　　　
yes。　In　what　way　will　you　get　convincing　proof　to…day　that　you　can　　　　　　　　　　
respect　him；　and　that　he。。。　esteems　you；　as　you　said。　I　think　you　said　　　　　　
to…day？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Mother；　show　Rodya　Pyotr　Petrovitch's　letter；〃　said　Dounia。　　　　　　　　　　　　　　
　　With　trembling　hands；　Pulcheria　Alexandrovna　gave　him　the　letter。　He　　　　　　
took　it　with　great　interest；　but；　before　opening　it；　he　suddenly　　　　　　　　　　　　
looked　with　a　sort　of　wonder　at　Dounia。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃It　is　strange；〃　he　said；　slowly；　as　though　struck　by　a　new　idea。　　　　　　　　　
〃What　am　I　making　such　a　fuss　for？　What　is　it　all　about？　Marry　whom　　　　　　　　　
you　like！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　said　this　as　though　to　himself；　but　said　it　aloud；　and　looked　for　　　　　　
some　time　at　his　sister；　as　though　puzzled。　He　opened　the　letter　at　　　　　　　　　
last；　still　with　the　same　look　of　strange　wonder　on　his　face。　Then；　　　　　　　　　
slowly　and　attentively；　he　began　reading；　and　read　it　through　twice。　　　　　　　　
Pulcheria　Alexandrovna　showed　marked　anxiety；　and　all　indeed　　　　　　　　　　　　　　　　
expected　something　particular。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　surprises　me；〃　he　began；　after　a　short　pause；　handing　the　　　　　　　　　　　
letter　to　his　mother；　but　not　addressing　any　one　in　particular；　〃is　　　　　　　　　
that　he　is　a　business　man；　a　lawyer；　and　his　conversation　is　　　　　　　　　　　　　　　　
pretentious　indeed；　and　yet　he　writes　such　an　uneducated　letter。〃　　　　　　　　　　　
　　They　all　started。　They　had　expected　something　quite　different。　　　　　　　　　　　　
　　〃But　they　all　write　like　that；　you　know；〃　Razumihin　observed；　　　　　　　　　　　　　
abruptly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Have　you　read　it？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃We　showed　him；　Rodya。　We。。。　consulted　him　just　now；〃　Pulcheria　　　　　　　　　　　
Alexandrovna　began；　embarrassed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　just　the　jargon　of　the　courts；〃　Razumihin　put　in。　〃Legal　　　　　　　　　　
documents　are　written　like　that　to　this　day。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Legal？　Yes；　it's　just　legal…　business　language…　not　so　very　　　　　　　　　　　　　　
uneducated；　and　not　quite　educated…　business　language！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Pyotr　Petrovitch　makes　no　secret　of　the　fact　that　he　had　a　cheap　　　　　　　　　
education；　he　is　proud　indeed　of　having　made　his　own　way；〃　Avdotya　　　　　　　　　　
Romanovna　observed；　somewhat　offended　by　her　brother's　tone。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；　if　he's　proud　of　it；　he　has　reason；　I　don't　deny　it。　You　seem　　　　　　
to　be　offended；　sister；　at　my　making　only　such　a　frivolous　criticism　　　　　　　　
on　the　letter；　and　to　think　that　I　speak　of　such　trifling　matters　on　　　　　　　　
purpose　to　annoy　you。　It　is　quite　the　contrary；　an　observation　apropos　　　　　　
of　the　style　occurred　to　me　that　is　by　no　means　irrelevant　as　things　　　　　　　　
stand。　There　is　one　expression；　'blame　yourselves'　put　in　very　　　　　　　　　　　　　　
significantly　and　plainly；　and　there　is　besides　a　threat　that　he　　　　　　　　　　　　
will　go　away　at　once　if　I　am　present。　That　threat　to　go　away　is　　　　　　　　　　　　　
equivalent　to　a　threat　to　abandon　you　both　if　you　are　disobedient；　and　　　　　　
to　abandon　you　now　after　summoning　you　to　Petersburg。　Well；　what　do　　　　　　　　　
you　think？　Can　one　resent　such　an　expression　from　Luzhin；　as　we　should　　　　　　
if　he　（he　pointed　to　Razumihin）　had　written　it；　or　Zossimov；　or　one　of　　　　　　
us？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃N…no；〃　answered　Dounia；　with　more　animation。　〃I　saw　clearly　that　it　　　　　　
was　too　naively　expressed；　and　that　perhaps　he　simply　has　no　skill　　　　　　　　　　
in　writing。。。　that　is　a　true　criticism；　brother。　I　did　not　expect；　　　　　　　　　　
indeed。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃It　is　expressed　in　legal　style；　and　sounds　coarser　than　perhaps　　　　　　　　　　
he　intended。　But　I　must　disillusion　you　a　little。　There　is　one　　　　　　　　　　　　　　
expression　in　the　letter；　one　slander　about　me；　and　rather　a　　　　　　　　　　　　　　　　
contemptible　one。　I　gave　the　money　last　night　to　the　widow；　a　woman　in　　　　　　
consumption；　crushed　with　trouble；　and　not　'on　the　pre