°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > crime and punishment(×ïÓë·£) >

µÚ59ÕÂ

crime and punishment(×ïÓë·£)-µÚ59ÕÂ

С˵£º crime and punishment(×ïÓë·£) ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¨Why£»¡¡had¡¡you¡¡forgotten£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨No£»¡¡I¡¡remember¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡had¡¡heard¡¡my¡¡father¡¡speak¡¡of¡¡you¡£¡£¡£¡¡only¡¡I¡¡did¡¡not¡¡know¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
name£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡it¡£¡¡And¡¡now¡¡I¡¡came¡£¡£¡£¡¡and¡¡as¡¡I¡¡had¡¡learnt¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
your¡¡name£»¡¡I¡¡asked¡¡to¡­day£»¡¡'Where¡¡does¡¡Mr¡£¡¡Raskolnikov¡¡live£¿'¡¡I¡¡did¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
not¡¡know¡¡you¡¡had¡¡only¡¡a¡¡room¡¡too¡£¡£¡£¡£¡¡Good¡­bye£»¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡Katerina¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Ivanovna¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡She¡¡was¡¡extremely¡¡glad¡¡to¡¡escape¡¡at¡¡last£»¡¡she¡¡went¡¡away¡¡looking¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
down£»¡¡hurrying¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡sight¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡possible£»¡¡to¡¡walk¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
twenty¡¡steps¡¡to¡¡the¡¡turning¡¡on¡¡the¡¡right¡¡and¡¡to¡¡be¡¡at¡¡last¡¡alone£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
and¡¡then¡¡moving¡¡rapidly¡¡along£»¡¡looking¡¡at¡¡no¡¡one£»¡¡noticing¡¡nothing£»¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
think£»¡¡to¡¡remember£»¡¡to¡¡meditate¡¡on¡¡every¡¡word£»¡¡every¡¡detail¡£¡¡Never£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
never¡¡had¡¡she¡¡felt¡¡anything¡¡like¡¡this¡£¡¡Dimly¡¡and¡¡unconsciously¡¡a¡¡whole¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
new¡¡world¡¡was¡¡opening¡¡before¡¡her¡£¡¡She¡¡remembered¡¡suddenly¡¡that¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Raskolnikov¡¡meant¡¡to¡¡come¡¡to¡¡her¡¡that¡¡day£»¡¡perhaps¡¡at¡¡once£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Only¡¡not¡¡to¡­day£»¡¡please£»¡¡not¡¡to¡­day£¡¡¨¡¡she¡¡kept¡¡muttering¡¡with¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
sinking¡¡heart£»¡¡as¡¡though¡¡entreating¡¡some¡¡one£»¡¡like¡¡a¡¡frightened¡¡child¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¨Mercy£¡¡¡to¡¡me¡£¡£¡£¡¡to¡¡that¡¡room¡£¡£¡£¡¡he¡¡will¡¡see¡£¡£¡£¡¡oh£»¡¡dear£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡She¡¡was¡¡not¡¡capable¡¡at¡¡that¡¡instant¡¡of¡¡noticing¡¡an¡¡unknown¡¡gentleman¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
who¡¡was¡¡watching¡¡her¡¡and¡¡following¡¡at¡¡her¡¡heels¡£¡¡He¡¡had¡¡accompanied¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
her¡¡from¡¡the¡¡gateway¡£¡¡At¡¡the¡¡moment¡¡when¡¡Razumihin£»¡¡Raskolnikov£»¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
she¡¡stood¡¡still¡¡at¡¡parting¡¡on¡¡the¡¡pavement£»¡¡this¡¡gentleman£»¡¡who¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
just¡¡passing£»¡¡started¡¡on¡¡hearing¡¡Sonia's¡¡words£º¡¡¡¨and¡¡I¡¡asked¡¡where¡¡Mr¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Raskolnikov¡¡lived£¿¡¨¡¡He¡¡turned¡¡a¡¡rapid¡¡but¡¡attentive¡¡look¡¡upon¡¡all¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
three£»¡¡especially¡¡upon¡¡Raskolnikov£»¡¡to¡¡whom¡¡Sonia¡¡was¡¡speaking£»¡¡then¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
looked¡¡back¡¡and¡¡noted¡¡the¡¡house¡£¡¡All¡¡this¡¡was¡¡done¡¡in¡¡an¡¡instant¡¡as¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
passed£»¡¡and¡¡trying¡¡not¡¡to¡¡betray¡¡his¡¡interest£»¡¡he¡¡walked¡¡on¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
slowly¡¡as¡¡though¡¡waiting¡¡for¡¡something¡£¡¡He¡¡was¡¡waiting¡¡for¡¡Sonia£»¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
saw¡¡that¡¡they¡¡were¡¡parting£»¡¡and¡¡that¡¡Sonia¡¡was¡¡going¡¡home¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Home£¿¡¡Where£¿¡¡I've¡¡seen¡¡that¡¡face¡¡somewhere£»¡¨¡¡he¡¡thought¡£¡¡¡¨I¡¡must¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
find¡¡out¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡At¡¡the¡¡turning¡¡he¡¡crossed¡¡over£»¡¡looked¡¡round£»¡¡and¡¡saw¡¡Sonia¡¡coming¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡same¡¡way£»¡¡noticing¡¡nothing¡£¡¡She¡¡turned¡¡the¡¡corner¡£¡¡He¡¡followed¡¡her¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
on¡¡the¡¡other¡¡side¡£¡¡After¡¡about¡¡fifty¡¡paces¡¡he¡¡crossed¡¡over¡¡again£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
overtook¡¡her¡¡and¡¡kept¡¡two¡¡or¡¡three¡¡yards¡¡behind¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡was¡¡a¡¡man¡¡about¡¡fifty£»¡¡rather¡¡tall¡¡and¡¡thickly¡¡set£»¡¡with¡¡broad¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
high¡¡shoulders¡¡which¡¡made¡¡him¡¡look¡¡as¡¡though¡¡he¡¡stooped¡¡a¡¡little¡£¡¡He¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
wore¡¡good¡¡and¡¡fashionable¡¡clothes£»¡¡and¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡gentleman¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
position¡£¡¡He¡¡carried¡¡a¡¡handsome¡¡cane£»¡¡which¡¡he¡¡tapped¡¡on¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
pavement¡¡at¡¡each¡¡step£»¡¡his¡¡gloves¡¡were¡¡spotless¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡broad£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
rather¡¡pleasant¡¡face¡¡with¡¡high¡¡cheek¡­bones¡¡and¡¡a¡¡fresh¡¡colour£»¡¡not¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
often¡¡seen¡¡in¡¡Petersburg¡£¡¡His¡¡flaxen¡¡hair¡¡was¡¡still¡¡abundant£»¡¡and¡¡only¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
touched¡¡here¡¡and¡¡there¡¡with¡¡grey£»¡¡and¡¡his¡¡thick¡¡square¡¡beard¡¡was¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
even¡¡lighter¡¡than¡¡his¡¡hair¡£¡¡His¡¡eyes¡¡were¡¡blue¡¡and¡¡had¡¡a¡¡cold¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
thoughtful¡¡look£»¡¡his¡¡lips¡¡were¡¡crimson¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡remarkedly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
well¡­preserved¡¡man¡¡and¡¡looked¡¡much¡¡younger¡¡than¡¡his¡¡years¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡When¡¡Sonia¡¡came¡¡out¡¡on¡¡the¡¡canal¡¡bank£»¡¡they¡¡were¡¡the¡¡only¡¡two¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
persons¡¡on¡¡the¡¡pavement¡£¡¡He¡¡observed¡¡her¡¡dreaminess¡¡and¡¡preoccupation¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
On¡¡reaching¡¡the¡¡house¡¡where¡¡she¡¡lodged£»¡¡Sonia¡¡turned¡¡in¡¡at¡¡the¡¡gate£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
he¡¡followed¡¡her£»¡¡seeming¡¡rather¡¡surprised¡£¡¡In¡¡the¡¡courtyard¡¡she¡¡turned¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡the¡¡right¡¡corner¡£¡¡¡¨Bah£¡¡¨¡¡muttered¡¡the¡¡unknown¡¡gentleman£»¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
mounted¡¡the¡¡stairs¡¡behind¡¡her¡£¡¡Only¡¡then¡¡Sonia¡¡noticed¡¡him¡£¡¡She¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
reached¡¡the¡¡third¡¡storey£»¡¡turned¡¡down¡¡the¡¡passage£»¡¡and¡¡rang¡¡at¡¡No¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
9¡£¡¡On¡¡the¡¡door¡¡was¡¡inscribed¡¡in¡¡chalk£»¡¡¡¨Kapernaumov£»¡¡Tailor¡£¡¨¡¡¡¨Bah£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡stranger¡¡repeated¡¡again£»¡¡wondering¡¡at¡¡the¡¡strange¡¡coincidence£»¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
he¡¡rang¡¡next¡¡door£»¡¡at¡¡No¡£¡¡8¡£¡¡The¡¡doors¡¡were¡¡two¡¡or¡¡three¡¡yards¡¡apart¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨You¡¡lodge¡¡at¡¡Kapernaumov's£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡looking¡¡at¡¡Sonia¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
laughing¡£¡¡¡¨He¡¡altered¡¡a¡¡waistcoat¡¡for¡¡me¡¡yesterday¡£¡¡I¡¡am¡¡staying¡¡close¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
here¡¡at¡¡Madame¡¡Resslich's¡£¡¡How¡¡odd£¡¡¨¡¡Sonia¡¡looked¡¡at¡¡him¡¡attentively¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨We¡¡are¡¡neighbours£»¡¨¡¡he¡¡went¡¡on¡¡gaily¡£¡¡¡¨I¡¡only¡¡came¡¡to¡¡town¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
day¡¡before¡¡yesterday¡£¡¡Good¡­bye¡¡for¡¡the¡¡present¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡Sonia¡¡made¡¡no¡¡reply£»¡¡the¡¡door¡¡opened¡¡and¡¡she¡¡slipped¡¡in¡£¡¡She¡¡felt¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
for¡¡some¡¡reason¡¡ashamed¡¡and¡¡uneasy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡On¡¡the¡¡way¡¡to¡¡Porfiry's£»¡¡Razumihin¡¡was¡¡obviously¡¡excited¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨That's¡¡capital£»¡¡brother£»¡¨¡¡he¡¡repeated¡¡several¡¡times£»¡¡¡¨and¡¡I¡¡am¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
glad£¡¡¡I¡¡am¡¡glad£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What¡¡are¡¡you¡¡glad¡¡about£¿¡¨¡¡Raskolnikov¡¡thought¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡didn't¡¡know¡¡that¡¡you¡¡pledged¡¡things¡¡at¡¡the¡¡old¡¡woman's£»¡¡too¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
And¡£¡£¡£¡¡was¡¡it¡¡long¡¡ago£¿¡¡I¡¡mean£»¡¡was¡¡it¡¡long¡¡since¡¡you¡¡were¡¡there£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What¡¡a¡¡simple¡­hearted¡¡fool¡¡he¡¡is£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨When¡¡was¡¡it£¿¡¨¡¡Raskolnikov¡¡stopped¡¡still¡¡to¡¡recollect¡£¡¡¡¨Two¡¡or¡¡three¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
days¡¡before¡¡her¡¡death¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡£¡¡But¡¡I¡¡am¡¡not¡¡going¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
redeem¡¡the¡¡things¡¡now£»¡¨¡¡he¡¡put¡¡in¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡hurried¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
conspicuous¡¡solicitude¡¡about¡¡the¡¡things¡£¡¡¡¨I've¡¡not¡¡more¡¡than¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
silver¡¡rouble¡¡left¡£¡£¡£¡¡after¡¡last¡¡night's¡¡accursed¡¡delirium£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡He¡¡laid¡¡special¡¡emphasis¡¡on¡¡the¡¡delirium¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡yes£»¡¨¡¡Razumihin¡¡hastened¡¡to¡¡agree¡­¡¡with¡¡what¡¡was¡¡not¡¡clear¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¨Then¡¡that's¡¡why¡¡you¡£¡£¡£¡¡were¡¡struck¡£¡£¡£¡¡partly¡£¡£¡£¡¡you¡¡know¡¡in¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
delirium¡¡you¡¡were¡¡continually¡¡mentioning¡¡some¡¡rings¡¡or¡¡chains£¡¡¡Yes£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
yes¡£¡£¡£¡¡that's¡¡clear£»¡¡it's¡¡all¡¡clear¡¡now¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Hullo£¡¡¡How¡¡that¡¡idea¡¡must¡¡have¡¡got¡¡about¡¡among¡¡them¡£¡¡Here¡¡this¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
man¡¡will¡¡go¡¡to¡¡the¡¡stake¡¡for¡¡me£»¡¡and¡¡I¡¡find¡¡him¡¡delighted¡¡at¡¡having¡¡it¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
cleared¡¡up¡¡why¡¡I¡¡spoke¡¡of¡¡rings¡¡in¡¡my¡¡delirium£¡¡¡What¡¡a¡¡hold¡¡the¡¡idea¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
must¡¡have¡¡on¡¡all¡¡of¡¡them£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Shall¡¡we¡¡find¡¡him£¿¡¨¡¡he¡¡asked¡¡suddenly¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡yes£»¡¨¡¡Razumihin¡¡answered¡¡quickly¡£¡¡¡¨He¡¡is¡¡a¡¡nice¡¡fellow¡¡you¡¡will¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
see£»¡¡brother¡£¡¡Rather¡¡clumsy£»¡¡that¡¡is¡¡to¡¡say£»¡¡he¡¡is¡¡a¡¡man¡¡of¡¡polished¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
manners£»¡¡but¡¡I¡¡mean¡¡clumsy¡¡in¡¡a¡¡different¡¡sense¡£¡¡He¡¡is¡¡an¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
intelligent¡¡fellow£»¡¡very¡¡much¡¡so¡¡indeed£»¡¡but¡¡he¡¡has¡¡his¡¡own¡¡range¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
ideas¡£¡£¡£¡£¡¡He¡¡is¡¡incredulous£»¡¡sceptical£»¡¡cynical¡£¡£¡£¡¡he¡¡likes¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
impose¡¡on¡¡people£»¡¡or¡¡rather¡¡to¡¡make¡¡fun¡¡of¡¡them¡£¡¡His¡¡is¡¡the¡¡old£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
circumstantial¡¡method¡£¡£¡£¡£¡¡But¡¡he¡¡understands¡¡his¡¡work¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
thoroughly¡£¡£¡£¡£¡¡Last¡¡year¡¡he¡¡cleared¡¡up¡¡a¡¡case¡¡of¡¡murder¡¡in¡¡which¡¡the¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
police¡¡had¡¡hardly¡¡a¡¡clue¡£¡¡He¡¡is¡¡very£»¡¡very¡¡anxious¡¡to¡¡make¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
acquaintance¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨On¡¡what¡¡grounds¡¡is¡¡he¡¡so¡¡anxious£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡it's¡¡not¡¡exactly¡£¡£¡£¡¡you¡¡see£»¡¡since¡¡you've¡¡been¡¡ill¡¡I¡¡happen¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡have¡¡mentioned¡¡you¡¡several¡¡times¡£¡£¡£¡£¡¡So£»¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡about¡¡you¡£¡£¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
about¡¡your¡¡being¡¡a¡¡law¡¡student¡¡and¡¡not¡¡able¡¡to¡¡finish¡¡your¡¡studies£»¡¡he¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
said£»¡¡'What¡¡a¡¡pity£¡'¡¡And¡¡so¡¡I¡¡concluded¡£¡£¡£¡¡from¡¡everything¡¡together£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
not¡¡only¡¡that£»¡¡yesterday£»¡¡Zametov¡£¡£¡£¡¡you¡¡know£»¡¡Rodya£»¡¡I¡¡talked¡¡some¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
nonsense¡¡on¡¡the¡¡way¡¡home¡¡to¡¡you¡¡yesterday£»¡¡when¡¡I¡¡was¡¡drunk¡£¡£¡£¡¡I¡¡am¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
afraid£»¡¡brother£»¡¡of¡¡your¡¡exaggerating¡¡it£»¡¡you¡¡see¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What£¿¡¡That¡¡they¡¡think¡¡I¡¡am¡¡a¡¡madman£¿¡¡Maybe¡¡they¡¡are¡¡right£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
with¡¡a¡¡constrained¡¡smile¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡yes¡£¡£¡£¡£¡¡That¡¡is£»¡¡pooh£»¡¡no£¡¡£¡£¡£¡¡But¡¡all¡¡that¡¡I¡¡said¡¡£¨and¡¡there¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
was¡¡something¡¡else¡¡too£©¡¡it¡¡was¡¡all¡¡nonsense£»¡¡drunken¡¡nonsense¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨But¡¡why¡¡are¡¡you¡¡apologizing£¿¡¡I¡¡am¡¡so¡¡sick¡¡of¡¡it¡¡all£¡¡¨¡¡Raskolnikov¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
cried¡¡with¡¡exaggerated¡¡irritability¡£¡¡It¡¡was¡¡partly¡¡assumed£»¡¡however¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡know£»¡¡I¡¡know£»¡¡I¡¡understand¡£¡¡Believe¡¡me£»¡¡I¡¡understand¡£¡¡One's¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
ashamed¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡it¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨If¡¡you¡¡are¡¡ashamed£»¡¡then¡¡don't¡¡speak¡¡of¡¡it¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡Both¡¡were¡¡silent¡£¡¡Razumihin¡¡was¡¡more¡¡than¡¡ecstatic¡¡and¡¡Raskolnikov¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
perceived¡¡it¡¡with¡¡repulsion¡£¡¡He¡¡was¡¡alarmed£»¡¡too£»¡¡by¡¡what¡¡Razumihin¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
had¡¡just¡¡said¡¡about¡¡Porfiry¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡shall¡¡have¡¡to¡¡pull¡¡a¡¡long¡¡face¡¡with¡¡him¡¡too£»¡¨¡¡he¡¡thought£»¡¡with¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
a¡¡beating¡¡heart£»¡¡and¡¡he¡¡turned¡¡white£»¡¡¡¨and¡¡do¡¡it¡¡naturally£»¡¡too¡£¡¡But¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
the¡¡most¡¡natural¡¡thing¡¡would¡¡be¡¡to¡¡do¡¡nothing¡¡at¡¡all¡£¡¡Carefully¡¡do¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
nothing¡¡at¡¡all£¡¡¡No£»¡¡carefully¡¡would¡¡not¡¡be¡¡natural¡¡again¡£¡£¡£¡£¡¡Oh£»¡¡well£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
we¡¡shall¡¡see¡¡how¡¡it¡¡turns¡¡out¡£¡£¡£¡£¡¡We¡¡shall¡¡see¡£¡£¡£¡¡directly¡£¡¡Is¡¡it¡¡a¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
good¡¡thing¡¡to¡¡go¡¡or¡¡not£¿¡¡The¡¡butterfly¡¡flies¡¡to¡¡the¡¡light¡£¡¡My¡¡heart¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
beating£»¡¡that's¡¡what's¡¡bad£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨In¡¡this¡¡grey¡¡house£»¡¨¡¡said¡¡Razumihin¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨The¡¡most¡¡important¡¡thing£»¡¡does¡¡Porfiry¡¡know¡¡that¡¡I¡¡was¡¡at¡¡the¡¡old¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
hag's¡¡flat¡¡yesterday¡£¡£¡£¡¡and¡¡asked¡¡about¡¡the¡¡blood£¿¡¡I¡¡must¡¡find¡¡that¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
out¡¡instantly£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡go¡¡in£»¡¡find¡¡out¡¡from¡¡his¡¡face£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
otherwise¡£¡£¡£¡¡I'll¡¡find¡¡out£»¡¡if¡¡it's¡¡my¡¡ruin¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨I¡¡say£»¡¡brother£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡suddenly£»¡¡addressing¡¡Razumihin£»¡¡with¡¡a¡¡sly¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
smile£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡been¡¡noticing¡¡all¡¡day¡¡that¡¡you¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡curiously¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
excited¡£¡¡Isn't¡¡it¡¡so£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Excited£¿¡¡Not¡¡a¡¡bit¡¡of¡¡it£»¡¨¡¡said¡¡Razumihin£»¡¡stung¡¡to¡¡the¡¡quick¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡brother£»¡¡I¡¡assure¡¡you¡¡it's¡¡noticeable¡£¡¡Why£»¡¡you¡¡sat¡¡on¡¡your¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
chair¡¡in¡¡a¡¡way¡¡you¡¡never¡¡do¡¡sit£»¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡somehow£»¡¡and¡¡you¡¡seemed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
to¡¡be¡¡writhing¡¡all¡¡the¡¡time¡£¡¡You¡¡kept¡¡jumping¡¡up¡¡for¡¡nothing¡£¡¡One¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
moment¡¡you¡¡were¡¡angry£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡your¡¡face¡¡looked¡¡like¡¡a¡¡sweetmeat¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
You¡¡even¡¡blushed£»¡¡especially¡¡when¡¡you¡¡were¡¡invited¡¡to¡¡dinner£»¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
blushed¡¡awfully¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Nothing¡¡of¡¡the¡¡sort£»¡¡nonsense£¡¡¡What¡¡do¡¡you¡¡mean£¿¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨But¡¡why¡¡are¡¡you¡¡wriggling¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡like¡¡a¡¡schoolboy£¿¡¡By¡¡Jove£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
there¡¡he's¡¡blushing¡¡again¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨What¡¡a¡¡pig¡¡you¡¡are£¡¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨But¡¡why¡¡are¡¡you¡¡so¡¡shamefaced¡¡about¡¡it£¿¡¡Romeo£¡¡¡Stay£»¡¡I'll¡¡tell¡¡of¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
you¡¡to¡­day¡£¡¡Ha¡­ha¡­ha£¡¡¡I'll¡¡make¡¡mother¡¡laugh£»¡¡and¡¡some¡¡one¡¡else£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
too¡£¡£¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¨Listen£»¡¡listen£»¡¡listen£»¡¡this¡¡is¡¡serious¡£¡£¡£¡£¡¡What¡¡next£»¡¡you¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
fiend£¡¡¨¡¡Razumihin¡¡was¡¡utterly¡¡overwhelmed£»¡¡turning¡¡col

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ