读者十年精华-第149章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　一天下午，吉美在堪萨斯州的小镇艾尔摩提着小皮箱从一辆车上下来，看上去像个刚从大学回家的体格健美的学生似的，走向一家旅馆。一位年轻女郎横过马路，在街角处从他身边擦过，进入了一个大门。那门上写着“艾尔摩银行”。吉美注视着她的眼睛，忘了自己是什么人，完全变成了另一个人。她脸上微微一红，低下了眼光。像吉美那样风貌的男子，在艾尔摩难得一见。

　　吉美一把拉住一个在银行台阶上玩耍的小男孩，向他打听有关这个小镇的事情。不久，那位年轻女郎出来了，她显得高贵，根本没有把这个提着皮箱的年轻男子看在眼里，扬长而去。

　　“那年轻女郎是不是波莱·辛浦森小姐？”吉美向男孩问道。

　　“才不是哩，”男孩说，“她是安娜贝尔·亚当斯。她爸爸是这银行的老板。”

　　吉美走进旅馆，以拉夫·斯宾塞的名字登记。他告诉旅馆服务员，他是到艾尔摩来物色地点开店铺的。本市鞋业如何？是否可为？

　　那服务员看见吉美衣着毕挺，仪表出众，对他印象很好，于是客气地告诉他，鞋业在此地大有可为，因为镇上还没有一家专门卖鞋的商店。

　　拉夫·斯宾塞先生是从吉美·瓦伦丁灰烬中跃起的凤凰一见钟情的火焰已把吉美·瓦伦丁烧成了灰烬。他在艾尔摩定居下来，并开了一家鞋店，生意鼎盛。在社交方面他也十分成功，交了不少朋友。他还如愿以偿认识了安娜贝尔·亚当斯小姐，而且越来越为她的魅力所倾倒。年底时，他和安娜贝尔订了婚。结婚前两星期，吉美坐在他的房间里写了以下这封信，寄到圣路易市一位老朋友的安全地址：

　　亲爱的比利老朋友：

　　请你下周三晚上9点到小石城苏利文那里。我要请你给我结束一些小事情，也要把我的全套工具奉赠。我想你会乐于接受。你知道吗？我已不干我的老行了。我开了爿小商店，在做正当生意赚钱，而且即将和世界上最好的一位小姐结婚。我结婚之后就会把商店卖掉，迁到西部去，因为在那边我不会有多少被人算旧帐的危险。我告诉你，比利，她是一个天使。她对我有信心；我痛改前非，绝不再做过去的那些坏事。你一定要到苏利文那里，因为我非要见你不可。

　　你的老朋友吉美

　　三

　　班·普赖斯不动声色地进了艾尔摩，他在镇上好像无所事事地游来荡去，直到发现了他想侦知的事为止。

　　第二天早晨，吉美在亚当斯家里吃早餐。他准备在这一天到小石城去订购结婚礼服，顺便买些精致的东西送给安娜贝尔。早餐后，他们一大家人亚当斯先生、安娜贝尔、吉美、安娜贝尔已出嫁的姐姐以及这位姐姐两个分别为5岁和9岁的女儿一起出发，到镇上的商业区去。他们先来到吉美尚在凭居的旅馆。他跑上楼去取了他的皮箱之后，他们继续上路前往银行。到达银行后，他们几个人穿过雕花的橡木高围栏，走进银行的办公室。因为艾尔摩银行刚装置了一个新的保险库，亚当斯先生很引以为豪，坚持每个人都要去参观一下。这个保险库的门是新的，而且是特制的。它的3个坚固的钢制门闩利用一个把手即可同时启闭，并有一具时间锁。亚当斯春风满面地给斯宾塞讲解它的操作方法，斯宾塞面露洗耳恭听、但不太赏识的神情。两个小女孩梅伊与阿加沙看着闪亮的钢铁和好玩的钟与门柄，都十分兴奋。

　　他们正在参观的时候，班·普赖斯走进了银行，支着臂肘不时从围栏的空隙向内漫不经心地窥看。他告诉柜台服务员，他并没有特别事情，只是在等候一个他认识的人。

　　忽然，有个女人尖叫了一声，随即一阵混乱。原来，在大人们没有注意的时候，9岁的女孩梅伊一时淘气，把阿加沙锁在保险库里了，而且她还照亚当斯先生所示范的那样，扣下了门闩和转动了暗码锁。

　　这位老银行家一个箭步冲到门柄前，使劲拉了它一阵。“门打不开了，”他呻吟着说，“计时锁的钟还未上发条，暗码也未排定。”他们听到孩子在黑暗的保险库里发出的微弱惊恐叫声。

　　“我的宝贝！”阿加沙的母亲哭号起来，“她会吓死的！打开门！啊，敲碎它，你们快想想办法呀！”

　　“我的天！斯宾塞，”亚当斯先生颤抖地说道：“我们怎么办？那孩子在里面不能支持多久，那里面空气不够。”

　　有个人疯狂地想到用炸药。安娜贝尔一对大眼睛充满痛苦，她对吉美说道：“拉夫，你能不能想个办法？”

　　他望着她，唇边挂着奇异温柔的微笑。“安娜贝尔，”他说，“把你佩带的那朵玫瑰花送给我，可以吗？”她虽然几乎不能相信自己没有听错，但还是立即把襟上的玫瑰花拿了下来，放在他的手上。吉美把它塞进了背心口袋里，然后脱了上衣，卷起袖子。这举动令拉夫·斯宾塞消逝了，由吉美·瓦伦丁取而代之。

　　“你们全都离开这扇门！”他不礼貌地命令说。

　　他把自己的皮箱打开，取出几件闪亮而形状怪异的工具，一面轻声吹着口哨，一面迅速而有条不紊地干开了。1分钟后，吉美的钻子已经顺利地钻入了钢铁门。10分钟后他打破了自己偷窃的最快纪录他拉开门闩，打开了门。

　　阿加沙几乎昏迷了，但是生命安全。她母亲把她一把抱在怀里，吉美·瓦伦丁穿上衣服，走过围栏直趋大门。他听到身后安娜贝尔的熟悉声音在喊叫“拉夫！”但他还是毫不犹豫地向前走去。

　　门口一个魁悟的大汉站着，像是要挡住他。

　　“哈？？，班！”吉美说，“你终于来了，是吗？好，我们走吧。现在我觉得也没有什么大关系了。”

　　班·普赖斯的反应相当奇怪。

　　“你大概认错人了，斯宾塞先生。”他说，“我想我并不认识你。”

　　班·普赖斯说完便转身走向大街。

Number：719

Title：你悄悄地告诉我

作者：泰戈尔

出处《读者》：总第95期

Provenance：园丁集

Date：

Nation：印度

Translator：吴岩

　　一

　　不要严守你心里的秘密，我的朋友。

　　你悄悄地告诉我，只告诉我一个人。

　　你笑得那么温和，你柔声低诉；静听你的将是我的心，不是我的耳朵。

　　夜是深沉的，屋子是寂静的，鸟巢也是笼罩着睡意。

　　告诉我，透过欲泣犹止的眼泪、踌躇未决的微笑，怀着甜密的羞怯与痛苦，把你心里的秘密告诉我，告诉我！

　　二

　　我渴望着把我必须跟你说的最为深情的话说出来；可是我不敢，我怕你会笑。

　　我所以嘲笑自己、玩笑地粉碎我的秘密，也就是这个缘故。

　　我轻视我的痛苦，因为我生怕你会这样。

　　我渴望着把我必须跟你说的、最为真实的话告诉你；可是我不敢，我怕你会不相信这些话。

　　我所以用谎言掩饰真话，说些与本意相违的话语，也就是这个缘故。

　　我使我的痛苦显得荒唐可笑，因为我生怕你会这样。

　　我渴望着把我要对你说的、最为宝贵的话都运用出来；可是我不敢，我怕你不会用同样宝贵的话来回答我。

　　我所以用无情的名字呼唤你，吹嘘我的冷酷的力量，也就是这个缘故。

　　我伤你的心，因为我生怕你永远不会懂得任何痛苦。

　　我渴望着默默地坐在你的身边；可是我不敢，我怕我的舌头会泄漏我心里的情感。

　　我所以信口絮聒，把我的心掩藏在言语后面，也就是这个缘故。

　　我粗暴地对待我的痛苦，因为我生怕你会这样。

　　我渴望着要从你身边逃开；可是我不敢，我怕我的懦弱会被你觉察。

　　我所以把头抬得高高的，满不在乎地来到你的面前，也就是这个缘故。

　　你不断投给我的眼色啊，使我的痛苦常新。

　　三

　　安静吧，我的心，让这分别的时刻成为甜蜜的。

　　让它不成为死而成为完满。

　　让爱情融成回忆而痛苦化成歌曲。

　　让冲天的翱翔终之以归巢敛翅。

　　让你的手的最后的接触，温柔如夜间的花朵。

　　美丽的终局啊，站在一忽儿，在缄默中说出最后的话吧。

　　我向你鞠躬，而且举起我的灯照你上路。

Number：720

Title：雾

作者：张秀亚

出处《读者》：总第95期

Provenance：

Date：

Nation：中国

Translator：

　　我喜欢雾。

　　我喜欢那使世界呈现出朦胧之美的雾。我赞美雾之神那种象征派诗人一般的笔法。

　　有人说过：落雾的时候，世界整个的变成了一间白色的屋子，而这屋子既没有门，也没有窗，你既无从进来，也无从出去，只有在那一片白色的氤氲中，和自己的影子捉迷藏，这真是一种很有趣味的说法。

　　古今诗人吟咏雾的词句很多，宋代的词人秦观郎曾写过那样的句子：

　　雾失楼台

　　月迷津渡

　　这八个字已在纸上展现出那一片微茫的境界。

　　美国一位现代诗人桑德堡也曾写过：

　　雾来了

　　附在小猫的足上。

　　他的想像的确非常丰富，还有什么比猫足更能表现出那轻而且软，落地无声的雾呢。

　　在雾中，一个富丽堂皇的世界是隐去了，我们徘徊雾中，正如读到一首意境高远、含蓄深厚的诗，其妙处，原只可以意会。（你在雾中一步步的向前挪移时，正如将诗中妙句一字字地仔细默咏）当你隔着一片浓雾，忽然听到你熟悉的那条小河的潺潺水音，那份喜悦，确不是在阳光朗照时所能体会得到的。

　　我喜欢雾霭烟横的晨昏，一如我喜欢晓阴翳日的微雨天气。薄雾与轻阴笼罩下的世界，虽然是那样地迷离恍惚，使人有无处不凄凄之感，但是霏雾弄晴的光景，不是已予人无限的希望吗？

　　浓雾微阴之后，

　　必能看到更灿美的阳光。

Number：721

Title：我和世界的关系

作者：海迪

出处《读者》：总第95期

Provenance：小说报

Date：1989。2。15

Nation：中国

Translator：

　　我的身份证是350621500811001号。

　　我的户口簿编号是0035745。

　　我的购粮证号是4963214号。

　　我的人事档案编号是0144号。

　　我的营业执照是100375号。

　　工作证编号是0315。

　　我加入了省作家协会。他们发给我的证件是0716号。

　　我的人身保险证号是376005号。

　　我的工资表编号8。

　　单位电话：2829。

　　电挂：361。

　　我住在东郊新村。地址：38幢504号。

　　我们那条街邮政编码是363001。

　　我的副食品供应证是004297841。

　　我有一笔小存款。存折号码是74563788075号。

　　今年3月份，我患流行感冒住进医院。护士高举着注射针，走进我的病房。

　　她说：“起来，2042号．”

Number：722

Title：中国

作者：张雪杉

出处《读者》：总第95期

Provenance：人民日报

Date：1989。3。9

Nation：中国

Translator：

　　在外国人的心目中

　　你是茶叶你是瓷器

　　你是泰山你是长城

　　你是北京的太和殿

　　你是西安的兵马俑

　　在中国人的心目中

　　你是盘古你是女娲

　　你是大禹你是黄帝

　　你是白居易的《长恨歌》

　　你是曹雪芹的《红楼梦》

　　在历史的心目中

　　你是庄子你是孔丘

　　你是《易经》你是《通鉴》

　　你是合久必分分久必合

　　你是天灾人祸歌舞升平

　　在未来的心目中

　　你是问号你是叹号

　　你是破折号你是省略号

　　你是半部楷书工整严谨

　　你是半部狂草虎跃龙腾

Number：723

Title：寂寞天鹅美

作者：肖黛

出处《读者》：总第95期

Provenance：青海日报

Date：1988。6。5

Nation：中国

Translator：

　　寂寞有时是一种异常美的境界

　　若从最远处窥望湛蓝的深湖，似乎会让人感到是很难进入的。一切景物，在翩翩舞动的天鹅的翅膀下浮游，残雪斑斑，落在天鹅们的身上，也落在长诗短歌般的山水之中。天鹅瞄着湖泽，优优雅雅地舒展公主似的形影，感到不寻常的惬意。偶间，有庄重的王子腹收羽毛，将背骨挺得笔直，向公主显现英俊洒脱。它们同临一泓湖水，有时心怀幽情，恪守规行，有时也会意会神，雌雄彼此调护。甜柔、富有人情味，一种神秘情绪的陶醉，让人悟得高洁和温和、妍丽和尊严以及雍容和自在的妙处。

　　这湖水，是美神遣落的泪珠么？

　　天鹅就依这湖水而栖身，生于斯，长于斯。它们拒绝与狂风险浪共存的一切，拒绝兵器相击的声音，拒绝车马被役而招致的铁穿鼻蹄钉掌的束缚，拒绝金银珠宝在颈间的羁勒，拒绝任何形式的人工雕饰。它们无声无息的存在；它们存在的价值是为大自然的宁静，亦是为万物的和谐。只有到了同生命揖别的时候，它们才会吟出听不真的一曲挽歌，渐渐缓缓地幻化于殷勤的清澈里。

　　一生寂寞，一死寂寞，生死皆美。

　　或许有人专门注意过天鹅平常的鸣叫，有形之嘹唳，有绘之铿锵，却很难有人注意天鹅的秀目，忽略以至冷落了和人同样重要的心灵之窗。天鹅的眼睛极少斜扫四周，蛋黄色的一圈，细致的宠着瞳光的自信，且有慈爱、宽容和娇媚从那里发出召示。它们从来就不习惯眯起双目蹙额看人，而人却从来就靠眯起双目蹙额看它，因为人总是在很远处透过烟波翘着望它的。

　　如若人被人如此看着，难免发生疑窦，难免会花费些时间去揣摩。是被鄙视了？被妒嫉了？被记恨了？还是被怜悯着呢？难免会感到受了某种伤害而久久或至少片刻不能宁静。于是便拓展人所兼备的最强的语言能力，街头巷尾，饭后茶余，有高吭长喧的，有俯耳贴鬓的。一时间热闹纷繁，难分谁的喉管粗细，难辨谁的口音地道……有情话，有恶语，有事实，有谣言，当然会有些铭言，有些忠告，慷慨激昂，热腾澎湃。为了维护也好，为了谴责也罢，把一个原本就喧闹的世界染濡得愈发喧闹，虽然一个没有争战的世界是人们共同向往的。

　　寂寞呵，寂寞离人是多么遥迢。

　　但，耐得住寂寞的人仍是有的。汪曾祺先生的有书“沈从文的寂寞”，文中说，寂寞是一种境界……沈从文笔下的湘西，总是那么安安静静的，边城是这样，长河是这样，鸭窠围、杨家？？也是这样。汪先生言，从某个意义上，可说寂寞造就了沈从文，他的四十本小说，是在寂寞中完成的，他所希望的读者也是“在多种事业里低头努力，很寂寞的从事于民族复兴大业的人。”（《长河》题记）安于寂寞是一种美德。寂寞的人是充实的。

　　时下生活的风尚，亦如湖水般的湛蓝，建设，发展，和平，安定。人们假如真想听清美丽的天鹅在揖别生命时，为自己挽歌的词意，那就是拒绝是半个生命，索取是半个死亡。

　　……寂寞天鹅美。

Number：724

Title：后来

作者：杜明

出处《读者》：总第95期

Provenance：诗刊

Date：1988。11

Nation：中