tartuffe-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


MARIANE；　DORINE


DORINE
Say；　have　you　lost　the　tongue　from　out　your　head？
And　must　I　speak　your　role　from　A　to　Zed？
You　let　them　broach　a　project　that's　absurd；
And　don't　oppose　it　with　a　single　word！

MARIANE
What　can　I　do？　My　father　is　the　master。

DORINE
Do？　Everything；　to　ward　off　such　disaster。

MARIANE
But　what？

DORINE
Tell　him　one　doesn't　love　by　proxy；
Tell　him　you'll　marry　for　yourself；　not　him；
Since　you're　the　one　for　whom　the　thing　is　done；
You　are　the　one；　not　he；　the　man　must　please；
If　his　Tartuffe　has　charmed　him　so；　why　let　him
Just　marry　him　himselfno　one　will　hinder。

MARIANE
A　father's　rights　are　such；　it　seems　to　me；
That　I　could　never　dare　to　say　a　word。

DORINE
Came；　talk　it　out。　Valere　has　asked　your　hand：
Now　do　you　love　him；　pray；　or　do　you　not？

MARIANE
Dorine！　How　can　you　wrong　my　love　so　much；
And　ask　me　such　a　question？　Have　I　not
A　hundred　times　laid　bare　my　heart　to　you？
Do　you　know　how　ardently　I　love　him？

DORINE
How　do　I　know　if　heart　and　words　agree；
And　if　in　honest　truth　you　really　love　him？

MARIANE
Dorine；　you　wrong　me　greatly　if　you　doubt　it；
I've　shown　my　inmost　feelings；　all　too　plainly。

DORINE
So　then；　you　love　him？

MARIANE
Yes；　devotedly。

DORINE
And　he　returns　your　love；　apparently？

MARIANE
I　think　so。

DORINE
And　you　both　alike　are　eager
To　be　well　married　to　each　other？

MARIANE
Surely。

DORINE
Then　what's　your　plan　about　this　other　match？

MARIANE
To　kill　myself；　if　it　is　forced　upon　me。

DORINE
Good！　That's　a　remedy　I　hadn't　thought　of。
Just　die；　and　everything　will　be　all　right。
This　medicine　is　marvellous；　indeed！
It　drives　me　mad　to　hear　folk　talk　such　nonsense。

MARIANE
Oh　dear；　Dorine　you　get　in　such　a　temper！
You　have　no　sympathy　for　people's　troubles。

DORINE
I　have　no　sympathy　when　folk　talk　nonsense；
And　flatten　out　as　you　do；　at　a　pinch。

MARIANE
But　what　can　you　expect？if　one　is　timid？

DORINE
But　what　is　love　worth；　if　it　has　no　courage？

MARIANE
Am　I　not　constant　in　my　love　for　him？
Is't　not　his　place　to　win　me　from　my　father？

DORINE
But　if　your　father　is　a　crazy　fool；
And　quite　bewitched　with　his　Tartuffe？　And　breaks
His　bounden　word？　Is　that　your　lover's　fault？

MARIANE
But　shall　I　publicly　refuse　and　scorn
This　match；　and　make　it　plain　that　I'm　in　love？
Shall　I　cast　off　for　him；　whate'er　he　be；
Womanly　modesty　and　filial　duty？
You　ask　me　to　display　my　love　in　public　。　。　。　？

DORINE
No；　no；　I　ask　you　nothing。　You　shall　be
Mister　Tartuffe's；　why；　now　I　think　of　it；
I　should　be　wrong　to　turn　you　from　this　marriage。
What　cause　can　I　have　to　oppose　your　wishes？
So　fine　a　match！　An　excellent　good　match！
Mister　Tartuffe！　Oh　ho！　No　mean　proposal！
Mister　Tartuffe；　sure；　take　it　all　in　all；
Is　not　a　man　to　sneeze　atoh；　by　no　means！
'Tis　no　small　luck　to　be　his　happy　spouse。
The　whole　world　joins　to　sing　his　praise　already；
He's　noblein　his　parish；　handsome　too；
Red　ears　and　high　complexionoh；　my　lud！
You'll　be　too　happy；　sure；　with　him　for　husband。

MARIANE
Oh　dear！　。　。　。

DORINE
What　joy　and　pride　will　fill　your　heart
To　be　the　bride　of　such　a　handsome　fellow！

MARIANE
Oh；　stop；　I　beg　you；　try　to　find　some　way
To　help　break　off　the　match。　I　quite　give　in；
I'm　ready　to　do　anything　you　say。

DORINE
No；　no；　a　daughter　must　obey　her　father；
Though　he　should　want　to　make　her　wed　a　monkey。
Besides；　your　fate　is　fine。　What　could　be　better！
You'll　take　the　stage…coach　to　his　little　village；
And　find　it　full　of　uncles　and　of　cousins；
Whose　conversation　will　delight　you。　Then
You'll　be　presented　in　their　best　society。
You'll　even　go　to　call；　by　way　of　welcome；
On　Mrs。　Bailiff；　Mrs。　Tax…Collector；
Who'll　patronise　you　with　a　folding…stool。
There；　once　a　year；　at　carnival；　you'll　have
Perhapsa　ball；　with　orchestratwo　bag…pipes；
And　sometimes　a　trained　ape；　and　Punch　and　Judy；
Though　if　your　husband　。　。　。

MARIANE
Oh；　you'll　kill　me。　Please
Contrive　to　help　me　out　with　your　advice。

DORINE
I　thank　you　kindly。

MARIANE
Oh！　Dorine；　I　beg　you　。　。　。

DORINE
To　serve　you　right；　this　marriage　must　go　through。

MARIANE
Dear　girl！

DORINE
No。

MARIANE
If　I　say　I　love　Valere　。　。　。

DORINE
No；　no。　Tartuffe's　your　man；　and　you　shall　taste　him。

MARIANE
You　know　I've　always　trusted　you；　now　help　me　。　。　。

DORINE
No；　you　shall　be；　my　faith！　Tartuffified。

MARIANE
Well；　then；　since　you've　no　pity　for　my　fate
Let　me　take　counsel　only　of　despair；
It　will　advise　and　help　and　give　me　courage；
There's　one　sure　cure；　I　know；　for　all　my　troubles。

（She　starts　to　go。）

DORINE
There；　there！　Come　back。　I　can't　be　angry　long。
I　must　take　pity　on　you；　after　all。

MARIANE
Oh；　don't　you　see；　Dorine；　if　I　must　bear
This　martyrdom；　I　certainly　shall　die。

DORINE
Now　don't　you　fret。　We'll　surely　find　some　way。
To　hinder　this　。　。　。　But　here's　Valere；　your　lover。



SCENE　IV
VALERE；　MARIANE；　DORINE


VALERE
Madam；　a　piece　of　newsquite　new　to　me
Has　just　come　out；　and　very　fine　it　is。

MARIANE
What　piece　of　news？

VALERE
Your　marriage　with　Tartuffe。

MARIANE
'Tis　true　my　father　has　this　plan　in　mind。

VALERE
Your　father；　madam　。　。　。

MARIANE
Yes；　he's　changed　his　plans；
And　did　but　now　propose　it　to　me。

VALERE
What！
Seriously？

MARIANE
Yes；　he　was　serious；
And　openly　insisted　on　the　match。

VALERE
And　what's　your　resolution　in　the　matter；
Madam？

MARIANE
I　don't　know。

VALERE
That's　a　pretty　answer。
You　don't　know？

MARIANE
No。

VALERE
No？

MARIANE
What　do　you　advise？

VALERE
I？　My　advice　is；　marry　him；　by　all　means。

MARIANE
That's　your　advice？

VALERE
Yes。

MARIANE
Do　you　mean　it？

VALERE
Surely。
A　splendid　choice；　and　worthy　of　your　acceptance。

MARIANE
Oh；　very　well；　sir！　I　shall　take　your　counsel。

VALERE
You'll　find　no　trouble　taking　it；　I　warrant。

MARIANE
No　more　than　you　did　giving　it；　be　sure。

VALERE
I　gave　it；　truly；　to　oblige　you；　madam。

MARIANE
And　I　shall　take　it　to　oblige　you；　sir。

Dorine　（withdrawing　to　the　back　of　the　stage）
Let's　see　what　this　affair　will　come　to。

VALERE
So；
That　is　your　love？　And　it　was　all　deceit
When　you　。　。　。

MARIANE
I　beg　you；　say　no　more　of　that。
You　told　me；　squarely；　sir；　I　should　accept
The　husband　that　is　offered　me；　and　I
Will　tell　you　squarely　that　I　mean　to　do　so；
Since　you　have　given　me　this　good　advice。

VALERE
Don't　shield　yourself　with　talk　of　my　advice。
You　had　your　mind　made　up；　that's　evident；
And　now　you're　snatching　at　a　trifling　pretext
To　justify　the　breaking　of　your　word。

MARIANE
Exactly　so。

VALERE
Of　course　it　is；　your　heart
Has　never　known　true　love　for　me。

MARIANE
Alas！
You're　free　to　think　so；　if　you　please。

VALERE
Yes；　yes；
I'm　free　to　think　so；　and　my　outraged　love
May　yet　forestall　you　in　your　perfidy；
And　offer　elsewhere　both　my　heart　and　hand。

MARIANE
No　doubt　of　it；　the　love　your　high　deserts
May　win　。　。　。

VALERE
Good　Lord；　have　done　with　my　deserts！
I　know　I　have　but　few；　and　you　have　proved　it。
But　I　may　find　more　kindness　in　another；
I　know　of　someone；　who'll　not　be　ashamed
To　take　your　leavings；　and　make　up　my　loss。

MARIANE
The　loss　is　not　so　great；　you'll　easily
Console　yourself　completely　for　this　change。

VALERE
I'll　try　my　best；　that　you　may　well　believe。
When　we're　forgotten　by　a　woman's　heart；
Our　pride　is　challenged；　we；　too；　must　forget；
Or　if　we　cannot；　must　at　least　pretend　to。
No　other　way　can　man　such　baseness　prove；
As　be　a　lover　scorned；　and　still　in　love。

MARIANE
In　faith；　a　high　and　noble　sentiment。

VALERE
Yes；　and　it's　one　that　all　men　must　approve。
What！　Would　you　have　me　keep　my　love　alive；
And　see　you　fly　into　another's　arms
Before　my　very　eyes；　and　never　offer
To　someone　else　the　heart　that　you　had　scorned？

MARIANE
Oh；　no；　indeed！　For　my　part；　I　could　wish
That　it　were　done　already。

VALERE
What！　You　wish　it？

MARIANE
Yes。

VALERE
This　is　insult　heaped　on　injury；
I'll　go　at　once　and　do　as　you　desire。

（He　takes　a　step　or　two　as　if　to　go　away。）

MARIANE
Oh；　very　well　then。

VALERE　（turning　back）
But　remember　this。
'Twas　you　that　drove　me　to　this　desperate　pass。

MARIANE
Of　course。

VALERE　（turning　back　again）
And　in　the　plan　that　I　have　formed
I　only　follow　your　example。

MARIANE
Yes。

VALERE　（at　the　door）
Enough；　you　shall　be　punctually　obeyed。

MARIANE
So　much　the　better。

VALERE　（coming　back　again）
This　is　once　for　all。

MARIANE
So　be　it；　then。

VALERE　（He　goes　toward　the　door；　but　just　as　he　reaches　it；　turns
around）
Eh？

MARIANE
What？

VALERE
You　didn't　call　me？

MARIANE
I？　You　are　dreaming。

VALERE
Very　well；　I'm　gone。　Madam；　farewell。

（He　walks　slowly　away。）

MARIANE
Farewell；　sir。

DORINE
I　must　say
You've　lost　your　senses　and　both　gone　clean　daft！
I've　let　you　fight　it　out　to　the　end　o'　the　chapter
To　see　how　far　the　thing　could　go。　Oho；　there；
Mister　Valere！

（She　goes　and　seizes　him　by　the　arm；　to　stop　him。　He　makes　a　great
show　of　resistance。）

VALERE
What　do　you　want；　Dorine？

DORINE
Come　here。

VALERE
No；　no；　I'm　quite　beside　myself。
Don't　hinder　me　from　doing　as　she　wishes。

DORINE
Stop！

VALERE
No。　You　see；　I'm　fixed；　resolved；　determined。

DORINE
So！

MARIANE　（aside）
Since　my　presence　pains　him；　makes　him　go；
I'd　better　go　myself；　and　leave　him　free。

DORINE　（leaving　Valere；　and　running　after　Mariane）
Now　t'other！　Where　are　you　going？

MARIANE
Let　me　be。

DORINE。
Come　back。

MARIANE
No；　no；　it　isn't　any　use。

VALERE　（aside）
'Tis　clear　the　sight　of　me　is　torture　to　her；
No　doubt；　t'were　better　I　should　free　her　from　it。

DORINE　（leaving　Mariane　and　running　after　Valere）
Same　thing　again！　Deuce　take　you　both；　I　say。
Now　stop　your　fooling；　come　here；　you；　and　you。

（She　pulls　first　one；　then　the　other；　toward　the　middle　of　the　stage。）

VALERE　（to　Dorine）
What's　your　idea？

MARIANE　（to　Dorine）
What　can　you　mean　to　do？

DORINE
Set　you　to　rights；　and　pull　you　out　o'　the　scrape。

（To　Valere）
Are　you　quite　mad；　to　quarrel　with　her　now？

VALERE
Didn't　you　hear　the　things　she　said　to　me？

DORINE　（to　Mariane）
Are　you　quite　mad；　to　get　in　such　a　passion？

MARIANE
Didn't　you　see　the　way　he　treated　me？

DORINE
Fools；　both　of　you。

（To　Valere）
She　thinks　of　nothing　else
But　to　keep　faith　with　you；　I　vouch　for　it。

（To　Mariane）
And　he　loves　none　but　you；　and　longs　for　nothing
But　just　to　marry　you；　I　stake　my　life　on't。

MARIANE　（to　Valere）
Why　did　you　give　me　such　advice　then；　pray？

VALERE　（to　Mariane）
Why　ask　for　my　advice　on　such　a　matter？

DORINE
You　both　are　daft；　I　tell　you。　Here；　your　hands。

（To　Valere）
Come；　yours。

VALERE　（giving　Dorine　his　hand）
What　for？

DORINE　（to　Mariane）
Now；　yours。

MARIANE　（giving　Dorine　her　hand）
But　what's　the　use？

DORINE
Oh；　quick　now；　come　along。　There；　both　of　you
You　love　each　other　better　than　you　think。

（Valere　and　Mariane　hold　each　other's　hands　some　time　without　looking
at　each　other。）

VALERE　（at　last　turning　toward　Mariane）
Come；　don't　be　so　ungracious　now　about　it；
Look　at　a　man　as　if　you　didn't　hate　him。

（Mariane　looks　sideways　toward