tartuffe-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



TARTUFFE
I　know　that　you're　too　good　and　generous；
That　you　will　pardon　my　temerity；
Excuse；　upon　the　score　of　human　frailty；
The　violence　of　passion　that　offends　you；
And　not　forget；　when　you　consult　your　mirror；
That　I'm　not　blind；　and　man　is　made　of　flesh。

ELMIRE
Some　women　might　do　otherwise；　perhaps；
But　I　am　willing　to　employ　discretion；
And　not　repeat　the　matter　to　my　husband；
But　in　return；　I'll　ask　one　thing　of　you：
That　you　urge　forward；　frankly　and　sincerely；
The　marriage　of　Valere　to　Mariane；
That　you　give　up　the　unjust　influence
By　which　you　hope　to　win　another's　rights；
And　。　。　。



SCENE　IV
ELMIRE；　DAMIS；　TARTUFFE


DAMIS　（coming　out　of　the　closet…room　where　he　had　been　hiding）
No；　I　say！　This　thing　must　be　made　public。
I　was　just　there；　and　overheard　it　all；
And　Heaven's　goodness　must　have　brought　me　there
On　purpose　to　confound　this　scoundrel's　pride
And　grant　me　means　to　take　a　signal　vengeance
On　his　hypocrisy　and　arrogance；
And　undeceive　my　father；　showing　up
The　rascal　caught　at　making　love　to　you。

ELMIRE
No；　no；　it　is　enough　if　he　reforms；
Endeavouring　to　deserve　the　favour　shown　him。
And　since　I've　promised；　do　not　you　belie　me。
'Tis　not　my　way　to　make　a　public　scandal；
An　honest　wife　will　scorn　to　heed　such　follies；
And　never　fret　her　husband's　ears　with　them。

DAMIS
You've　reasons　of　your　own　for　acting　thus；
And　I　have　mine　for　doing　otherwise。
To　spare　him　now　would　be　a　mockery；
His　bigot's　pride　has　triumphed　all　too　long
Over　my　righteous　anger；　and　has　caused
Far　too　much　trouble　in　our　family。
The　rascal　all　too　long　has　ruled　my　father；
And　crossed　my　sister's　love；　and　mine　as　well。
The　traitor　now　must　be　unmasked　before　him：
And　Providence　has　given　me　means　to　do　it。
To　Heaven　I　owe　the　opportunity；
And　if　I　did　not　use　it　now　I　have　it；
I　should　deserve　to　lose　it　once　for　all。

ELMIRE
Damis　。　。　。

DAMIS
No；　by　your　leave；　I'll　not　be　counselled。
I'm　overjoyed。　You　needn't　try　to　tell　me
I　must　give　up　the　pleasure　of　revenge。
I'll　make　an　end　of　this　affair　at　once；
And；　to　content　me；　here's　my　father　now。



SCENE　V
ORGON；　ELMIRE；　DAMIS；　TARTUFFE


DAMIS
Father；　we've　news　to　welcome　your　arrival；
That's　altogether　novel；　and　surprising。
You　are　well　paid　for　your　caressing　care；
And　this　fine　gentleman　rewards　your　love
Most　handsomely；　with　zeal　that　seeks　no　less
Than　your　dishonour；　as　has　now　been　proven。
I've　just　surprised　him　making　to　your　wife
The　shameful　offer　of　a　guilty　love。
She；　somewhat　over　gentle　and　discreet；
Insisted　that　the　thing　should　be　concealed；
But　I　will　not　condone　such　shamelessness；
Nor　so　far　wrong　you　as　to　keep　it　secret。

ELMIRE
Yes；　I　believe　a　wife　should　never　trouble
Her　husband's　peace　of　mind　with　such　vain　gossip；
A　woman's　honour　does　not　hang　on　telling；
It　is　enough　if　she　defend　herself；
Or　so　I　think；　Damis；　you'd　not　have　spoken；
If　you　would　but　have　heeded　my　advice。



SCENE　VI
ORGON；　DAMIS；　TARTUFFE


ORGON
Just　Heaven！　Can　what　I　hear　be　credited？

TARTUFFE
Yes；　brother；　I　am　wicked；　I　am　guilty；
A　miserable　sinner；　steeped　in　evil；
The　greatest　criminal　that　ever　lived。
Each　moment　of　my　life　is　stained　with　soilures；
And　all　is　but　a　mass　of　crime　and　filth；
Heaven；　for　my　punishment；　I　see　it　plainly；
Would　mortify　me　now。　Whatever　wrong
They　find　to　charge　me　with；　I'll　not　deny　it
But　guard　against　the　pride　of　self…defence。
Believe　their　stories；　arm　your　wrath　against　me；
And　drive　me　like　a　villain　from　your　house；
I　cannot　have　so　great　a　share　of　shame
But　what　I　have　deserved　a　greater　still。

ORGON　（to　his　son）
You　miscreant；　can　you　dare；　with　such　a　falsehood；
To　try　to　stain　the　whiteness　of　his　virtue？

DAMIS
What！　The　feigned　meekness　of　this　hypocrite
Makes　you　discredit　。　。　。

ORGON
Silence；　cursed　plague！

TARTUFFE
Ah！　Let　him　speak；　you　chide　him　wrongfully；
You'd　do　far　better　to　believe　his　tales。
Why　favour　me　so　much　in　such　a　matter？
How　can　you　know　of　what　I'm　capable？
And　should　you　trust　my　outward　semblance；　brother；
Or　judge　therefrom　that　I'm　the　better　man？
No；　no；　you　let　appearances　deceive　you；
I'm　anything　but　what　I'm　thought　to　be；
Alas！　and　though　all　men　believe　me　godly；
The　simple　truth　is；　I'm　a　worthless　creature。

（To　Damis）
Yes；　my　dear　son；　say　on；　and　call　me　traitor；
Abandoned　scoundrel；　thief；　and　murderer；
Heap　on　me　names　yet　more　detestable；
And　I　shall　not　gainsay　you；　I've　deserved　them；
I'll　bear　this　ignominy　on　my　knees；
To　expiate　in　shame　the　crimes　I've　done。

ORGON　（to　Tartuffe）
Ah；　brother；　'tis　too　much！

（To　his　son）
You'll　not　relent；
You　blackguard？

DAMIS
What！　His　talk　can　so　deceive　you　。　。　。

ORGON
Silence；　you　scoundrel！

（To　Tartuffe）
Brother；　rise；　I　beg　you。

（To　his　son）
Infamous　villain！

DAMIS
Can　he　。　。　。

ORGON
Silence！

DAMIS
What　。　。　。

ORGON
Another　word；　I'll　break　your　every　bone。

TARTUFFE
Brother；　in　God's　name；　don't　be　angry　with　him！
I'd　rather　bear　myself　the　bitterest　torture
Than　have　him　get　a　scratch　on　my　account。

ORGON　（to　his　son）
Ungrateful　monster！

TARTUFFE
Stop。　Upon　my　knees
I　beg　you　pardon　him　。　。　。

ORGON　（throwing　himself　on　his　knees　too；　and　embracing　Tartuffe）
Alas！　How　can　you？

（To　his　son）
Villain！　Behold　his　goodness！

DAMIS
So　。　。　。

ORGON
Be　still。

DAMIS
What！　I　。　。　。

ORGON
Be　still；　I　say。　I　know　your　motives
For　this　attack。　You　hate　him；　all　of　you；
Wife；　children；　servants；　all　let　loose　upon　him；
You　have　recourse　to　every　shameful　trick
To　drive　this　godly　man　out　of　my　house；
The　more　you　strive　to　rid　yourselves　of　him；
The　more　I'll　strive　to　make　him　stay　with　me；
I'll　have　him　straightway　married　to　my　daughter；
Just　to　confound　the　pride　of　all　of　you。

DAMIS
What！　Will　you　force　her　to　accept　his　hand？

ORGON
Yes；　and　this　very　evening；　to　enrage　you；
Young　rascal！　Ah！　I'll　brave　you　all；　and　show　you
That　I'm　the　master；　and　must　be　obeyed。
Now；　down　upon　your　knees　this　instant；　rogue；
And　take　back　what　you　said；　and　ask　his　pardon。

DAMIS
Who？　I？　Ask　pardon　of　that　cheating　scoundrel　。　。　。　？

ORGON
Do　you　resist；　you　beggar；　and　insult　him？
A　cudgel；　here！　a　cudgel！

（To　Tartuffe）
Don't　restrain　me。

（To　his　son）
Off　with　you！　Leave　my　house　this　instant；　sirrah；
And　never　dare　set　foot　in　it　again。

DAMIS
Yes；　I　will　leave　your　house；　but　。　。　。

ORGON
Leave　it　quickly。
You　reprobate；　I　disinherit　you；
And　give　you；　too；　my　curse　into　the　bargain。



SCENE　VII
ORGON；　TARTUFFE


ORGON
What！　So　insult　a　saintly　man　of　God！

TARTUFFE
Heaven；　forgive　him　all　the　pain　he　gives　me！　＇4＇

＇Footnote　4：　Some　modern　editions　have　adopted　the　reading；　preserved
by　tradition　as　that　of　the　earliest　stage　version：　Heaven；　forgive
him　even　as　I　forgive　him！　Voltaire　gives　still　another　reading：
Heaven；　forgive　me　even　as　I　forgive　him！　Whichever　was　the　original
version；　it　appears　in　none　of　the　early　editions；　and　Moliere
probably　felt　forced　to　change　it　on　account　of　its　too　close
resemblance　to　the　Biblical　phrase。＇

（To　Orgon）
Could　you　but　know　with　what　distress　I　see
Them　try　to　vilify　me　to　my　brother！

ORGON
Ah！

TARTUFFE
The　mere　thought　of　such　ingratitude
Makes　my　soul　suffer　torture；　bitterly　。　。　。　
My　horror　at　it　。　。　。　Ah！　my　heart's　so　full
I　cannot　speak　。　。　。　I　think　I'll　die　of　it。

ORGON　（in　tears；　running　to　the　door　through　which　he　drove　away　his
son）
Scoundrel！　I　wish　I'd　never　let　you　go；
But　slain　you　on　the　spot　with　my　own　hand。

（To　Tartuffe）
Brother；　compose　yourself；　and　don't　be　angry。

TARTUFFE
Nay；　brother；　let　us　end　these　painful　quarrels。
I　see　what　troublous　times　I　bring　upon　you；
And　think　'tis　needful　that　I　leave　this　house。

ORGON
What！　You　can't　mean　it？

TARTUFFE
Yes；　they　hate　me　here；
And　try；　I　find；　to　make　you　doubt　my　faith。

ORGON
What　of　it？　Do　you　find　I　listen　to　them？

TARTUFFE
No　doubt　they　won't　stop　there。　These　same　reports
You　now　reject；　may　some　day　win　a　hearing。

ORGON
No；　brother；　never。

TARTUFFE
Ah！　my　friend；　a　woman
May　easily　mislead　her　husband's　mind。

ORGON
No；　no。

TARTUFFE
So　let　me　quickly　go　away
And　thus　remove　all　cause　for　such　attacks。

ORGON
No；　you　shall　stay；　my　life　depends　upon　it。

TARTUFFE
Then　I　must　mortify　myself。　And　yet；
If　you　should　wish　。　。　。

ORGON
No；　never！

TARTUFFE
Very　well；　then；
No　more　of　that。　But　I　shall　rule　my　conduct
To　fit　the　case。　Honour　is　delicate；
And　friendship　binds　me　to　forestall　suspicion；
Prevent　all　scandal；　and　avoid　your　wife。

ORGON
No；　you　shall　haunt　her；　just　to　spite　them　all。
'Tis　my　delight　to　set　them　in　a　rage；
You　shall　be　seen　together　at　all　hours
And　what　is　more；　the　better　to　defy　them；
I'll　have　no　other　heir　but　you；　and　straightway
I'll　go　and　make　a　deed　of　gift　to　you；
Drawn　in　due　form；　of　all　my　property。
A　good　true　friend；　my　son…in…law　to　be；
Is　more　to　me　than　son；　and　wife；　and　kindred。
You　will　accept　my　offer；　will　you　not？

TARTUFFE
Heaven's　will　be　done　in　everything！

ORGON
Poor　man！
We'll　go　make　haste　to　draw　the　deed　aright；
And　then　let　envy　burst　itself　with　spite！




ACT　IV



SCENE　I
CLEANTE；　TARTUFFE


CLEANTE
Yes；　it's　become　the　talk　of　all　the　town；
And　make　a　stir　that's　scarcely　to　your　credit；
And　I　have　met　you；　sir；　most　opportunely；
To　tell　you　in　a　word　my　frank　opinion。
Not　to　sift　out　this　scandal　to　the　bottom；
Suppose　the　worst　for　ussuppose　Damis
Acted　the　traitor；　and　accused　you　falsely；
Should　not　a　Christian　pardon　this　offence；
And　stifle　in　his　heart　all　wish　for　vengeance？
Should　you　permit　that；　for　your　petty　quarrel；
A　son　be　driven　from　his　father's　house？
I　tell　you　yet　again；　and　tell　you　frankly；
Everyone；　high　or　low；　is　scandalised；
If　you'll　take　my　advice；　you'll　make　it　up；
And　not　push　matters　to　extremities。
Make　sacrifice　to　God　of　your　resentment；
Restore　the　son　to　favour　with　his　father。

TARTUFFE
Alas！　So　far　as　I'm　concerned；　how　gladly
Would　I　do　so！　I　bear　him　no　ill　will；
I　pardon　all；　lay　nothing　to　his　charge；
And　wish　with　all　my　heart　that　I　might　serve　him；
But　Heaven's　interests　cannot　allow　it；
If　he　returns；　then　I　must　leave　the　house。
After　his　conduct；　quite　unparalleled；
All　intercourse　between　us　would　bring　scandal；
God　knows　what　everyone's　first　thought　would　be！
They　would　attribute　it　to　merest　scheming
On　my　partsay　that　conscious　of　my　guilt
I　feigned　a　Christian　love　for　my　accuser；
But　feared　him　in　my　heart；　and　hoped　to　win　him
And　underhandedly　secure　his　silence。

CLEANTE
You　try　to　put　us　off　with　specious　phrases；
But　all　your　arguments　are　too　far…fetched。
Why　take　upon　yourself　the　cause　of　Heaven？
Does　Heaven　need　our　help　to　punish　sinners？
Leave　to　itself　the　care　of　its　own　vengeance；
And　keep　in　mind　the　pardon　it　commands　us；
Besides；　think　somewhat　less　of　men's　opinions；
When　you　are　following　the　will　of　Heaven。
Shall　petty　fear　of　what　the　world　may　think
Prevent　the　doing　of　a　noble　deed？
No！let　us　always　do　as　Heaven　commands；
And　not　perplex　our　brains　with　furth