桎梏-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
遣辉市淼摹Ｕ馐焙颍凰鸵硐值霉稀Ｋ纫酒鹄矗蛔呓雷樱灰约岫ǖ纳簦挥梅浅＜岫ǖ摹⒉磺荒拥摹⒎⒆阅谛牡墓系纳羲担骸ㄕ馕乙丫懒恕Ｇ爰锹荚诎福河捎诰梅矫娴脑鹑危晃也荒芰⒓从φ伲灰瞥偃鲂瞧冢灰跃〉轿业酪迳系脑鹑危挥纱艘鸬囊磺泻蠊加晌易约撼械！５比唬晃也⒉幌胩颖芪叶宰婀囊逦瘛！ㄋ诳招乃枷氤隽苏庑┐氪牵桓械绞值靡狻�
什么〃记录在案〃；什么〃经济方面的责任〃；听起来煞有介事；冠冕堂皇。如果科长还要提请他注意这件事情的法律后果的话；那这时语调就得更尖锐些；并冷冷地将这件事情收场：
〃我懂得法律；知道此事的法律后果。但是我刚才说的话就是我的最高法律；为了履行自己的诺言；我甘愿承担任何风险。〃说着匆匆鞠了一躬；中止了这场谈话；向房门走去！领事馆的人一定会看出；他不是工人或学徒；要等别人让走才走；而他却不一样；谈话该什么时候结束；这是由他自己来决定的。
他走来走去；把这场谈话背诵了三遍。整个构思以及语调他都非常满意。他焦急地等待着这一时刻的来到；就好像演员眼巴巴地等着别人的暗示；好把他的台词接着说下去一样。
只有一个地方他觉得说得还不太妥贴；那就是〃当然；我并不想逃避我对祖国的义务〃这句话。谈话当中无论如何得有点爱国之类的辞令；无论如何得有一点；以便让人看到；他不是大逆不道；但也并非心甘情愿。虽然他承认——当然仅仅是在他们面前承认而已——其必要性；但并不认为对他是必要的。〃对祖国的义务〃—一这话太没有文采；耳朵都听腻了。
他想了一下；一也许这样了。''我知道；。祖国需要我。〃不；这话很可笑。或者这样说会好些＿〃我并不打算逃避祖国的召唤。〃这样是好了一点；但对这句话他还是不满意；它太卑躬屈膝了；犹如鞠躬时腰多弯了几个厘米。他继续推敲着。最好还是直截了当些：〃我知道什么是我的义务。〃——好；这样讲最确切。这句话可以向里拐；也可以向外拐；可以理解；也可以误解。这话听起来简单明了；说的时候口气可以很蛮横：〃我知道；什么是我的义务。〃——简直有点威胁的味道。现在一切都就绪了。可是：他又神经质地看了一下表。时间似乎不愿往前走。现在才八点。
他面前街道纵横；真不知道该往何处去。于是他信步走进一家咖啡馆。想看看报纸；然而那些字句使他心烦意乱；报上到处都是祖国和义务。这些陈词滥调扰乱了他的计划。
他喝了一杯科涅克白兰地；接着又唱第二杯；想去一去嗓子眼里的一股苦味。他苦苦地思考；怎样抢在时间前面；同时把这场虚构的谈话的各个零零散散的部分一次又一次地牢牢记在心里。突然；他摸了摸自己的面颊：〃没刮脸；我还没刮脸！〃他赶忙跑进对面的理发馆；把头发理了理；洗了洗；这样就打发了半小时的等候时间。后来又想到；得打扮得像样～点；这在领事馆里是很重要的。那里的人对穷鬼总是摆出一副趾高气扬的神气；而且大声斥责。但是如果你仪表堂堂；应对自如；风度潇洒；那么他们对你马上就是另一副面孔。这个想法使他感到陶醉。于是他让人把外套刷了剧；就去买手套。在挑选手套的时候；他看实费了一番斟酌。黄的；有点锋芒毕露；而且显得太浮华；珠灰色不显眼；这比较好。买了手套之后；他又在街上游来荡去。他在一家缝衣铺的穿衣镜前端详了一番；把领带扶正。手里还太空；他突然想起需要一根手杖；去那儿的时候；可给人一种顺路而来、随随便便的感觉。于是他匆匆跑到马路对面；挑了一根手杖；他从店里出来的时候；钟楼上的钟正敲九点三刻。他把准备好的那些话又背了一遍。太妙了！〃我知道；什么是我的义务〃这句新措辞现在是最有力的一句。他满有把握地迈着坚定的步子走上楼去；轻快得像个孩童。
一分钟后；仆役刚把门打开；他心里就一愣；感到自己的算盘打错了。他指望的事并没有出现。他问仆役；科长在不在；仆役告诉他；秘书先生正在会客。他得等着。仆役不太客气地随手向一排椅子中间的一张一指；让他坐下；那排椅子上已经坐了三个人；脸色都很阴郁。他勉强坐了下来；他心怀敌意地感觉到；在这里他只不过相当于一桩事情；一份材料；没有自己的人格。他旁边的人正在相互诉说自己不幸的命运；其中一个带着快要哭出来的可怜的声音说；他在法国被监禁了两年；而这里又不愿意发给他回家的路费；另一位诉说；无人肯帮他找个职位；可是他有三个孩子。斐迪南不由心里气得发抖——真是岂有此理；竟让他和乞丐坐在一条板凳上！他发现；这些卑贱人；他们那种沮丧而牢骚满腹的样子搅得他心烦意乱。他想把那席谈话再回忆一遍；可是这些家伙；他们那讨厌的唠叨却打乱了他的思绪。
他真想对他们大吼一声：〃别说了；贱货！〃或者从口袋里掏出钱来；送他们回家；然而他的意志完全瘫痪了；跟他们一样；手里拿着帽子；跟他们坐在一起。另外；那里人来人往不断；这也弄得他不知所措。他真伯有熟人看见他同乞丐坐在一条凳子上。他心里作了准备；一开门他就立即起来；离开这里。可是他仍旧只是失望地低着脑袋坐在那里。他越来越意识到；趁现在精力还未消耗殆尽的时候；必须赶快离开这个地方。有一次他振作精神；站了起来；对站在他旁边的门岗模样的仆役说：〃我明天再来吧。〃可是那位仆役却宽他的心；说：〃秘书先生很快就有空了。〃于是他又屈膝坐了下来。他在这里好像是被人抓了起来；毫无反抗。
终于；随着衣服的案率声；一位太太微笑着；洋洋得意地走了出来；高傲地朝那些等候的人扫了一眼；这时仆役喊道：〃秘书先生现在空了。〃斐迪南站起身来。他的手杖和手套在窗台上放着；可是他发现得太晚了；门已经打开；他不能再转回去拿了。他半回头看着；被这些事弄得糊里糊涂；就在这种精神状态下走了进去。科长正坐在写字桌旁看材料；此刻匆匆抬起眼睛；朝他点了点头；也没请这位久等的人坐下；就客气而又冷冰冰地说：〃啊；我们的美术硕士。马上就来；马上就来。〃说着他起身朝隔壁房间里叫道：〃请把斐迪南·R……的卷宗拿来；是前天办好的；您知道；征召令已转寄给你了。〃他说着又坐了下来。〃您又要离开我们了！好吧；希望您在瑞士这段时间是美好的。再说；您的气色棒极了。〃说着；他就匆匆翻阅文书给他送来的卷宗。〃是在M地区参军的……对；对……一切都办好了……我已经让人把表格填好了……您不用申请路费吧？〃斐迪南站也站不隐；只听得自己的嘴唇结结巴巴地说：〃不用……不用。〃科长在介绍信上签了字；递给了他。〃本来您明天就该去了；不过也不必如此匆忙；您先让最后一张杰作的油墨子一干吧。如果您需要一二天的时间处理一下自己的事务；这事由我负责；这对国家的关系不大。〃裴迪南感到；这是句令人发笑的玩笑；而他只是客气地撅了一撅嘴唇；这使他自己的内心里真正感到十分惊愕。说几句；现在我得说几句——他心里盘算着——不能像木棍似地呆呆地站着。他终于进出了这么几句来：〃有了征兵书够了吧—…·其它；还要—…·通行证吗？〃——〃不用了；不用了；〃科长笑着说；〃边境上不会麻烦您的。再说那里已经得到了关于您的通报。好吧；祝您一路平安！〃他向斐迪南伸出手来。斐迪南感到；这意思是让他走了。他眼前一阵漆黑；赶紧扶住了门；一种厌恶的心情使他透不过气来。〃往有；请往右走；〃科长在背后叫他。他走错了门；科长挂着一丝微笑——这时虽然他神志不清；但觉得自己还是看到了科长的笑——给他打开他出去的门。〃多谢；多谢……请不必劳神了。〃他还油油地说着。对这种多余的客套；他自己也感到生气。刚走到外面；仆役就把手杖和手套递给了他。〃经济方面的责任……请记录在案〃等等词句这时又在他的脑海里涌现出来了。竟还向他道谢；客客气气地向他道谢！他这辈子从来没有感到这么羞愧过。然而他并没有再怒火中烧。他有气无力地走下楼梯；感到现在走着的并不是自己；感到那种势力；那种陌生的、冷酷无情的势力；已经把他；把这整个世界踩在它的脚底下了。
他下午很晚才回家。他感到脚后跟疼得很；他漫无目的地游荡了几小时；三次到自己的家门口又缩了回来；最后他想从后面穿过葡萄园；从一条隐蔽的小路溜回家。然而；那条忠实的狗发现了他；它狂吠着向他扑来；亲热地对他摇着尾巴。门口站着他的妻子；他第一眼就看出；她什么都知道了。他默默无语地跟着她；羞愧得无地自容。
可是她并不严厉；也不看他；显然她避免再使他痛苦。她端出一些冷肉放在桌子上。他顺从地坐了下来；她走到他身边。〃斐迪南；〃她说道；声音哆嗦得很厉害；〃你病了。现在不能和你说话。我也不想责备你；你现在的所作所为并非出于自己的意愿；我感到你很痛苦。
不过你答应我一条：关于这件事情；要是事先没有和我商量；你再也别采取什么行动了。〃
他沉默不语；她的声音激动起来了。
〃我从来没有干涉过你个人的事情；我从来都让你在决定你自己的事情上有充分的自由；我并为此感到自豪。但是你现在处理的这件事不仅关系到你的生活；而且也关系着我的生活呀。我们的幸福是我们多年建立起来的；我不能像你似的随随便便地去断送给国家；断送给谋杀；断送给你的虚荣心和软弱。我们的幸福我谁也不给；你听着；谁也不给！你在他们面前窝窝囊囊；我可不。我知道这件事的分量。我决不屈服。〃
他仍一直不吭声；他那卑躬的。由于感到内疚而表现出来的沉默渐渐激怒了她。〃我决不让一张废纸就从我这里拿走什么东西；我不承认以杀人为终结的法律。我决不在权势面前折腰。你们男人现在都被意识形态毁了。你们考虑政治和伦理；而我们女人；我们是凭直觉办事的。我也知道；祖国意味着什么；但我也明白；今天祖国又意味着什么：杀人和奴役！一个人可以属于祖国的人民；但是一旦这些人都疯了；那他就不该跟他们同流合污。在他们眼里；你不过是一个数字、号码、工具和炮灰；可是我却感到你是个活生生的人；因此我决不把你交给他们；我决不把你交出去。我从来没有擅自替你做主；但是我现在的责任就是保护你；在这以前你还是个头脑清醒的成年人；懂得自己该干什么事；可是现在你已经跟外边几百万牺牲者一样；意志被扼杀；成了失去常态的、听命于人的破机器。他们为了得到你；已经牢牢地控制了你的神经；可是他们却把我忘了；我从来没有像现在这样坚强。〃
斐迪南依然抑郁地沉默不语；他心里没有反抗；既不反抗别的事；也不反抗她。
她霍地站了起来；显出一副吵架的气势。她的声音是强硬、严厉而绷得紧紧的。
〃在领事馆他们对你说了些什么？我想知道。〃这简直是一道命令。他疲惫地拿出那张纸；递给了她。她双眉紧蹩；咬着嘴唇；看了那张介绍信；随后就轻蔑地把它往桌子上一扔。
〃这帮老爷倒挺急！明天就要你走！而你呢；你对他们大概还感恩戴德吧；脚跟咋的一声；一个立正；就完全俯首贴耳了。'明天就去报到。'报到！不如说是唯命是从。不行；事情还没到这个地步。还远远没有到这个地步！〃
斐迪南站了起来。他脸色苍白；扶在椅子上的手在抽搐。〃保技；我们木要再欺骗自己了。
木已成舟；已经无可挽回了。我曾试图反抗来着；但办不到。我就等于是这张纸了。我就是把纸撕掉；还依然是它。你不要再给我添麻烦了。在这里也没有自由啊。每时每刻我似乎都感到；那边在召唤我；在摸索我；在拉我拽我。到那里我反而会感到轻松些；在监狱里反而倒还有一点自由。只要在外面；就总觉得是在逃命；这倒反而不自由。再说；干吗把事情想得那么糟糕？第一次他们已经放我回来了；为什么这次就不会放我回来？也许他们不给我武器；我甚至有把握会弄份轻松的差使干。干吗把事情想得那么糟？也许根本就没有那么危险；也许我会交上好运呢。〃
她仍然很严厉。〃事情现在已经不在于这些问题了；斐迪南；不在于他们给你轻活或重活；而在于你是否应该去为你所厌恶的人效劳；你是否愿意违背自己的信念；去参与世界上最大的犯罪活动。因为谁不拒绝；他就是帮凶；而你是能拒绝他们的；因此你必须这样做。〃
〃我能够拒绝他们？我无能为力！已经不行了！对这些荒谬绝伦的东西的厌恶、憎恨和愤慨；过去曾使我意志坚强；可现在却把我压得喘不过气来了。别再折磨我了；我求求你；别再折磨我了；别跟我再说这些了。〃
〃不是我说这些；而是得由你自己说；他们没有权利支配一个活生生的人。〃
〃权利！好一个权利！现在世界上哪里还有权利？权利已经被人扼杀了。每个人都有他的权利；可是他们；他们有权力；而权力就是一切。〃
〃为什么他们有权力？正因为是你们给他们的。只要你们老是胆小；他们就永远有权力。现在人fD＃之为庞然大物的东西；是由全世界十个意志坚强的人组成的；十个人就可以把它摧毁。一个人；一个敢于否定他们的活生生的人；他就是在摧毁这种权力。可是如果你们不敢挺起腰来；而总是想：也许我能过关；如果你们以曲求伸；心存侥幸；不去击其要害；如果你们甘当奴隶；命运依旧；他们就永远拥有权力。男子汉大丈夫就不该屈服；大家必须说：'不；'这是当今唯～的责任；而不是去任人宰割。〃
〃可是保技；你是怎么想的……我该……〃
〃你该说'不'；如果你心里也想的是'不'。你要知道；我爱你的生活；爱你的自由；爱你的工作。但如果你今天对我说；你要到那边去跟左轮手枪讲权利；如果我知道；你要这样做的话；那我就要对你说：走！但如果你出于懦弱和神经过敏或者心存侥幸；以为能保住性命；因此受了一种连你自己也不相信的欺骗就走的话；那我就看不起你；是的；我看不起你！如果你是为了人类；为了你的信仰而去；那我决不阻拦你。但是到野兽中去当野兽；到奴隶中去当奴隶；那我坚决反对。人应该为自己的思想去献身；而不是为别人的癫狂去送死。
如果有人以为是为祖国而死的……〃
〃保拉！〃他下意识地站了起来。
〃难道你觉得我的话太唐突了吗？恐怕是觉得背后班长的军棍在抽你了吧！别害怕！我们还在瑞士。你是想要我沉默或对你说：你会平安无事的。现在已经没有时间来多愁善感了。
现在事情关系到我和你；关系到我们的整个命运。〃
〃保拉！〃他再次想打断她的话。
〃不；我再也不同情你了。我选择你、爱你；是因为你是个自由的人；我瞧不起懦夫和自己欺骗自己的人。干吗我要有同情心？在你眼里；我算什么？一个小小的中士乱涂了一张破通知书；竟然使你抛弃我；而跟着他跑。可是我决不任人抛弃以后再捡起来；现在你选择吧！要他们或是要我！鄙视他们或是鄙视我！我明白；如果你留在这里；沉重的打击会落在我们头上；我将再也见不着我的父母和兄弟姐妹了；他们不会让我们回去的；但是如果你跟我在一起；那我什么都认了。可是假如你现在要使我们分开；那就永远分到底。〃
他只是唉声叹气。可是她却怒气冲天；正在劲头上。
〃我或是他们；第三种选择是没有的！斐迪南；现在还有时；司；你好好想想。过去我常常为我们没有孩子而苦恼。现在我第一次为此而感到高兴。我不愿替懦夫生孩子；更不愿抚养一个战争孤儿。我与你相爱；从来没有像现在这样相亲相爱过；而现在我却弄得你很痛苦。但是我告诉你：这不是走去试一试；这是离别。你要是离开我去参军；去追随那些穿着制服的杀人犯；那你就不会回来了。我不和罪犯们共命运。我跟人；而不跟国家这个吸血鬼共命运。是国家或是我——你现在必须作出抉择。〃
![死神bleach同人 [蓝葛]桎梏 作者:飞语封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)