读者十年精华-第1064章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
音响公司：“一呼四应”、“声东击西”
饺子铺：“无所不包”
石灰厂：“白手起家”
当铺：“当之无愧”
帽子公司：“衣帽取人”
观光理发店：“一毛不拔”
药店：“自讨苦吃”
Number：4981
Title：车票
作者：
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
查票员来了，杰弗逊先生才发觉他的月票忘在了家里。他想用俏皮话打发过去：“我不是逃票的你看，我的脸就是车票。”
查票的不肯放过他，答道：“朋友，我的职责是在车票上打孔。”
Number：4982
Title：各有所长
作者：
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
船长和轮机长在船上争吵。轮机长固执地说把舵比操纵机器容易得多；船长则断言，操纵机器不过是儿戏。两人决定易地而处，解决了这项争论。
十分钟后，船长准备认输。他大声说：“麦克，我开动不了这鬼机器。”
“不必担心，”轮机长垂头丧气地说，“船搁浅了。”
Number：4983
Title：语丝
作者：
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
累累的创伤，就是生命给你的最好的东西，因为在每个创伤上面都标志着前进的一步。
─罗曼·罗兰
切勿对倒在地上的朋友说：我不认识你了。应当说：拿出勇气来，朋友，我们会突破难关的。
─罗曼·罗兰
希望会使你年青，因为希望与青春是同胞兄弟。
─雪莱
灵感不喜欢拜访懒惰者，它只拜访那召唤它的人。
─柴可夫斯基
没有彻底了解的，便不是你所拥有的。
─歌德
科学的探讨研究，其本身就含有至美，其本身给人的愉快就是报酬。
─居里夫人
不光荣的成功好象一道不加佐料的菜，可以填饱肚子，但没有好味道。
─乔·佩特诺
Number：4984
Title：好爸爸，不哭！
作者：高立林
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
一
“武汉定货两千箱，两天之内一抢而光，要求再速发一车。”
“与北京成交额突破十万元。”“香港定货一吨，要求尽快发货”……
厂长助理小刑擦着额头上的汗水，向厂长武宝信汇报。
武宝信的眼睛湿润了，他没有说话，一支香烟在手中被捏碎了。
他来到了街上，走进了商场；他走出来了，怀里抱着许多儿童玩具，这玩具是送给他的儿子的。
二
几年以前，上级派武宝信来到即将倒闭的石家庄机床附件厂，他力挽狂澜，很快试制成功了双回流冷风器，使工厂得救。接着，他又开始试制四肢亮扶露、暗疮粉刺露、皮肤增白露。可是没有试验室，没有经费，他家那五口人居住的十一平方米的小屋成了试验室。小儿子帮助他收拾房间，他和爱人的工资作了经费。窗台上、桌子上、摆满了各种药品和仪器。
一天，武宝信下班回家，儿子正站在椅上了，双手扶着窗台好奇地看着各种颜色的药水。“爸爸，我知道这种药水是甜的。”儿子指着一瓶药水对走进房间的父亲说。武宝信惊呆了这种试剂不能内服！果然，孩子开始持续性高烧。医院确珍：“再生障碍性贫血。”西医结论：“不治之症！”只能靠输血维持不会太长久的生命。
爱人把儿子抱在怀里，快急疯了：“你，你就这么一个儿子，你到底图的什么呀！”哭声撕裂着武宝信的心！
是呵，他图什么？
一些人讥讽他：“姓武的就图自己发财！”
街坊们不了解他：“就图出风头，把儿子都快搞死了！”甚至，把莫须有的罪名扣在他头上……
他，就图这些吗？
他没有说话，把儿子紧紧地搂进怀里。然后，忍着悲痛，回到“试验室”继续试验！
需要在人脸上进行试验。武宝信和爱人争执起来。小女儿挤在他们中间：“在我脸上试吧！”她踮起脚尖，恳求地望着父母。刚输完血出院的儿子吃力地端来半盆清水：“我打水，给你们冲脸，可别象我似的……”一家人拥抱在一起！
终于，成功了！样品经过鉴定，压倒了全国目前所有同类产品，新产品头五个月为工厂盈利一百万元！
三
武宝信长期在拮据的经济困境下挣扎，儿子在短时间内就要输血一次。没有钱，生命难保。一位外商通过各种渠道了解到他的困境，提出：“把专利权卖给我们，给你二十万美元，这样可以救你的儿子。”想起儿子，武宝信心中一阵辛酸；但他果断地摇摇头：“我是中国人，专利应给我的祖国！”
河北省委和石家庄市委主要领导了解到这个情况后，立即前去工厂看望，给予坚决的支持，并指示尽力抢救他的儿子。有关部门决定：提升他为石家庄市育青日用化学制品厂厂长，奖励人民币一万元……
四
“好爸爸！”坐在床上的儿子伸出哪双枯瘦的小手，苍白的、没有血色的脸上充满了欢乐：“你是成功的爸爸，不是失败的爸爸。”父亲把儿童玩具放在床上，抱起心爱的儿子。这个新上任的厂长，这个生活在外地的北京人，在各种困难面前，从未掉过一滴泪，但此刻，一串泪水滴在儿子的脸上：“孩子，爸爸对不起你。”儿子双手搂着父亲的脖子，用小手拭去他的泪水：“好爸爸，不哭！”……
Number：4985
Title：义债
作者：
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一件三分钟的抢劫案引起了历时三十一年之久的信义传奇。
1915年2月17日，美国芝加哥的西方储蓄银行里一切如常。这是意大利籍民聚居区内的一家小银行。出纳员出外午餐，只有佛兰昔斯科·罗迪一人留在行内。他过去是铁道建筑工人队的挑水夫，后来改业屠宰，最后创办了这家银行。下午1点20分，三个人走了进来，其中两个用枪抵住罗迪的颈项，把他押进厕所，锁在里面。另一个劫匪席卷所有现款，然后三个人很快地逃走了。
和别的抢劫很行案件比较起来，损失不能算多，只有2；200美元，但是这宗抢案却引起了历时31年之久的信义传奇。
一
西方储蓄银行是本世纪初美国城市外侨聚居区中特有的机构。这些移民只身在外，举目无亲，所以聚居一处。他们勤苦终日，唯一的梦想就是尽量省下钱来，做为买房子的订金。他们把积蓄藏在褥子下、碗柜里，或者交给一位同乡保管。这位同乡通常就开办小型私营银行，经营这些钱。
罗迪在未发达之前，也和在钢厂及工厂中做工的邻居同样经历过穷困，深知挣钱的辛苦。他对接着抢案而发生的事件，不能等闲视之。
紧随着调查抢案的警察之后，来了报馆记者及摄影记者。不久就有报贩们叫卖号外。吓慌了的存户，争先恐后地跑到银行来提取存款。
警方建议暂停营业。罗迪说：“那样更糟，我们会丧失他们的信任。”他知道被抢的损失可由保险公司赔偿，所以他和出纳员照存户的要求付款。
第二天上午，西方储蓄银行照常开门，但是它受到了致命的打击。保险公司可以赔偿被抢的钱，却不能阻止人心的不安。罗迪把他所有的资产换了现款，垫尽自己的钱，甚至向亲戚借贷，竭力设法使存户停止提款。可是银行最后还是被迫清盘，罗迪也不得不宣告破产。事定之后，250个存户共损失了1万8千美元。
那件历时3分钟的抢案，使罗迪丧失了他的事业、住宅、积蓄和所有一切。他和他的太太以及五个孩子只剩下几件家具和12块钱，却没有职业。一个搬运商又拿走这12块钱和他所余的一张好地毯，才替他把剩下的家用物品送到朋友暂借给他的一个小地下室公寓去。
罗迪过去曾赤手成家，自能卷土重来。他重操屠夫旧业，找到一份每周工资19元的工作。他修补了一辆旧自行车，骑车上工，省下了交通费。
罗迪真正疚歉难安的，是他欠存户的1万8千元。
一位银行老板对他说：“这不能怪你，被抢和遭遇天灾一样，未可预料。存户抢着提款，把银行挤倒，只能怨他们自已。”
罗迪说：“法律上这也许不算债务，不过我个人是要认账的，这是信义上的债务。”
二
讲信义是罗迪家中世传的美德。他还清楚记得1888年小的时候，意大利租来的贫瘠小农场上发生的狼群袭击事件。罗迪一家在那田地上终日辛苦耕作，仅堪糊口。一天晚上，狼群冲进牧场，咬死了地主的羊群。地主得到这个消息，命令罗迪一家在天黑以前搬出去，还要求赔偿全部损失。
罗迪的父亲说：“我赔，这群羊归我管，我应该赔。”
那天晚上，他们一家人带了仅有的一点东西，走到村里，投奔亲戚。将来怎么办呢？即使父亲能租到另一块地，也最多只能养家，如何能够养家之外还要还债？
老罗迪向旁人告贷，弄到一点钱，带了大儿子坐统舱到了纽约。父子二人在纽约做铁道工人，工资合计每日1元4角。工作5年，父子二人积蓄了400元，就回意大利去赔了那一笔羊的账，其后他们全家都到了美国。
罗迪一想到他的义债时，就想到这件往事。
她通知各存户说：“我所欠的钱，将尽速全部清偿，请你们相信我。”
三
在头十年中，他仅求糊口，已属不易，费用不断增加，又多了一个孩子。他的贤妻德莉沙在四年之后身染痼疾，终于逝世。
在这些浮沉变化中。罗迪家中的“义债金”屹然不动，存进去的分币和角币逐渐地积少成多。罗迪每日骑自行车到离家三哩的肉铺去做事，街上积雪过深时就徒步前往，夜间他代邻居补鞋。几个大孩子卖报、当杂差或送货，他们挣的一点钱也存入义债金。
过了很久，义债金才存到100美元。但是存第二笔及第三笔100元的时间已经缩短了。这就使罗迪想到分配的问题。如果分给250个存户，每户能得到多少钱呢？有一天夜间，这个问题自行解决了。
这位开过银行的屠夫听说，有位债主存户身染重病，妻孥一贫如洗。倒闭的银行欠这病人171元。罗迪赶到病人床边，把债务全部清还。这个人用无力的手拉着他，用眼泪表达了说不出的感激。这就决定了罗迪的还债法，他尽先还给需款最急的人。
几个月后，罗迪听说有一个寡妇无力抚养她的孩子。她疾病缠身，丧失了挑起这副重担的信心。罗迪的账上记着她在银行中损失390元。他去找她，先还她100元，又答应每月还她10元，够她支付地下室住宅的租金。
又一位有家庭负担的人，薪资低微，欠下了税，除了出卖住宅外别无其他办法。他想起他在西方储蓄银行的存款和罗迪还债的诺言。那是20年前的旧事了，可是他找到罗迪的地址，还是向他呼吁了。在24小时之内，欠税付清，他的住宅保住了。
后来罗迪找到一处顶便宜的肉捕，把它买了过来。铺子所得的利润除生活所需的费用外，全部存入义债金，终于存够了钱，可以清偿一切债务。
现在的问题是访寻旧存户或其后裔。罗迪从房屋经纪人、保险商、出生及死亡登记册等处探寻这些人。他刊登广告访寻。他从一条新闻报道中在加里福尼亚州找到了三位久寻未获的债主。罗迪查明他们确系债主，算清了欠款数额。他寄一张129元的支票给第一位债主，那个人很感谢地收了下；寄了150元给第二位债主，这位存户向他道谢，把钱寄回，请他送给穷人；又寄了130元给第三位债主，这个人也把钱退回来，送给罗迪的孩子们。
旧址教堂的牧师也被邀请协助罗迪访查存户，因而引起了大家的注意。在一个圣诞节前的星期日，牧师请教众帮忙，凡是知道有存款未收回的，请用电话通知罗迪。当日午后就有一个女人打电话来，说在90哩外的小城中，有一对老年夫妇。她告诉罗迪：“他们有一回对我说，在你的银行中受的损失，没有得到补偿。现在他们的情况糟透了。”
那天路上积雪甚深，但是罗迪立刻开车到那个小城去。他找到一对年老赤贫的夫妇。男的差不多瞎了，女的卧病在床。家里只剩下两天用的煤。
罗迪自我介绍，说是他们的老邻居。他们在谈话中追忆到昔日街角的店铺、旧货店、小巷中的铁匠店和教堂。这些都足以证明此人确是存户。然后罗迪就说明了他的来意。
这位老人喘息着说：“你真象是天上降下来的。我有一笔钱存在你的银行里。我以为是完全损失了，但是我我”他的声音拖曳得只是一丝微弱的细语：“我我没有任何证件，没有存折，也没有账单。”
罗迪对他说：“你用不着任何证件。”
四
1946年的圣诞节，银行被抢后31年，因第二次世界大战而散处各地的罗迪一家再行团聚。用义债金清偿全部的存户后，绰有馀裕。
一位小罗迪建议：“我们给每个存户寄张支票和贺年片去。”于是父子们共同拟了一则短简：
“家父佛兰昔斯科·罗迪前曾经营西方储蓄银行。1915年该行遇劫之后，被迫停止，但当时曾向各存户保证，日后必将存款偿还。多年来家父与我等均亟愿履行此项诺言。如今所有义债终得清偿，诚感欣慰。谨祝
圣诞愉快
康乐无疆
罗迪全家敬贺
1915至1946年”
最后一张卡片寄出之后，佛兰昔斯科·罗迪叹道：“现在我无债一身轻了！”
Number：4986
Title：人类的丑陋朋友蟾蜍
作者：布采·格拉兹
出处《读者》：总第38期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：尤葳
形象古怪的昆虫杀手
人类把绝大多数种类的青蛙看作是自己的朋友，这不仅由于它们能吞食大量害虫、保护谷物庄稼，还因为青蛙色彩斑烂艳丽、逗人喜爱。与“才貌双全”的青蛙相比，蟾蜍实在形象丑陋，不堪入目。即是它们为我们“劳苦”功高，要将它们引为座中良朋，却委实难以启齿。人们不仅授予蟾蜍一个使人倒胃作呕的诨名癞蛤蟆，还把它们编织到一些成语俗话中充当反派角色。诸如：“癞蛤蟆坐井观天”，“癞蛤蟆想吃天鹅肉”，“癞蛤蟆吃天痴心亡想”等。
如果我们不以貌取“人”，正视它们的“功德”，是应该对癞蛤蟆感恩不浅的。在以捕食昆虫为生的动物中，蟾蜍无疑是站在前列的英雄。它们似乎总是饥肠辘辘，随时都在捕食虫类。虽则四足行动迟缓，能迅速翻出口外的舌头却是狩错的利器。日落和日出前后，更是它们“加班加点”的大好时光。在这期间，每只蟾蜍可消灭昆虫150只。
在许多国家，人们因贪图口福而大量捕杀青蛙。这种厄运未殃及蟾蜍，究其原因，除去其体内有毒的蟾酥外，它�
