读者十年精华-第1730章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！希腊雕塑：众神的悲剧
1993年沪上商号的外部装饰，玩起了欧洲古代雕塑。无论酒家、时装店，还是商厦和百货公司，都在门口摆上几座希腊罗马或文艺复兴风格的雕像。淮海中路上某百货商店的外墙，镶嵌着四座希腊女神的裸体浮雕，本来也无可厚非，只是乳房被仿制者搞得过于硕大，完全丧失了希腊艺术的和谐。徐家汇的某家“美食城”，竟然在大门上部安放了米开朗琪罗的《夜》的复制品，对称的两个男女，以手支额，陷入沉思或休憩，把光裸的脊背对着前来美餐的食客，深沉玩到了这个份上，委实令路人啼笑皆非。吃饭和睡眠，两个风马牛不相及的事物，被胡乱硬扯到一起，结果是既糟踏了文艺复兴艺术，也大大地败坏了食客的胃口。
Number ： 8104
Title ：旅游者的祈祷
作者 ：布切沃德
出处《读者》 ： 总第 157期
Provenance ：《中外小品林幽默小品》
Date ：
Nation ：美国
Translator ：
据《伦敦时报》报道：希腊一东正教堂最近要求男女修士，每日早晚诵念一段祈文，请求主保护希腊臣民免受游人入侵。祈文如下“我主耶稣基督，上帝之子，降慈悲于我们东正教祖土的城市、岛屿、乡村及那些神圣的庙殿，它们正遭受世界性旅游浪潮的蹂躏。恩赐我们解答这个令人担忧的问题，保护我们那些被当代西方入侵者的现代精神百般折磨的弟兄。”
如果男女修士们以反旅游者的祈祷恳求主，那么游人亦有同等机会进行辩护，方为公允。于是，吾为游人撰一祈文，他们应在早晨醒后，晚上寝前诵念。祈文是“天父，瞧瞧我们您谦卑、顺从的旅游奴仆，他们已命定要在这个世界上游览，拍照，寄明信片，买纪念品，穿着一身易干的衬衣四处奔走。
“主啊，恳求您，务必使我们的飞机不要被劫持，行李不要丢失，超重的行李没让人发觉。保佑我们远离那些无礼而又不审慎的出租司机、贪得无厌的行李员和无执照的英语导游。
“给我们神旨，教会我们选择饭店。那里，我们的预订受到尊重，房间已清扫完毕，水龙头里流出的是热乎乎的水（如果这一切都可能的话）。
“我们祈求，我们房间里的电话线畅通，接线员能讲一口我们的语言，没有从我们孩子那边寄来的邮件，因为这或许会使我们取消余程。
“引导我们，亲爱的主，上那些价廉物美的餐馆去，有鲜美可口的食物，和蔼友好的侍者，酒费已包括在膳食中了。
“给我们以聪明，当我们用看不懂的外币付小费时，不出差错。宽恕我们因无知而付得不足，因害怕而多付。让当地人仅因为我们的为人爱我们，而不因我们能为他们的财产增添点什么。
“给我们力量去参观博物馆、庙宇、宫殿、城堡等在导游册上列出的‘必去之处’。若有可能，午餐后让我们略去一个历史遗址，稍睡一会，怜悯怜悯我们，我们的身体太虚弱了。”
下面这段祈文是为丈夫们准备的“亲爱的上帝，把我们的妻子从购买物品的狂欢中救出来，不要让她们去讨价还价，那些东西她们既不需要也付不起钱。引导她们不受诱惑，因为她们不知道她们会做些什么。”
下面部分则是为妻子们准备的“无所不能的天父啊，阻止我们的丈夫老盯着外国女人，不要让他们老拿那些人来同我们比。把他们从咖啡厅和夜总会的自我愚弄中拯救出来，最要紧的是，不要宽恕他们的违规，他们清楚地知道自己在做些什么。”
一起“当旅程结束，我们返回到我们的亲友处，给我们以特惠，让人们来观看我们的家庭电影，聆听我们的奇闻轶事，这样，我们作为旅游者的生活也就没有白白过去。主啊，我们以××××的名字向您祈求。阿门。”
Number ： 8105
Title ：相爱在意外的季节里
作者 ：玛乔里·霍尔姆
出处《读者》 ： 总第 157期
Provenance ：《青春潮》
Date ：
Nation ：
Translator ：朱志良
早春二月，在一个睛朗的早晨，家里的电话铃响了起来，“玛乔里·霍尔姆斯，”电话里响起一个浑厚的男声，“你救了我的生命，我爱你！”
碰见怪人啦，我想，但我没有挂掉电话。作为一个作家，你得学会耐心聆听。他自称他的名字叫乔治·施密勒，是匹兹堡的一个医生。8个月前，他的妻子不幸过世，在除夕之夜，乔治因思念爱妻陷入极度悲伤之中，产生了自杀的念头。就在这关键时刻，他发现了我的书。
他说：“那晚上我读了您的书，它使我认识到生活原来是如此美好，值得珍惜。我知道您住在华盛顿，我找出了您婚后的姓氏，就开始拨电话。电话里的人说您丈夫一年前去世了，接着便告诉了我您的电话号码。”
“假如您还未再婚，”乔治说，“我能见你吗？”
我很高兴也深受感动，不巧的是，我告诉乔治，我就要出发去进行两个星期的讲学。
“我会等你的，”乔治说，“只要你答应我一回来就给我打电话。”他的声音既兴奋又急不可待，十分恳切，“我们应该抓紧时间。”
当我讲学回来时，信箱里装满了来自银泉城的信封，里面有各种各样罗曼蒂克式的笑话、诗歌、名言、幽默和短笺，每个信封上都有个简洁的标记：趣。
我如期跟乔治通了电话，并建议到某处去吃顿晚饭，他坚持要来接我。
很久了，这是我第一次感到渴望和好奇。
那晚上乔治早到了一个小时，我打开门，一个高高、英俊的男人，捧了一大束玫瑰雀跃地迎了上来。他有一头灰色的卷发，蓄着胡须，脸上恰到好处地嵌着两只蓝极了的亮眼睛，兴奋的神情活像个中学生。他把玫瑰送到了我的手中。
“你这么袖珍！”乔治叫起来，但声音中充满了欢快神情，“我可以把你放到口袋里。”
“你真高！”
“没关系，我们会相配的。”
他伸出了双臂，突然我们就拥抱到了一起。
在家附近的一家餐馆里，我们共进了晚餐，乔治给我的感觉是伟岸、潇洒、沉着自信，充满的魅力，并且不乏幽默感，我感到从未有过的舒心。当饭后我们并肩走向小车时，他唱起了引起我美好回忆的往日金曲，我听到了世上最美妙的男中音。
后来，在我煮咖啡时，他打开了那用旧的医用背包，他给我展示着他家里的相片。
乔治的妻子叫卡罗莲，是个美丽苗条又文静的女子。他有两个生气勃勃的儿子和一个可爱无比的女儿。
卡罗莲不仅是他最心爱的伴侣，也是他的秘书和护士，当她在避暑小别墅里突然去世时，乔治惊呆了，几个月中一直神志恍惚。
后来他找到了我的书，“它让我懂得，许多人都有过痛苦的经历，但我们都应有信心也有能力战胜困难，继续很好地生活下去。”
忽然，他先前的自信不见了：“你能考虑嫁给我吗？”眼神中充满真诚的恳求。
我摇了摇头，“不，乔治！你还深陷在对你前妻的爱中，我永远不会做到像你前妻那样。”
“可是，过去的已经过去了，”他动情地说，“当我听到你的声音时，事情已经有了改变，我像个长夜中漫无目的徘徊的游子，看到了你时，我感到神奇美妙的时光来临了。尽管我们相见才几小时，可我们相互需要，相见恨晚，请你千万别拒绝我，试着去了解我好吗？”
我解释说那将很难，他在匹兹保行医，我却忙于自己的新书写作。
“我何时再能见到你？”
“不会很快，明天我要去与一个销售商谈新书出版问题，不久我要飞去以色列两个星期。”
“让我和你同行好吗？”
“不！”我立即表示反对，我紧紧拉着他，友好地把他推到了门口，与他吻别。
目送他的汽车在夜幕中消失，我感到哭笑不得。多有意思的一个男人。我失去了什么？我或许再也不会见到他了。
尽管乔治从我书中可以了解一些我的痛苦经历，但几乎没人猜得到我婚烟的秘密。
丈夫里恩和我在成功的表象背后生活在绝望之中。他不能给我所渴望的情感，他是个好人，受人尊敬，是个模范父亲，公司的好经理，但工作压力很大，几年后，由于酗酒导致酒精中毒。没有比和一个酒鬼生活在一起再显孤独的了。最后，失望之极，我叫儿子马克劝父亲进了戒酒治疗中心。
那个神圣的组织救了我们婚烟的后半段，也救了里恩的生命。从此，他又有了生活的目标，宽宏大量而乐于奉献。15年后的1979年，他永远离开了我们。
到了4月份，我和乔治已经常用电话联系，后来，我们一道去海滨，在一起无忧无虑地度过了激动人心的几天。一起游泳，一起吃饭，也去跳过舞；我早已深陷情网之中，被他的外表深深吸引住了。
在复活节的星期天，我们结束了假期。当我们坐在教堂里等待弥撒开始时，乔治拉起了我的左手，把一个结婚戒指套到了我的手指上，他轻轻说着：“你，你，愿嫁给我吗？”
一些人把头转了回来看我们，我赶紧说：“好！好！”
让我惊奇的是，他把家人都叫到教堂来了。
“什么时候？！”他们齐声问。“6月。”乔治回答。
我趁他停顿时叫了起来，“不！”在夏季有许多事要干，我解释道，“我们在圣诞节之前根本无法结婚。”
“圣诞节！我们怎么能忍受这么长时间的分离哪？”
“那就这样吧，我们还没有足够的时间相互了解。”他理智地说。
三周后，因为答应与儿子一家去旅游，乔治开车送我到机场。我们挥泪告别，内心却很愉悦和踏实，因为我们有许许多多可以向往的美好前景。
次日清晨，在马克的住所里，我兴奋异常。边淋浴边跳起舞来，我尽力把腿踢得高高的，可能过于激动，一不小心摔倒了，撞到了浴缸的边沿上。当时疼痛使我忘了一切，4根肋骨骨折。更糟的是，接连3天我都没有接到乔治的电话。
受伤后，我脑子很乱，也有些担心。乔治的爱会不会冷淡下去，如果他的家人劝他再仔细想一想等一等哪。第一次，我意识到自己是多么需要乔治。
终于，在第三天的晚上，他来电话了。我哭得很凶，几乎没法说话。
“亲爱的，很抱歉，”知治说，“我不想打扰你，我希望你与家人过得愉快。”
“我们别等了，好吗？”这就是我所说的一切。
我们在7月4日这天结了婚。
当我是个年轻姑娘时，曾梦想与一个疯狂爱我的人结婚，可事情发展不如人意，我变得心灰意懒。后来我成熟了，并接受了古老的真理：爱是有不同类型的，有浪漫，也有奉献。我们被告诫，罗曼史是抓不住的，所以必须安定下来，满足现状，乐于奉献。许多年中，我一直那样生活。
可后来我碰到了乔治，在10年6个月又8天中，我们朝夕相伴（他于1992年死于肺癌）。我既有罗曼史又拥有了忠诚的奉献，是何等的幸运。
我懂得了什么是真正的幸福。
Number ： 8106
Title ：高兴的尴尬
作者 ：张健
出处《读者》 ： 总第 157期
Provenance ：《足球报》
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
《红牌之死》是我的一篇“实验”小说，故事纯然虚构，写法和文笔上突出一点外国翻译小说的味道。它在《足球》报上发表后，不久《读者》于今年第3期作为首篇转载。因《读者》的发行量大，覆盖的读者面广，几天之内收到大量的读者来信和电话。北京球迷傅强在来信中说：
“这篇小说将足球写入战争来，读来生动、扣人心弦。但我依稀记得红黄牌制度是在1970年第9届世界杯赛时才实行，并在巴西意大利的决赛中首次使用的。在此之前裁判可令队员出场，但并无“红黄牌”的说法。因此小说中让主人公球员、裁判、球谜在二战时期屡屡提到“红黄牌”是不甚符合足球史实的。……我认为对于体育文学，应尽量注意哪怕是细节与特定体育项目特点、历史发展等情况的吻合……”
这正是一位很不一般的球迷，令我尴尬得无地自容的球迷！“红黄牌”这一个细节的失误，就使整个小说荒诞起来了，而且更为严重的是，使不少读者“受害”，认为二战时真的有了红黄牌制度。真是太感谢这位球迷了。我马上给他复了一信，也算交了一位朋友。讲足球，他完全可以给我启蒙了。
Number ： 8107
Title ：杂志要读最好的
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 159期
Provenance ：《读者》
Date ：
Nation ：
Translator ：
十月，金秋季节又来到了。对杂志社来说，这个季节意味着新的一个工作年度的开始。编辑部下月将发1995年第1期的稿子。几十篇稿件选自读者寄来的几万分投稿。经过两个月编辑、排版、校对、印刷、装订，12月25日，印刷厂开始向邮局交付该期《读者》成品。一份《读者》，从编辑到出版发行，历时三个月，牵动几十万名编印发职工夜以继日的忙碌和紧张的心。
对读者而言，除了能闻到自己那一本杂志淡淡的墨香外，或许很少知道这些。读者更关心的是自己手中这份《读者》的内容和质量。
十月对爱读杂志的人来说，也是重要的一个月。本月的邮局如过节一般张贴标语，挂出横幅，提醒爱书人订阅明年的报刊。于是千百万读者将盘算家庭的经济收支，做出计划，去订购来年的精神食粮报纸和刊物。她们将在1995年默默地为你提供信息，帮助你协调生活，使你的日子过得更加充裕、幸福。
好读物使人终身受益，杂志要读最好的。祝您有一个最佳的选择！
《读者》要告诉大家的是：一、1995年定价不变，仍为每册1。50元，质量将有新的提高。二、本刊的邮局发行代号为54…17。
Number ： 8108
Title ：“保尔”的遗言
作者 ：童道明
出处《读者》 ： 总第 159期
Provenance ：《中国医药报》
Date ：1994。6。18
Nation ：中国
Translator ：
人最宝贵的是生命。生命属于每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当他回首往事时，不会因虚度年华而悔恨，也不会因碌碌无为而愧疚。这样，在临死的时候，他就能够说：我已把自己的整个生命和全部精力都献给了世界上最壮丽的事业…为人类解放而奋斗！
尼·奥斯特洛夫斯基
作家画像，我见过不计其数；尼古拉·奥斯特洛夫斯基的那一张，留给我的印象特别深：乌黑的头发，瘦削的面庞，宽宽的额头，高高的颧骨，一双很大但失明了的眼睛从深陷的眼眶里逼视着我们。
如果这位被大家唤作“保尔”的俄罗斯人还活着，今年正好90岁。但他注定短寿。枪林弹雨里的冲锋，冰天雪地中的苦斗，轻伤不下火线，重病还上工地。日积月累的超负荷，终于压垮了这条汉子。23岁全身瘫痪，24岁双目失明。一度绝望，想寻短见；转念一想：如果不把自己尽管短暂却壮美的一生告诉后人，死不瞑目。于是，扔掉要命的手枪，握住了写书的笔。
�
